「統一スト」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＮＡＳ／ＣＡＳ統一ストレージシステムのための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND UNIT FOR UNIFIED NAS/CAS STORAGE SYSTEM - 特許庁

番組コンテンツを統一的に取り扱う統合型番組リストを作成する。例文帳に追加

An integrated program list for systematically handling program contents is created. - 特許庁

波状ストという,統一要求をかち取るため次々と連続して行うストライキのやり方例文帳に追加

a type of labor strike, in which workers go on strike at a company's various plants in succession  - EDR日英対訳辞書

エキュメニカル[オイクメネ]運動, 世界教会運動 《分離している全キリスト教会を統一しようとする運動》.例文帳に追加

the ecumenical movement  - 研究社 新英和中辞典

多機能プリンターの統合ローカルサービスの統一ホストアプリケーション及び関連方法例文帳に追加

UNITARY HOST APPLICATION OF INTEGRATED LOCAL SERVICE FOR MULTIFUNCTION PRINTER AND RELATED METHOD - 特許庁

統一資源位置指定子の構成方法およびハイパーテキスト転送プロトコルネットワーク例文帳に追加

CONFIGURATION METHOD OF UNIFORM RESOURCE LOCATOR AND HYPERTEXT TRANSFER PROTOCOL NETWORK - 特許庁

落書き編集の自由度を保ちつつ、テイストの統一感がある落書き編集を容易に行う。例文帳に追加

To allow a user to easily edit graffiti with unity of taste while keeping a degree of freedom of graffiti editing. - 特許庁

実装コストを抑えつつ、被操作機器間の統一性を有するＧＵＩを提供する。例文帳に追加

To provide a GUI having uniformity between apparatuses to be operated while suppressing mounting costs. - 特許庁

管理台帳作成の低コスト化の実現と作業の統一化を図り、複雑な作業を軽減する。例文帳に追加

To attain cost reduction and work unification of management ledger production and to reduce complicated work. - 特許庁

プリンタとホストコンピュータ間での書体の統一を実現する印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a print system in which integration of font is realized between a printer and a host computer. - 特許庁

処理部３は、プレイリストからシンボルを抽出し、抽出したシンボルを変換テーブルの変換情報に基づいて統一的なシンボルに変換し、変換後の統一的なシンボルに基づいてプレイリストを再構築する。例文帳に追加

The processing part 3 extracts the symbol from the play list, converts the extracted symbol to uniform symbol based on conversion information of the conversion table, and reconstructs the play list based on the converted uniform symbol. - 特許庁

アーティスト名についてはアーティスト名データ形式統一部３４において、文字変換部３６では全角ローマ字或いは半角ローマ字のいずれかに変換してデータ形式を統一する。例文帳に追加

The character transforming part 36 of an artist name data format unifying part 34 transforms names of artists into either full-size Roman characters or half-size Roman characters and unifies data format of the names of artists. - 特許庁

最後に、システムは、第１のホストコントローラと第２のホストコントローラと統一コネクタポートとに結合されたルータを含む。例文帳に追加

Finally, the system includes a router that is coupled to the first host controller, the second host controller, and the unified connector port. - 特許庁

また、結合コードの記述が統一されるため、結合テストなどのテスト工数も図ることができる。例文帳に追加

In addition, since descriptions of the coupling codes are unified, test man-hour for a coupling test or the like is also reduced. - 特許庁

また、配信サーバ１は、統一ＵＲＬとプレイリストＬＳＴに含まれるコンテンツが記憶されているアドレスとを対応付けて記憶するとともに、統一ＵＲＬをポータルサーバ２へ送信する。例文帳に追加

The distribution server 1 stores the unified URL and an address storing content included in the playlist LST by associating them with each other and transmits the unified URL to the portal server 2. - 特許庁

ルータはまた、第２のホストコントローラから受信した物理レイヤパケットを第２の統一コネクタのプロトコルのフレームにカプセル化し、第２のフレームを統一コネクタポートに送信することができる。例文帳に追加

The router is also capable of encapsulating a physical layer packet received from the second host controller into a second unified connector protocol frame and then transmits the second frame to the unified connector port. - 特許庁

機能的に、ルータは、第１のホストコントローラから受信した物理レイヤパケットを第１の統一コネクタのプロトコルのフレームにカプセル化し、新たな第１のフレームを統一コネクタポートに送信することができる。例文帳に追加

The router is functionally capable of encapsulating a physical layer packet received from the first host controller into a first unified connector protocol frame and then transmits the new first frame to the unified connector port. - 特許庁

ノズル配管(121)の配管内径・配管材料を統一し、ノズル配管(121)の材質に非金属を使用することにより、少なくとも次に滴下される１回分量のレジスト液の粘度を統一する。例文帳に追加

The viscosity of the resist liquid in the quantity of one shot which is at least dropped in the next time is unified by unifying the inside diameter and a material of a nozzle pipe (121) and using a non metal as a material of the nozzle pipe (121). - 特許庁

デコード部２１で一時的にデコードし、統一規約エンコード部２２で統一の映像レート・音声レートにて再エンコードし、ストリーミングサーバに渡す。例文帳に追加

It is decoded temporarily in a decoding section 21 and encoded again in a general protocol encoding section 22 at a general video rate/voice rate before being delivered to a streaming server. - 特許庁

教会一致運動の教理で、異なった宗教の協力と理解を進める：キリスト教の普遍的統一を目指す例文帳に追加

the doctrine of the ecumenical movement that promotes cooperation and better understanding among different religious denominations: aimed at universal Christian unity  - 日本語WordNet

過激派テロリスト集団で、北アイルランドからの英国軍の排除とアイルランド統一に力を注ぐ例文帳に追加

a radical terrorist group dedicated to the removal of British forces from Northern Ireland and the unification of Ireland  - 日本語WordNet

このドキュメントの目標は、CVS 上でのディレクトリ名とインストール後のディレクトリ名を統一することです。例文帳に追加

The goal of this document is to unify the directory naming in CVS and after installations.  - PEAR

特にテキストの1遍目と最後の編はガブリエーレ・ダンヌンツィオの詩で統一されており、敏の傾倒ぶりを見て取れる。例文帳に追加

He selected poems by Gabriele D'ANNUNZIO as the first and last poems of the collection, which suggests how Bin was particularly interested in D'ANNUNZIO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本レストルーム工業会は先日，トイレの操作パネルに使われている８つの記号を統一したと発表した。例文帳に追加

The Japan Restroom Industrial Association recently announced the standardization of the eight symbols used on the operating panels of restroom toilets. - 浜島書店 Catch a Wave

コンテンツを記憶している配信サーバ１は、ポータルサーバ２から送信されてきたプレイリストＬＳＴの統一ＵＲＬ（識別情報）を決定する。例文帳に追加

A distribution server 1 storing contents determines a unified URL (identification information) of a playlist LST transmitted from a portal server 2. - 特許庁

各企業のデータベースサーバにインストールするプログラムを可能な限り統一化することが可能な検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval method for unifying programs installed in database servers of the respective enterprises as much as possible. - 特許庁

ホストコンピュータ１はＩＣカードの様々なプロトコルに対応する必要がなく、統一されたフォーマットのデータのみを解読する。例文帳に追加

The host computer 1 decodes only the data of the integrated format without individually corresponding to various protocols of IC cards. - 特許庁

統一することなく複数の店舗間で別個に付与されて用いられているインストアコードが示す各商品の情報を正確に確認する。例文帳に追加

To accurately confirm information about each commodity shown by an in-store code separately imparted and used among a plurality of stores without unification. - 特許庁

統一することなく複数の店舗間で別個に付与されて用いられているインストアコードが示す各商品の同一性を容易に確認する。例文帳に追加

To easily confirm the identity of respective commodities indicated by in-store codes which are individually given and used in a plurality of stores without being unified. - 特許庁

マフラカバーの温度上昇を抑えると共に、コストダウンを図り、さらには、外観デザインの統一性を高める。例文帳に追加

To suppress a temperature rise of a muffler cover, to reduce costs, and to enhance the uniformity of an appearance design. - 特許庁

統一的評価指標及びコストを軸として、設計ソリューションをプロットしたマップを出力装置に表示する（Ｓ１０５）。例文帳に追加

A map obtained by plotting the design solutions by using the unified evaluation index and costs as axes is displayed on an output device (S105). - 特許庁

リソースルックアップに失敗した場合、通知キュー４１０は統一された合成エンジン４２０によってポストされる。例文帳に追加

When a resource lookup fails, the report queue 410 is posted by the unified composition engine 420. - 特許庁

用語の統一にかかる労力およびコストが低減可能な用語管理装置、用語管理方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a term management device, a term management method and a program allowing the reduction of cost and labor spent for the unification of terms. - 特許庁

メタン発酵物を統一的に処理することにより処理効率を向上させると共に処理コストを低減させる。例文帳に追加

To enhance treatment efficiency and also reduce a treatment cost by unitedly treating a methane fermented substance. - 特許庁

車両ボディに外装部品を装着した状態での意匠性を高め、かつプロテクタの種類の統一化を可能にしてコストダウンを図る。例文帳に追加

To enhance the design properties in a state of an exterior component mounted to a vehicle body and enable the unification of types of protectors, thereby reducing the cost. - 特許庁

広告表示効果を保持した上で、低コスト、かつ小さい労力で、しかも容易に複数の売り場や店舗で統一した画像を投写する。例文帳に追加

To project a uniform image at a plurality of counters or stores with little labor at a low cost while ensuring the advertisement display effect. - 特許庁

異なる種類の家具について、統一感がありコストダウンを図り得る家具システムと、その家具システムを構築するための家具を提供する。例文帳に追加

To provide a furniture system which has unity feeling on different kinds of furniture and can be cut in cost, and furniture to constitute the furniture system. - 特許庁

情報処理装置において、システムの設計技法を統一して、柔軟で汎用性と永続性のあるシステムを低コストで作成して蓄積する。例文帳に追加

To prepare and accumulate a flexible system of versatility and durability at low cost by unifying design techniques of the system in an information processor. - 特許庁

項目ごとに極性が異なるため、統一的に偏差値が低い方がより「ビジネスコスト距離」が短くなるように調整を行った。例文帳に追加

Results were adjusted so that a lower deviation value always indicates a shorter business cost distance. - 経済産業省

また、治験を迅速化し、コストを下げるため、ＩＴを利用した施設間のネットワーク作りや治験に係る書類様式の統一化を図る。（2007～2011 年度）例文帳に追加

In addition, to speed up clinical trials and reduce their costs, IT-based inter-facility networks shall be established and clinical trial document formats standardized. (Fiscals 2007 ~ 2011) - 厚生労働省

ホスト識別子変換手段が、第一のネットワークから受信したハイパーテキスト転送プロトコルデータに記述された、ホスト識別子とディレクトリ識別子を含んで構成される宛先統一資源位置指定子２−１のうち、ディレクトリ識別子の内容に応じて宛先ホスト識別子を特定し、宛先統一資源位置指定子２−１に記述されたホスト識別子を、特定した宛先ホスト識別子に変換する。例文帳に追加

The host identifier converting means specifies a destination host identifier corresponding to contents of a directory identifier in destination standard resource position specifiers 2-1 described in hypertext transfer protocol data received from a first network and constituted including a host identifier and the directory identifiers, and converts the host identifier described in the destination standard resource position specifier 2-1 into the specified destination host identifier. - 特許庁

本発明の画像形成装置は、アプリケーションと通信プロトコルデーモンとの間に統一したインタフェースを持たせたインタフェースライブラリ群からなる統一インタフェース層を備えることにより、アプリケーションは前記統一インタフェースに従って開発を行えばよく、開発の時間及びコストを削減可能となった。例文帳に追加

The image forming apparatus includes an unified interface layer composed of an interface library group made to have unified interface between the application and the communication protocol daemons, and the application can be developed according to the unified interface, and the time for development can be shortened and the cost can be reduced. - 特許庁

欧州は今ご指摘のように、欧州各国が統一的な基準に基づいてストレステストを実施し、その結果を公表したということを歓迎したいと思っております。例文帳に追加

I welcome the fact that European countries have, as you have just pointed out, conducted a stress test under standardized criteria and proceeded to release the results of it.  - 金融庁

ビデオサーバ部５０にリフォーマット部１１を有し、エンコーダ部１９からのＡＶストリーム内に存在するイントラ画像の出現間隔をそのＡＶストリーム内で統一する。例文帳に追加

A video server part 50 has a reformat part 11, and the appearance intervals of intra images present in an AV stream from an encoder part 19 are standardized in the AV stream. - 特許庁

ユーザが情報を入手することに対するコストと、ユーザが当該情報を印刷する際にかかるコストとを統一して管理できるような柔軟なネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a flexible network system capable of systematically managing the cost of information acquired by each user and the printing cost of the information printed by the user. - 特許庁