「統一スト」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

仕様の異なるリーダライタであっても、同一ＩＣカードで簡単に対応出来る手段を提供することであり、更には、上記手段の実現により、ＩＣカード生産に際し、仕様統一を可能とし、低コスト化をも可能にすること。例文帳に追加

To provide a means which can easily adapt a reader writer having different specifications to the same IC card and further to standardize specifications and to realize lower costs in IC card production by the realization of the means. - 特許庁

チッピング命令による変速機の制御において、できるだけ容易に様々な要求に対して適時に順応できる統一的なストラクチャを提供すること。例文帳に追加

To provide a consolidated structure which can be adapted timely to a variety of requirements as easily as possible, in a control of a speed change gear through a chipping instruction. - 特許庁

動画情報などストリーム情報中の必要部分を容易に抽出できるとともに、時間に係わる様々な機能を統一的に管理することができるファイルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a file system capable of easily extracting necessary parts in stream information such as animation information, and integrally managing various functions related with a time. - 特許庁

また、トイレルーム内で煩雑になっているトイレ内器具の操作を統一させて、使用者の操作性を向上させ、トイレルーム内のスペースの有効利用を図るとともに、トイレ内器具のトータルでのコスト低減させ、使用者の負担を軽くする。例文帳に追加

A display device 11 is mounted inside a door 10 of a private room equipped with a closet bowl. - 特許庁

ホスト識別子変換手段が、第一のネットワークから受信したハイパーテキスト転送プロトコルデータの送信元のユーザが認証を受けたユーザである場合に、該ユーザに応じて宛先ホスト識別子を特定し、ハイパーテキスト転送プロトコルデータの宛先統一資源指定子２−１のホスト識別子を、特定した宛先ホスト識別子に変換する。例文帳に追加

When a user of a transmission source of hypertext transfer protocol data received from the first network is the authenticated user, the host identifier converting means specifies a destination host identifier according to the user, and converts a host identifier of a destination standard resource specifier 2-1 of the hypertext transfer protocol data into the specified destination host identifier. - 特許庁

アクセスデータ幅の異なる複数のメモリに対してテストデータ情報を並列に供給することができ、テストアドレス情報に対する夫々のメモリにおけるアドレススキャン方向を固有のビット配列にしたがって特定方向に統一することが可能になる。例文帳に追加

It is possible to unify address scanning directions of the respective memories with respect to the test address information in a particular direction according to the bit arrangement unique to each memory by supplying the test data information to a plurality of the memories with the different access data widths in parallel. - 特許庁

該システム及び方法は、ストレージシステムクラスタを構成するストレージシステム上で実行されるアプリケーション間でピア・ツー・ピア通信チャネルをオープンし、クローズし、及び維持するための統一されたリソースとして働くクラスタ接続マネージャ(620、625)を含む。例文帳に追加

The system and method includes cluster connection managers (620, 625) that act as a unified resource for opening, closing and maintaining peer-to-peer communication channels between applications executed on storage systems comprising a storage system cluster. - 特許庁

形式が、ホスト・コンピュータ装置１０によって少なくとも一部異なる情報を、特定の条件に従って仕分して、単一のデータベース装置２２から提供するに際して、コンバータ装置３２により、ホスト・コンピュータ装置１０からの情報を、統一された形式の情報に変換する。例文帳に追加

When information whose format is at least partially different is sorted according to specific conditions by a host computer device 10, and provided from a single database device 22, the information from the host computer 10 is converted into a unified format information by a converter device 32. - 特許庁

過剰品質、過剰強度を招かず、地下ユニット構造体の大部分の仕様を統一化して製作コストの低減を図りつつ、偏荷重のバリエーションに対する設計強度の見直しも最少限に止めて地下室全体の施工コストの低減を促進する。例文帳に追加

To provide a metal-made box type basement capable of increasing reduction in construction cost of the whole basement by minimizing a review of design strength against variations in eccentric load while intending the decrease of a manufacturing cost by standardizing most of specifications of an underground unit structural body without incurring any excessive quality and excessive strength. - 特許庁

テスト方針の蓄積・再利用を可能にして統一した手順でテスト仕様書を効率的に作成し得るテスト仕様作成支援装置、テスト仕様作成方法、この方法をコンピュータに実行させるテスト仕様作成プログラムおよびこの方法に用いるデータベースの構築方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a test specification preparation support device and a test specification preparation method, allowing storage/reuse of a test policy to efficiently prepare test specifications by a unified procedure, to provide a test specification preparation program making a computer execute the method, and to provide a construction method for a database used for the method. - 特許庁

システムの管理コストや管理負担を増大させることなく、特定基準で統一された商品を評価する商品評価情報を提供することができる商品情報提供システム、商品情報提供サーバ、商品情報提供プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise information providing system, a merchandise information providing server, and a merchandise information providing program for providing merchandise evaluation information for evaluating merchandise unified based on a specific reference without increasing the management costs or management load of this system. - 特許庁

光アイソレータ付き半導体レーザモジュールにおいて、ファイバスタブを保持する金属ホルダ形状の多様化に対して光アイソレータ部品の小型化と統一化による品種管理の簡素化、短納期対応、低コスト化を可能とする。例文帳に追加

To enable the simplification of type management, correspondence to a shorter delivery time, and cost reduction due to the miniaturization and unionization of optical isolator parts as against the diversification of the shapes of metallic holders holding fiber stubs in a semiconductor module with an optical isolator. - 特許庁

セル本体と保護回路の回路ブロックとを別々に樹脂成形することによって、成形不良が発生する割合を少なくし、さらに、回路ブロックの大きさを統一して生産効率を向上し、さらに、ランニングコストを低下でき、省資源化を図る。例文帳に追加

To provide a battery, by resin-molding a cell body and a circuit block of a protective circuit separately, decreasing an occurrence rate of defective forming, further improving production efficiency by unifying a size of the circuit block, and further capable of lowering running cost and achieving resource saving. - 特許庁

カバー材２０１，２０２を取り付けるだけで、障子６と窓枠２との室内露出面の意匠を統一感のあるものにできるため、窓枠を障子に合わせて交換する場合に比べて窓枠の種類を軽減でき、管理コストも低減できる。例文帳に追加

Only by attaching the cover members 201 and 202, the design of the indoor exposed surface for the shoji 6 and window frame 2 can be featured by an unified feeling given to the occupants, so that the kinds of window frames can be reduced compared to the case where the window frames are replaced in alignment with the shoji screens and then the management cost can be decreased. - 特許庁

統一された規格の単独製品として、工場での大量生産による大幅なコストダウンや品質の向上が計れて、設置工事も簡単で占有面積の何倍もの発電面積を確保でき、発電効率が高く強風時にも対応できる太陽光発電装置の提供する。例文帳に追加

To provide a photovoltaic generator capable of improving a large cost reduction or quality by mass-production at a factory, of securing a power generation area as manyfold as an occupied area with easy installation work, and of coping with conditions that power generation efficiency is high and a strong wind blows as unified-standard single products. - 特許庁

外形サイズを配線用遮断器と同サイズに統一した漏電遮断器を対象に、在来製品に標準装備されている各種機能部品，レイアウトを変更せずに、遮断器本体に耐電圧テスト用スイッチを追加装備できるようにする。例文帳に追加

To allow a switch for a withstand voltage test to be additionally installed in an interrupter body for a ground-fault interrupter with an outside size unified into the same size as that a wiring circuit breaker without changing various kinds of functional components regularly installed in a conventional product nor a layout. - 特許庁

複数（複数種類）の移動体について統一的な基準を設け、この基準に達したエラーコードのみを管理者側に送信するようにして、真の異常（故障など）であるか否かの判断を容易に行えるようにするとともに、通信コストを抑える。例文帳に追加

To easily determine real abnormality (failure or the like) or not and to suppress a communication cost by providing a unified reference on a plurality (plural kinds) of moving bodies, and transmitting only an error code which has reached the reference, to the controller side. - 特許庁

時刻配信サーバ４０１からの時刻情報に合わせて、各部の時計の時刻を統一した上で、映像配信サーバ２０１から、映像データならびに配信時刻を示す情報を含むマルチキャストパケットを、各端末装置３０１ａ〜３０１ｎに配送する。例文帳に追加

After unifying times of clocks of each section in matching with time information from a time distribution server 401, a video distribution server 201 delivers a multicast packet including video data and information indicative of a distribution time to each of terminals 301a to 301n. - 特許庁

ラム（３）を駆動するベルクランク伝動装置（７）を用いて中実成形するプレスのプレスラインにあって、ラムの異なったストロークとラムの動きの異なった距離・時間特性曲線が統一規格の未加工部品により達成されている。例文帳に追加

In a press line of a press for solid pressing using a bell crank transmission 7 to drive a ram 3, the distance-time characteristic curve of the ram with different stroke and different movement is achieved by a non-pressed parts of a unified standard. - 特許庁

ベース２１上に圧縮機１，２，増速機３，主モータ４を設置しその軸方向と直角にインタークーラ５，アフタークーラ６，オイルクーラ７，クーラントクーラ８を配置し、エアクーラのチューブネストの抜き出し方向を統一する。例文帳に追加

Compressor 1 and 2, a set-up gear, and a main motor 4 are set up over a base 21, and an inter-cooler 5, an after-cooler 6, an oil cooler 7 and a coolant cooler 8 are disposed at a right angle to the axial direction thereof, so that the extracting direction of a tube-nest for an air cooler is thereby unified. - 特許庁

大量に複数部数の印刷処理を行う印刷システムにおいては、色に関しての管理が不十分になり、比較的カラーの知識に乏しい印刷オペレータ任せでは、カラーの統一性が欠け生成物の失敗コストが増す傾向に成りがちである。例文帳に追加

To solve the problem that management concerning a color becomes insufficient in a printing system for carrying out the printing processing of two or more copies in large quantities, and that a printing operator who has relatively poor knowledge of a color tends to generate a printing product lacking in the uniformity of colors, resulting in the increase of the failure costs of a product. - 特許庁

当システムのセンターサーバーに集められたストリーミングデータの配信と、受け側ユーザーから当システムに送信された様々なフォーマットデータによるメッセージデータを、統一されたフォーマット及びプロトコルによって各拠点に再配信するものである。例文帳に追加

In this system, both a sending side and a receiving side on different sites spuriously share the time and space. - 特許庁

カーペットを構成する材料をポリエステルに統一し、特にバッキング樹脂としてポリエステルエラストマー樹脂を使用することによって、乾燥工程を必要とせず、風合いが柔らかく、耐洗濯性もよく、リサイクルのし易いカーペットを得られることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

It was found that the carpet, which does not require a drying process, soft in feeling, excellent in washing durability and recyclability can be obtained by using the unified polyester material to compose the carpet and especially, using polyester elastomer as the packing resin. - 特許庁

全ての機器において、比較データの統一を図ることができ、もって、装置構成が簡単であって、小型化、低コスト化が図れると共に、高精度で周波数誤差を検出することができる周波数誤差検出装置及びそれを用いた周波数制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a frequency error detector that can unify comparison data for all devices employing the detector, simplify the detector configuration with a small size at a low cost and detect a frequency error with high accuracy and to provide a frequency controller using the detector. - 特許庁

システムキッチンにビルトインして使用する食器洗い機において、簡単な調整でシステムキッチンに対して蹴込み高さを合わせるようにし、部品点数を削減してコストを低減するとともに、システムキッチンとの統一性を保持してデザイン性を向上する。例文帳に追加

To reduce costs by reduction of the number of parts and to improve designing property by keeping universality with a system kitchen, by adjusting a kick-in height to the system kitchen by simple adjustment in the dish washer to be used by building-in the system kitchen. - 特許庁

こうした構造とすることにより、オイルフィルタ取付部１２の油路の一部を、スライド型などを用いることなく成形することができ、また、ボルト穴加工等の機械加工軸を統一することができるので、加工コストの低減化を図ることができる。例文帳に追加

In the structure, one part of an oil passage of the oil filter mounting part 12 can be formed without using a slide die and machining shafts, such as bolt hole machining can be made common, thereby machining cost can be reduced. - 特許庁

本発明は、安学習支援システムと、統一テストシステムとが設けられた人材育成システムに、教育資料作成システムを追加して、これらの管理情報を人材育成システムで総合して管理しうるようにしたシステムに関する。例文帳に追加

To provide a system that enables a talented person education system to totally manage management system by adding an educational material preparation system to the talented person education system provided with a learning support system and a unified examination system. - 特許庁

したがって、バッテリーパックの寸法が複数種類ある場合でも、バッテリーケース１１（１１Ｂ）や仕切部１９の仕様を統一でき、これらの部品を製造するための金型も最小限で済んで、製造コストを低減させることができる。例文帳に追加

Therefore, even if the battery packs have a plurality of kinds of sizes, specifications of the battery case 11 (11B) or the partition part 19 are standardized to minimize the number of molds for manufacturing these parts, so that the manufacturing cost is reduced. - 特許庁

光アイソレータ付き半導体レーザモジュールにおいて、ファイバスタブを保持する金属ホルダ形状の多様化に対して光アイソレータ部品の小型化と統一化による品種管理の簡素化、短納期対応、低コスト化を可能とする。例文帳に追加

To provide an optical isolator incorporated semiconductor laser module, wherein variety control is simplified by allowing optical isolator parts to be small-sized and integrated, and short delivery schedule correspondence and cost reduction are attained in the case the shapes of metallic holders that hold a fiber stub are diversified. - 特許庁

手押し運搬車の各メーカが量産に合わせて各種手押し運搬車の統一しようとする車輪の位置関係を利用して、ブレーキ装置を装備できるようにし、無駄なコストを削減することにより安価な手押し運搬車を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide an inexpensive hand cart that enables each hand cart manufacturer to eliminate wasteful cost by mounting a brake system using a positional relationship between wheels for unifying various types of hand carts. - 特許庁

この構造化文書要約装置は、種々の文書構造を構造化情報とテキスト情報に分離して統一した形式に変換し、分離したテキスト情報に対して既存の技術でキーワードおよび重要文を抽出し、分離した構造化情報を参照してこのキーワードおよび重要文を再評価する。例文帳に追加

This structured document summarizing apparatus divides various document structures into structured information and text information, and converts them into a unified format, and extracts a keyword and a significant sentence by an already existing technology from the divided text information, and re-evaluates the keyword and the significant sentence by referring to the divided structured information. - 特許庁

このインストーラーシステムは、インストール装置が各モジュールのインストーラーからインストール環境情報を取得する取得手段と、その情報に基づいて統一したユーザーインターフェース（ＵＩ）を作成するＵＩ生成手段と、そして、前記ＵＩからユーザーによって選択された情報を各モジュールのインストーラーに送付して、順番にインストールを実施する制御手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

In the installation system, the installation device includes an acquisition means for acquiring installation environment information from installers of respective modules, a UI (User Interface) generation means for preparing the UI integrated based on the acquired information and a control means for sending the information selected from the UI by the user to the installers of respective modules and executing the installation of the information in order. - 特許庁

すなわち「八宗九宗」の中にキリシタンを加えているのも含め、イエズス会を本願寺や金剛峯寺と同様に、信仰の保護と所領の給付と引換に秀吉による政治的支配に服属させる意図があったと考えられており、歴史学者の安野眞幸は「キリスト教のイデオロギーと秀吉政権の統一思想との衝突」が原因ではなかったかと述べている。例文帳に追加

That is, including Christians in the addition of 'eight schools and nine schools,' it was probably intended to place the Society of Jesus under Hideyoshi's political dominance in exchange for protection of faith and grant of a domain as in the case of Hongan-ji Temple and Kongobuji Temple, and Historian Masaki ANNO said that the cause could be 'a conflict between the Christian ideology and the unification concept of the Hideyoshi regime.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のフロー（取引の詳細を通知する）に応じて、第２のフロー（通知の受領側が、通知の送付側に情報を提供する）が対応して発生する場合、および発生しない場合の重複するフローを統一し、手続きを簡略化することにより、様々なコストの削減および作業ミスの抑制を可能とする、本人確認付き申込書一体型帳票を提供する。例文帳に追加

To provide an application integrated form with authentication information attaining various cost reduction and suppression of work errors through simplification of procedures by unifying duplicate flows in the case of the occurrence and non-occurrence of a second flow (the notice receiving side providing the notice sending side with information) corresponding to a first flow (notifying details of a transaction). - 特許庁

メッセージマニュアル管理部１０２は、前記変換前メッセージおよび前記変換後メッセージと、システム構成情報と、メッセージ毎のマニュアル情報とに基づき、マニュアル形式定義ファイル１０３の定義に沿って、マニュアルタイトル情報毎に、統一メッセージＩＤと変換後メッセージテキストとを対応させてマニュアル表示部１０１に表示する。例文帳に追加

On the basis of the pre-conversion message and the post-conversion message, system configuration information and the manual information of each message, a message manual management unit 102 displays the integrated message ID and the post-conversion message text by associating them with each other at a manual display unit 101 for every manual title information according to the definition of the manual format definition file 103. - 特許庁

手摺りの中間の位置に設けられる手摺り止め金具に対してもフランジカバーを装着できるようにし、安全性、デザイン性及びデザインの統一性に優れ、しかも手摺り止め金具のコスト削減にも貢献し、何らの工具を使用することなく簡単に装着できるフランジカバー及び手摺り止め金具並びに手摺りを提供する。例文帳に追加

To provide a flange cover mountable even to a handrail fastener provided in an intermediate position of a handrail, having excellent safety, design and design unity, contributing to the cost reduction of the handrail fastening and easily mountable without using any tool, and also to provide the handrail fastener and the handrail. - 特許庁

テキストインデックスファイル１０において分野情報と共に蓄積されている文献毎の索引語は当該文献が属する分野別同義語辞書１１により同義語が統一化整理され、分野・文献毎の索引語の出現頻度が索引語出現頻度情報として、索引語出現頻度ファイル１２に蓄積される。例文帳に追加

As for index terms for every documents accumulated along with field information in a text index file 10, the synonym is standardized and classified by a synonym dictionary 11 by field, to which the document is pertained, and the emergence frequencies of the index terms for every fields and documents are accumulated in an index term emergence frequency file 12. - 特許庁

メーカー側において、登録ユーザー管理のための手間とコストを大幅に削減し、かつユーザーの正確な情報を把握することができ、ユーザーにとっては入力方法の統一により、一回の入力により多数のユーザー登録を手間をかけることなく簡単に行うことを可能とし、変更、追加事項等の登録作業を容易に行なうことができるユーザー登録集中管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a user registration centralized management system which can greatly save the trouble and cost for registered user management and grasp accurate information on a user on a maker side, can register many users by single-time input without any trouble by standardizing an input method, and facilitates registering operation for alteration and additional items. - 特許庁

デジタルのホームネットワークを確立して、ＲＦ信号処理（ＮＩＭ）とモデムとを集中管理することにより、宅内を統一したデジタルインターフェースのみとし、デジタル放送機器間の接続を簡便化するとともに、デジタルネットワークを活かしてシステム全体でコストの低廉化や結線の簡略化実現するものである。例文帳に追加

To provide a digital broadcast reception system that can simplify connections among digital broadcast units by establishing a digital home network and centralizedly managing RF signal processing (NIM) and modems thereby unifying a subscriber's house to have only digital interfaces, and can realize the cost reduction and the simplified connection in the entire system by utilizing the digital network. - 特許庁

ロボット用プラットフォーム１０，２０は、モジュール方式に形成されており、通信手段１２，１３，１４は、統一規格に従って作動し、測定データおよび位置データは、ストリーミングにより、遅延時間がエラーのない評価にとって十分な程度に小さく、特に１ｍｓより小さくなるように迅速に評価ユニットに伝達される。例文帳に追加

A robot platform 10 or 20 is modularized, communication means 12, 13, and 14 are actuated according to a unified standard, and measurement data and position data are quickly transmitted to an evaluation unit by streaming so as to make a delay time sufficiently small for an error-free valuation, particularly, less than 1 ms. - 特許庁

国家論世界統一ホームページは、プログラムの修正を伴うことなくロジックテーブルにパラメータを入力することで開発を行い、多種多様なホームページを統合ファイル（テキストファイル）で標準化文字にし、また、プリントテーブルにパラメータを入力することによりファイル作成を容易にする。例文帳に追加

The theory-of-the-state worldwide unified homepage is developed by inputting parameters to a logic table without being accompanied by the correction of a program, various homepages are turned to normalized characters by an integrated file (text file), and file creation is facilitated by inputting the parameters to a print table. - 特許庁

書き込み時刻情報を一義的な見出し情報とする物理ファイル１４２ａと一つの物理ファイルに複数の論理ファイル１４２ｂを対応させることを可能とする一元的なテキスト形式の基本ファイルを、操作ウィンドウ１１２の切り替えによって表示される複数の画面で統一的に操作可能とする。例文帳に追加

A physical file 142a with writing time information as unique title information and a unitary test format basic file capable of making plural logical files 142b correspond to one physical file are made integrally operable on plural screens displayed according to the switching of an operation window 112. - 特許庁

通常であればデータ量が多くて実現不可能であったバーコードによるデータの読み取り実用レベルで実現可能とし、さらに、事業者ごとに様々に割り振られていた事業者コードを統一した事業者コードへと復元し、実現不能といわれていたマニフェスト処理のコンピュータ化を極めて容易に実現することができるようになった。例文帳に追加

Computerization of manifest processing which is normally considered to be impossible because of a large amount of data is realized at practical level of a read of data in the form of a bar code and company codes which are allocated variously by companies are restored to standardized company codes, so that the computerization of the manifest processing which is considered to be impossible can be realized extremely easily. - 特許庁

データと設定値を階層的に保持するような文書処理システムで、データの挿入・移動・コピーペーストする際に、階層的にデータと設定値を保持しているという特徴を最大限に活かして、全体を統一することも、部分的な設定をする編集が可能である文書処理方法及びそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a document processing method and its system, capable of integrating as a whole and editing with a partial setting, by making full use of features of maintaining hierarchically data and set values when inserting, moving, copying and pasting the data in a document processing system as to maintain hierarchically the data and set values. - 特許庁

このようにアメリカにおいてアセットベーストレンディングが多く利用されているのは、統一商事法典第9編28において包括的な動産担保制度が整備されていることに加え、動産や債権の評価について専門性を持つ外部評価会社や、動産等の売買市場（セカンダリーマーケット）が存在するからと言われている。例文帳に追加

The consequent extensive use of asset-based lending in the U.S. is considered to be due to the provision of a blanket movable asset collateral system under Volume 9 of the Uniform Commercial Code,28) combined with the existence of external valuation companies specializing in assessing movables and receivables, and a secondary market in movables and similar assets. - 経済産業省