「策定時に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大震災当時、BCPの策定によりスムーズな復旧を実現し、顧客流出を防いだ企業例文帳に追加

A company that had prepared a business continuity plan, achieved smooth recovery and prevented customer loss when the great earthquake struck  - 経済産業省

現行の法人向けのガイドラインも、策定と同時に、たしかこれは銀行協会がつくられたのだと私は記憶しておりますが、法人向けのガイドラインの策定、金融界、産業界の代表、学識経験者等で構成される研究会において策定していただくものになると思っております。例文帳に追加

The existing guideline for loans to corporations was formulated by the Japanese Bankers Association, as I remember it. I expect that the guideline will be formulated by a study group comprised of representatives of the financial and industrial circles and academicians.  - 金融庁

例えば、危機管理マニュアル等の策定、業務継続計画（BCP）の策定、危機発生時の情報収集及び発信態勢、風評に関する危機時の対応態勢等の態勢整備が適切に行われているか。例文帳に追加

For example, does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to ensure that a crisis management manual and a business continuity plan (BCP) are formulated and that procedures for collecting information and responding to unfounded rumors in the event of a crisis are established?  - 金融庁

経験、勘などに基づいて試行錯誤的に策定するのではなく、短時間で合理的に策定でき、しかも構成の複雑なプラント・コンプレックスにも適用できる、生産計画の最適化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for optimizing a production plan, which can be quickly and rationally decided which is not to be decided based on any experience or intuition for trail and error, but which can be applied even to a plant complex whose constitution is complicated. - 特許庁

政府においても自らのBCPの策定をはじめ、日本経済全体のBCP、様々なリスクへの対応計画の策定とリスク発生時の機動的対応が求められる。例文帳に追加

The government itself is required to work out its own Business Continuity Planning (BCP), the BCP for the entire Japanese economy and various risk management plans, and to make agile responses to risks. - 経済産業省

ソフトウェア開発プロジェクトにおける作業計画策定時の作業時間の時系列分布の見積り精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the estimating precision of the time series distribution of working time in making a working plan in a software development project. - 特許庁

そして、管理ステーションでは、標準時間と新規加工時間とに応じて生産管理プロセス（日程計画等）を策定する。例文帳に追加

Then, the management station develops a production management process (schedule plan and so on) in accordance with the standard time and the newly manufacturing time. - 特許庁

治療計画時に策定した位置に合わせる位置決め作業を効率的に行うことができる駆動式患者台を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain a driving type patient platform that can efficiently perform positioning work for making the position coincide with that established when a treatment plan is generated. - 特許庁

そして、機器の廃却時において、リスク額と機器の保守費用との和が最小になるように、機器の保守計画を策定する（ステップＳ１０５）。例文帳に追加

Then a maintenance plan of the apparatus is worked out so that the sum of the risk amount and the maintenance cost of the apparatus is minimized at the disposal of the apparatus (step S105). - 特許庁

諸州は，プログラム策定時に，生物クライテリアの上記用途のうち1つないし複数に専念することを選ぶかもしれない。例文帳に追加

States may choose to concentrate on one or more of these uses of biological criteria when developing their programs. - 英語論文検索例文集

諸州は，プログラム策定時に，水質クライテリアの上記用途のうち1つないし複数に専念することを選ぶ場合もある。例文帳に追加

States may choose to concentrate on one or more of these uses of water quality criteria when developing their programs. - 英語論文検索例文集

諸州は，プログラム策定時に，生物クライテリアの上記用途のうち1つないし複数に専念することを選ぶ場合もある。例文帳に追加

States may choose to concentrate on one or more of these uses of biological criteria when developing their programs. - 英語論文検索例文集

諸州は，プログラム策定時に，生物クライテリアの上記用途のうち1つないし複数に専念することを選ぶ場合もある。例文帳に追加

States may choose to concentrate on one or more of these uses of biological criteria when developing their programs. - 英語論文検索例文集

建築工事の見積策定時等に、建築資材の再利用性等についても提示可能なシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system for presenting the reuse rate or the like of construction materials when determining an estimate of construction work. - 特許庁

年末を目処に基本的方針、来年のしかるべき時期に「革新的エネルギー・環境戦略」を策定する予定。例文帳に追加

The basic policy is planned to be formulated by the end of the year, and the Innovative Strategy for Energy and the Environment is (planned to be　formulated) at inappropriate time next year. - 経済産業省

システム上重要な金融機関は、国際的に整合性がとれた、各社別の緊急時の危機対応計画及び破たん処理計画を策定すべきである。例文帳に追加

Systemically important financial firms should develop internationally-consistent firm-specific contingency and resolution plans.  - 財務省

設備の運用費の経時的な増大を考慮しつつ長期的に最適な設備投資案の策定を支援する。例文帳に追加

To make it possible to support devising an optimal facility investment plan for a long term while considering a temporal increase in operation expenses of the facility. - 特許庁

昨年，首脳から指示のあったとおり，ＡＰＥＣが成長戦略を策定することも，必要かつ時宜にかなったものである。例文帳に追加

Furthermore, it is also necessary and timely for APEC to develop a Growth Strategy as instructed by Leaders last year.  - 経済産業省

リスク分析の結果に基づき、事業継続計画と整合をとった災害時対応計画を策定すること。例文帳に追加

Develop contingency plans based on risk analysis and ensure that the plan is consistent with the business continuity plan. - 経済産業省

平時より業務継続体制（Business Continuity Management；ＢＣＭ）を構築し、危機管理（CrisisManagement;ＣＭ）マニュアルの策定等を行っておくことが必要である。例文帳に追加

Therefore, securities companies, etc., need to make appropriate preparations in normal times, such as establishing business continuity management (BCM) systems and creating crisis management manuals.  - 金融庁

ことから、平時より業務継続体制（Business Continuity Management；ＢＣＭ）を構築し、危機管理（CrisisManagement;ＣＭ）マニュアルの策定等を行っておくことが必要である。例文帳に追加

Therefore, securities companies, etc., need to make appropriate preparations in normal times, such as establishing business continuity management (BCM) systems and creating crisis management manuals.  - 金融庁

緊急運転手順は保安規定に基づく下部規定として整備されており、それらは、例えば地震発生時、火災発生時などの事象を基準として策定されているもの、原子炉の運転パラメータの変化を基準として策定されているものなどがある。例文帳に追加

Operation procedures in an emergency are established as a subordinate provision based on the operational safety program. They are formulated, for example, on the basis of events such as earthquakes and fires, or formulated on the basis of change in operational parameters of reactors. - 経済産業省

今週末にも麻生総理が生活対策と同時に発表される社会保障の安定財源確保のための中期プログラムについて現在策定をしていると思うんですが、その策定状況を教えてもらえればと思うんですが。例文帳に追加

I understand that you are working on a medium-term program for securing a stable revenue source for the social security system, which, together with measures to support the people’s lives, is expected to be announced by Prime Minister Aso as early as this weekend. Could you tell me about the deliberation status of the program?  - 金融庁

フォトレジスト除去液の使用量を最小限にし、かつ、フォトレジスト工程の所要時間を適正最小にするため、洗浄時の半導体ウエハ間距離と半導体ウエハの洗浄時間との最適値を策定する。例文帳に追加

To minimize the amount of the use of a photoresist removal solution and properly minimize a required time for a photoresist process by estimating optimum values of a distance between semiconductor wafers and a cleaning time of the semiconductor wafers upon cleaning the semiconductor wafers. - 特許庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、金融円滑化管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of Finance Facilitation Management periodically or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、法令等遵守の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of legal compliance in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、顧客保護等管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of Customer Protection Management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、統合的リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings of various investigations on the status of comprehensive risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of capital management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、信用リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of credit risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、市場リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of market risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、流動性リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of liquidity risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、流動性リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of liquidity risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、オペレーショナル・リスクの総合的な管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of comprehensive operational risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、事務リスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of administrative risk management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

取締役会は、定期的に又は必要に応じて随時、システムリスク管理の状況に関する報告・調査結果等を踏まえ、方針策定のプロセスの有効性を検証し、適時に見直しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors revise the policy development process in a timely manner by　reviewing its effectiveness based on reports and findings on the status of information technology risk　management in a regular and timely manner or on an as needed basis?  - 金融庁

なお、環境放射線モニタリング指針は、平常時を対象とする環境放射線モニタリングに関する指針と緊急時環境放射線モニタリング指針を統合し、2008年3月に策定された。例文帳に追加

The Guideline for Environmental Radiation Monitoring was established in March 2008, by integrating the Guide for Environmental Radiation Monitoring and the Guide for Environmental Radiation Monitoring in Emergency. - 経済産業省

改訂を実施する際に、仮に公募を実施する場合は、公募のアナウンス（公募開始時期、公募期間、評価期間、新リスト発表時期等の公表）から新リストの策定まで、5 年程度の期間をかけることが望ましい。例文帳に追加

If public invitation is carried out prior to revision, a period of five years or so is preferable from the announcement of public invitation (commencing date, invitation period, evaluation period, publication of new list announcement date) to the establishment of a new list.  - 経済産業省

我々は，地域において，規制の収斂及び協力を進めるための我々の取組への重要な貢献として，規制の策定時における政府部内の調整を確実にし，規制の影響を評価し，また一般の意見公募を行うことを含め，良き規制慣行の実施を策定し，使用し，また強化するため，具体的な措置を講ずることに合意した。そして，この合意を首脳の検討に委ねた。例文帳に追加

We agreed on specific actions we will take to develop, use, and strengthen implementation of good regulatory practices, including by ensuring internal coordination of rule-making, assessing the impact of regulations, and conducting public consultations, as a critical contribution to our work to advance regulatory convergence and cooperation in the region, and submitted it to Leaders for their consideration.  - 経済産業省

さらには前回、前々回のデータも同時に表示することにより、介護に必要なケアプランの策定を、正確かつ効率的に処理できるようにした。例文帳に追加

Furthermore, design of the care plan to be required for nursing care is exactly and efficiently processed by simultaneously displaying pieces of data in the previous time and last but previous time. - 特許庁

奈良時代初期は、律令に基づいて中央政府による土地・民衆支配が実施されていたが、人口や財政需要の増加に伴い、722年、国家収入を増やすため政府において大規模な開墾計画が策定された。例文帳に追加

During the early Nara period, the land and people were governed by the central government based on the Ritsuryo system, but in 722, with the increase in population and financial demands, a large scale land development program was formulated to increase the national income by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

WTO協定は、自由かつ公正な貿易ルールを策定すると同時に、加盟国間に通商摩擦・紛争が生じた際にルールの解釈・適用を通じてその解決を図るための、紛争解決手続に係る規律を備えている。例文帳に追加

The WTO agreements develop free and fair trade rules in order to resolve economic friction and dispute through the interpretation and application of rules and prepared regulations for the dispute settlement process. - 経済産業省

資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥があり、それら欠陥に対応するためFATFと策定したアクションプランに、2010年10月時点でコミットしていない国・地域。例文帳に追加

Jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies that have not committed to an action plan developed with the FATF to address key deficiencies as of October 2010.  - 財務省

資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥があり、それら欠陥に対応するため FATFと策定したアクションプランに、2010年 6月時点でコミットしていない国・地域。例文帳に追加

Jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies that have not committed to an action plan developed with the FATF to address key deficiencies as of June 2010.  - 財務省

資金洗浄・テロ資金供与対策に戦略上重大な欠陥があり、それら欠陥に対応するため FATFと策定したアクションプランに、2010年６月時点でコミットしていない国・地域。例文帳に追加

Jurisdictions with strategic AML/CFT deficiencies that have not committed to an action plan developed with the FATF to address key deficiencies as of June 2010.  - 財務省