「第2区」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

４　機構は、第一項又は第二項の規定により納付金を納付したときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額により、それぞれ資本金を減少するものとする。例文帳に追加

(4) NEDO shall, when it has made payments pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2), reduce its stated capital by the amounts specified in the following items in accordance with the category listed in the relevant item:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十五条第二項本文の規定により交付しなければならない場合　次のイ又はロに掲げる有価証券の区分に応じ、当該イ又はロに定める事項例文帳に追加

(i) in cases where delivery of the Prospectus is required under the main clause of Article 15(2): according to the categories of Securities specified in the following (a) and (b), the matters specified in the following (a) or (b):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister intends to render a disposition pursuant to the provisions of the preceding paragraph, he/she shall hold a hearing, irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の規定により業務の停止を命じようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister intends to order suspension of business pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall hold a hearing, irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister intends to issue an order under the provision of the preceding paragraph, he/she shall hold a hearing, irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１９　第二項及び第三項の「記載対象事業年度」とは、次の各号に掲げる継続開示書類の区分に応じ、当該各号に定める事業年度をいう。例文帳に追加

(19) The term "Business Year Subject to Disclosure" as used in paragraph (2) and (3) means the business year specified in each of the following items in accordance with the categories of the Ongoing Disclosure Documents listed in each of the following items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　海区漁業調整委員会に会長を置く。会長は、委員が互選する。但し、委員が会長を互選することができないときは、都道府県知事が第三項第二号の委員の中からこれを選任する。例文帳に追加

(2) Each Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall have a chairman who shall be elected by mutual vote from among the commission members; provided that in the case where the commission members may not select the chairman by mutual vote, the Governor concerned shall appoint it from among the commission members of item (ii), paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七条　前条第二項の規定により選出された委員の任期及び解任に関して必要な事項は、各委員の属する海区漁業調整委員会の定めるところによる。例文帳に追加

Article 107 The necessary matters concerning the term of office and dismissal of the commission members elected pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article shall be as decided by the Sea-area Fisheries Adjustment Commission the respective members belong to.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　経済産業局長は、前項の規定による命令をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to give an order pursuant to the provision of the preceding paragraph, conduct a hearing notwithstanding the classification of procedures for statement of opinions pursuant to paragraph (1) of Article 13 of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により協議がととのつたものとみなされたときは、当事者の一方は、第八十九条第四項の規定にかかわらず、単独で鉱区の増減の出願をすることができる。例文帳に追加

(2) When an agreement is deemed to be reached pursuant to the provision of the preceding paragraph, one of the parties concerned may file an application independently for increase or decrease of mining areas notwithstanding the provision of paragraph (4) of Article 89.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の規定による処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

(2) When the Prime Minister intends to make the disposition under the preceding paragraph, he shall hold a hearing irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項及び第二項の検疫区域は、厚生労働大臣が、国土交通大臣と協議して、検疫港又は検疫飛行場ごとに一以上を定め、告示する。例文帳に追加

(4) One or more quarantine area shall be specified for each quarantine port or quarantine airport pursuant to Paragraph 1 and Paragraph 2, and notice shall be given of these by the Health, Labour and Welfare Minister in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　別表第一の上欄の在留資格をもつて在留する者は、次項の許可を受けて行う場合を除き、次の各号に掲げる区分に応じ当該各号に掲げる活動を行つてはならない。例文帳に追加

Article 19 (1) Any alien who is a resident under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I shall not engage in the activities set forth in the following items, with regard to the categories identified therein, except for cases where he/she engages in them with permission set forth in paragraph (2) of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第十三条第七項の政令で定める手数料の額は、次の各号に掲げる者の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める額とする。例文帳に追加

(2) The amount of the fee specified by a Cabinet Order under Article 13, paragraph (7) of the Act shall be the amount specified in the following relevant items according to the classification of persons listed as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　ガス主任技術者免状（その申請が第三十六条の十六第二号の検査の区分に係る場合にあつては、甲種ガス主任技術者免状に限る。）の交付を受けている者例文帳に追加

(d) A person who has a chief gas engineer's license (limited, however, to Class-A Chief Gas Engineer's License in the case where the application pertains to the inspection category set forth in Article 36-16, item 2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第四十条の五第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額とする。例文帳に追加

(2) The amount calculated as specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-5(1) of the Act shall be the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第四十一条の十二第十二項に規定する政令で定める書類は、次の各号に掲げる者の区分に応じ当該各号に掲げるいずれかの書類とする。例文帳に追加

(2) The documents specified by a Cabinet Order prescribed in Article 41-12(12) of the Act shall be the documents listed respectively in the following items for the category of persons listed in the relevant items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　国際登録出願に係る商標の保護を求める商品又は役務並びに第六条第二項の政令で定める商品及び役務の区分例文帳に追加

(ii) the goods or services in connection with which the protection of the trademark pertaining to the application for international registration is sought and the class of the goods and services provided by Cabinet Order in Article 6(2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　安全係数（クレーン則第二百十三条の二第二項に規定する安全係数をいう。）の値が、次の（１）又は（２）に掲げるつりチェーンの区分に応じ、当該（１）又は（２）に掲げる値以上のものであること。例文帳に追加

(a) Those with a safety coefficient (meaning a safety coefficient prescribed by paragraph (2) of Article 213-2 of the Crane Ordinance) equal to or above the number listed in i.) or ii.) below corresponding to the category of chain listed in i.) or ii.) below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、この時の分裂問題を大正末期の横田千之助と床次竹二郎の争いによる分裂（政友本党結党）を第1次として、これと区別するために第2次分裂問題と規定する場合がある。例文帳に追加

The splitting problem of this occasion may be regarded as the second splitting problem to distinguish it from the one caused by a conflict between Sennosuke YOKOTA and Takejiro TOKONAMI (establishment of the Seiyu-hon Party) at the end of Taisho period which is regarded as the first splitting problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求項に係る発明のσA、σBに対応する引用発明の第1および第2の標準偏差は開示されていないが常に0と推定される（同じ符号の分散である各ファイバー区間は分散の一定値を有する）。例文帳に追加

The first and second standard deviation in the cited invention corresponding to σA, σB in the claimed invention are not disclosed but presumed always 0 （For each fiber section with the same signed dispersion has a constant value of the dispersion）.  - 特許庁

ステアリングボディ２のシリンダ４内を、ピストン６に嵌着されたピストンシール６ａによって第１圧力室８と第２圧力室１０に区画する。例文帳に追加

An inside part of a cylinder 4 of a steering body 2 is divided into a first pressure chamber 8 and a second pressure chamber 10 by a piston seal 6a fitted to a piston 6. - 特許庁

ホルダーケース２は、第１段の電池群１１の電池モジュール１の間に、第２段の電池群１２の電池モジュール１が位置するように区画室４を配置している。例文帳に追加

The holder case 2 has compartments 4 arranged so that each battery module 1 of the second-step battery group 12 is positioned between the battery modules 1 of the first-step battery group 11. - 特許庁

測位システム１において、携帯型電話機２は、利用区域を含む第１の要求信号又は最新測位位置を含む第２の要求信号をサーバシステム３に送信する。例文帳に追加

In a positioning system 1, a mobile phone 2 transmits to a server system 3 a first demand signal including a use zone and a second demand signal including a latest measured position. - 特許庁

エアバッグ１０の内部に第１及び第２インナーパネル２２，２４が設けられ、該エアバッグ１０の内部が、中央室１、外周フロント室２及び外周リヤ室３に区画されている。例文帳に追加

First and second inner panels 22 and 24 are disposed in the air bag 10, and the inside of the air bag 10 is partitioned into a central chamber 1, an outer peripheral front chamber 2 and an outer peripheral rear chamber 3. - 特許庁

ビデオフレームを白黒に変換後、第1フレームに対応する白黒画像におけるピクセルサブセットが第2の、続くフレームの白黒画像における検索区域内の候補適合ピクセルサブセットと比較される。例文帳に追加

After the conversion of the video frames to monochrome, a pixel subset in a monochrome image corresponding to a first frame is compared to candidate matching pixel subsets within a search area of a monochrome image corresponding to a second, consecutive frame. - 特許庁

第１および第２のプーリ２，３間に巻き掛けられたチェーン４の弦領域４ｂの振動を抑制するスタビライザ１７が、弦領域４ｂを挿通させる挿通路２５を区画し、弦領域４ｂによって支持されている。例文帳に追加

A stabilizer 17 for inhibiting vibration of a chord region 4b of a chain 4 wound between first and second pulleys 2 and 3 divides an insertion way 25 for inserting the chord region 4b therethrough, and is supported by the chord region 4b. - 特許庁

反応容器１が多孔質の作用極（陽極４）により、対極（陰極２Ａ）を設置した第１室２と対極を設置しない第２室３に区分されている。例文帳に追加

The reaction vessel 1 is separated into a first chamber 2 having a counter electrode (cathode 2A) and a second chamber 3 having no counter electrode by a porous action electrode (anode 4). - 特許庁

フィルタユニット２内の流路空間は、鉛直方向に立設された区画板２３を挟んで水平方向に並設されるように形成された、第１及び第２室２１，２２を有する。例文帳に追加

The flow path space in the filter unit 2 has first and second chambers 21 and 22 formed so as to be provided in parallel in the horizontal direction by placing a partitioning plate 23 stood in the vertical direction between them. - 特許庁

第２列車制御システムによる制御区間では、制御部は、第2列車制御システムの信号を受信可能となるようにフィルタの周波数通過帯域を制御する。例文帳に追加

The control unit controls the frequency pass band of the filter in a control section under control by the second train control system so that a signal from the second train control system can be received in the control section. - 特許庁

容器部の内部は、仕切壁１５により、陽極及び陰極が設けられた第１の部分Ａと、凹部及びＩＣが設けられた第２の部分Ｂとに気密に区画されている。例文帳に追加

The interior of the container portion 2 is partitioned in an airtight manner by a partitioning wall 15 into a first portion A, where the positive electrode and the negative electrode are present, and a second portion B, where the recession and the IC are present. - 特許庁

転送対象とする撮像部の第１ビットから転送先の蓄積部の第１ビットまでの区間Ｒ(1)の転送電極の印加電圧φi,2、φi,1、φs,2n〜φs,3をオン電圧Ｖ_Ｈ２とする。例文帳に追加

Applied voltages ϕi, 2; ϕi, 1; ϕs, 2n to ϕs, 3 of transfer electrodes in a section R(1) are switched to an on-voltage V_H2 from a first bit of an imaging portion serving as an object of transfer-up to the first bit of a storage as a transfer destination. - 特許庁

このため、基板本体１１にピン２を立設する際、基板本体１１のピン接続孔１３に、ピン２の第１軸部４及び第２軸部５のうち、いずれを挿入するかを区別する必要がない。例文帳に追加

When the pins 2 are erected on the board body 11, any one of the first and second shaft parts 4, 5 may be inserted indiscriminately into the pin contact hole 13 of the board body 11. - 特許庁

回転ドラム１は、ろ過筒１１の内側に離して複数のロッド１５を円筒状に配置したロッド筒５を設けて、乾燥チャンバー２を第１の乾燥チャンバー２Ａと第２の乾燥チャンバー２Ｂとに区画している。例文帳に追加

The rotary drum 1 includes a rod cylinder 5 in which a plurality of rods 15 are arranged into a cylindrical form and apart from the inner side of the filter cartridge 11 and divide the drying chamber 2 into a first drying chamber 2A and a second drying chamber 2B. - 特許庁

また、第２の要求信号を受信した場合は、当該第２の要求信号に含まれる最新測位位置が属する区域の長期予測エフェメリスを、要求元の携帯型電話機２に送信する。例文帳に追加

The server system 3 further transmits to a source of demand, the mobile phone 2, in case of receiving the second demand signal, long term ephemeris prediction of a zone where the latest measured position included in the second demand signal belongs to. - 特許庁

フロントハウジング２の挿通孔１２０と回転軸５との間には、第１シール部材２１によって大気と離隔され第２シール部材２２によって斜板室４と離隔されたシール室２３が区画形成されている。例文帳に追加

A seal chamber 23 separated from atmosphere by a first seal member 21 and separated from a swash plate chamber 4 by a second seal member 22 is defined between an insertion hole 120 and a rotary shaft 5 of a front housing 2. - 特許庁

内燃機関の気筒内の気体の交換を行い、閉方向に押圧するバネ２２を備えた交換弁２の駆動装置では、油圧シリンダのシリンダチューブ４内を、ピストン６が第１及び第２室８、１０に区画している。例文帳に追加

In this driving device for the exchange valve 2 exchanging gases in cylinders of the internal combustion engine and provided with a spring 22 for pressing in the direction of closing, the inside of a cylinder tube 4 of a hydraulic cylinder is partitioned into a first chamber 8 and a second chamber 10 by a piston 6. - 特許庁

キャブバックパネル３は、ベース４部と第１のビード５と第２のビード６とを備え、車幅方向に沿って立設されてキャブ２の後部を区画する。例文帳に追加

The cab back panel 3 is provided with a base 4, a first bead 5, and a second bead 6, and raised along a vehicular width direction to divide a rear part of a cab 2. - 特許庁

第１の磁性領域２及び第２の磁性領域３における微小くびれ部４近傍の区域の外形線は、それぞれ、微小くびれ部４を頂点として９０°以下の角度をなすように形成される。例文帳に追加

Profile lines of regions near the fine constricted part 4 in the first magnetic region 2 and the second magnetic region 3 form an angle less than 90° taking the fine constricted part 4 as an apex. - 特許庁

平面視で実質上十字状に区画された４つの作業部には、第１温浴槽２と第２温浴槽３と１つの冷浴槽４と移し替え部５とがその順に配置されている。例文帳に追加

The seed-sterilizing installation has the following construction and mechanism: A first hot bath tank 2, a second hot bath tank 3, a cold bath tank 4 and a transferring section 5 are arranged in this order in four working sections substantially cross-divided when viewed from the top. - 特許庁

ポンプアセンブリ２のパワステオイル供給通路１７との連通口６７を、隔壁６８によって、２系統の分割通路（第１の分割通路７０、第２の分割通路７１に区画する。例文帳に追加

A communicating port 67 with a power steering oil supply passage 17 of a pump assembly 2 is partitioned by a partition wall 68 into two systems of divided passages (a first divided passage 70, and a second divided passage 71). - 特許庁

本体ケース２内部が、隔壁１３によって、ファン１２が配置される第１空間６５と加湿板３２が配置される第３空間７４とに区画されている。例文帳に追加

The inside of a body case 2 is divided into a first space 65 provided with a fan 12 and a third space 74 provided with a humidifying plate 32 by a partitioning wall 13. - 特許庁

第１〜第Ｎ（Ｎ≧２）の被制御エリアの現在の負荷状況を示す制御ステータスを収集し、この収集した制御ステータスを被制御エリア毎に、その種別を視覚的に区分して、ディスプレイ上に表示する。例文帳に追加

Control states for indicating current load situation of first to Nth (N≥2) controlled areas are collected and displayed on a display so that the collected control states of respective controlled areas are visually separated in terms of category. - 特許庁

第１のメモリアレイ１が、１６本のワード線ごとに複数のメモリ領域に区分され、その各領域内の欠陥メモリアドレスが第２のメモリアレイ２に記憶される。例文帳に追加

A first memory array 1 is divided into a plurality of memory areas for 16 word lines, and a defective memory address in each area is stored in a second memory array 2. - 特許庁

エアバッグ２内が上下方向に延在する隔壁１０によってガス導入口４側の第１室１１と、乗員側の第２室１２とに区画されている。例文帳に追加

The inside of an air bag 2 is partitioned by a vertically extending partition 10 to a first chamber 11 on a gas guiding opening 4 side and a second chamber 12 on the occupant side. - 特許庁