「継市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

市場アクセスについての閣僚レベル討議を継続した。例文帳に追加

It continued its ministerial-level debate on market access. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

遠忠の死後、家督は嫡子十市遠勝が継いだ。例文帳に追加

After the death of Totada, his legal son, Tokatsu TOCHI, inherited the family head position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以降は、桜井市教委が調査を継続。例文帳に追加

After the completion of this research operation, Sakurai City Board of Education succeeded the research for further investigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6 ．不動産流通市場の整備（継続）（p.223参照）例文帳に追加

6. Development of the real estate market (Continuation) (See p. 215.)  - 経済産業省

現在では、山陽道は、大阪市と北九州市を結ぶ国道2号に引き継がれている。例文帳に追加

The Sanyodo has been passed down to National Highway 2 today, which connects Osaka City and Kita Kyushu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この路線は京都市電に引き継がれたが、1970年に市電全廃に先駆けて廃止された。例文帳に追加

The railroad was taken over by Kyoto-Shiden (Kyoto Municipal Streetcar), which was stopped in 1970 before the city tram was completely abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行員！（市川三升(5代目)、サラリーマンから転職して市川團十郎を継いだため）例文帳に追加

"Ginko-in" (bank clerk) for Sansho ICHIKAWA (the fifth) who had resigned as an office worker to succeed to Danjuro ICHIKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県金沢市の津田水引折型が、加賀水引を継承している。例文帳に追加

The technology to produce Kaga-Mizuhiki has been inherited by Tsuda-Mizuhiki-Origata produced in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では主として市川團十郎家に継承されている。例文帳に追加

At present atagoto is mainly succeeded to the family of Danjuro ICHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠弥の芸は、左團次の長男・市川左團次(2代目)に継承された。例文帳に追加

The art of performing Chuya was passed on to Sadanji ICHIKAWA the second, the eldest son of Sadanji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継体天皇-宣化天皇-上殖葉皇子-十市王-多治比彦王-多治比嶋例文帳に追加

The emperor Keitai - The Emperor Senka - Kamitsuueha no miko - Prince Tochi - Prince TAJIHI no Hiko - TAJIHI no Shima  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その人格、傑出した手腕により後々まで名市長と語り継がれた。例文帳に追加

The stories of his personality and competence as a mayor were passed on to future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

511年継体天皇が筒城宮（現在の京田辺市多々羅？）へ遷都。例文帳に追加

511: The Emperor Keitai moved the capital to Tsutsukinomiya (presumably present Tatara, Kyotanabe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

518年継体天皇が乙訓宮（現在の長岡京市今里？）へ遷都。例文帳に追加

518: The Emperor Keitai moved the capital to Otokunimiya (presumably present Imazato, Nagaokakyo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この原則は、市の数が増えた後代にも引き継がれた。例文帳に追加

This principal of avoiding the same names in cities was succeeded to the subsequent generations in which the numbers of cities were increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安元年（1648年）に長政が死去すると、後を長男の市橋政信が継ぐ。例文帳に追加

When Nagamasa died in 1648, his first son, Masanobu ICHIHASHI, succeeded to his post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今城塚古墳（大阪府高槻市、真の継体陵、墳丘長190メートル）例文帳に追加

Imashirozuka Tumulus (Takatsuki City, Osaka Prefecture: True burial mounds of Emperor Keita, 190 meters long)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母が市村羽左衛門の姉だった縁で市村座の座元（所有権）を継承、のちに役者にも転じて八代目市村宇左衛門を襲名した。例文帳に追加

He inherited the proprietorship of the Ichimura-za theater because his mother was an elder sister of Uzaemon ICHIMURA, and he later became an actor and adopted the name Uzaemon ICHIMURA (VIII).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川團十郎(9代目)にはじまり、市川翠扇（九代目の子）、市川翠扇（九代目の孫）と継承されて当代宗家の市川團十郎(12代目)に至る。例文帳に追加

It was created by Danjuro ICHIKAWA the ninth, succeeded by Suisen ICHIKAWA (the son of Danjuro the ninth) and by Suisen ICHIKAWA (the grandson of Danjuro the ninth), and then inherited by the present head of the family, Danjuro ICHIKAWA the twelfth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗を信仰した頼綱は、京常盤、桐生市、宇都宮市に念仏堂を建立し、現在もそれぞれ入逢山西方寺(京都市右京区)、梅田山西方寺(桐生市)、芳宮山清巌寺に受け継がれている。例文帳に追加

Yoritsuna, a believer of Pure Land Sect (of Buddhism), built Nenbutsu-do Halls (a hall for ascetic practice of praying to Amida Buddha in a temple) in Tokiwa, Kyoto City, Kiryu City and Utsunomiya City, which are now inherited by the Nyuozan (入逢山) Saiho-ji Temple (Ukyo Ward, Kyoto City), the Umedasan Saiho-ji Temple (Kiryu City) and the Hokyusan (芳宮山) Seigan-ji Temple, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この前後から東京を中心に活動し、市川團十郎(9代目)の芸系を受継ぐ市川中車(7代目)などについて積極的に学ぶ。例文帳に追加

At around that time, he acted mainly in Tokyo and started studying under Chusha ICHIKAWA VII, who had inherited the acting style of Danjuro ICHIKAWA IX, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七代目市川團蔵、七代目市川中車、二代目尾上松緑など歴代の光秀役者の名舞台が現在にまで語り継がれている。例文帳に追加

Successive Mituhide actors such as Danzo ICHIKAWA the seventh, Cyusha ICHIKAWA the seventh, Shoroku ONOE the second, their excellent stages became legendry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継子に恵まれずはじめ稲毛屋山の子市河恭斎（きょうさい、1796-1833）を養子に迎えるが夭折してしまい、次いで市河遂庵（いちかわすいあん、1804-1884）を迎えた。例文帳に追加

Having no heir, he adopted Okuzan INAGE's son who became Kyosai ICHIKAWA (1796-1833), but Kyosai died prematurely and subsequently, Suian ICHIKAWA (1804-1884) was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見城城下町の伝統を受け継ぐ商業拠点である一方、京都市中心部や大阪市方面へのベッドタウンとしての性格をもつ。例文帳に追加

It is not only a commercial center that carries on the traditions of the castle town of Fushimi-jo Castle, but also a commuter town for central Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の講義は昨年12月24日に東(ひがし)大(おお)阪(さか)市のキャンパスから大(おお)阪(さか)狭(さ)山(やま)市の病院に中継された。例文帳に追加

The first lecture was transmitted from the campus in Higashiosaka City to the hospital in Osakasayama City on Dec. 24 of last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

原油市場の過熱に対する問題意識が高まり、市場安定化に向けた産油国と消費国の対話が継続的に行われた。例文帳に追加

The awareness of the issues of overheated crude oil market was raised, and dialogues for market stabilization were continuously made between oil producing and consuming countries. - 経済産業省

福知山市へ編入された旧3町が運営していた町営バスを引き継いだもの。例文帳に追加

This bus route was handed over to Fukuchiyama City from three towns of this area, when those towns were incorporated into Fukuchiyama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市内の地車囃子の圧倒的多数が、この「ヒガシ」の流儀を継承している。例文帳に追加

The overwhelming majority of danjiri-byahashi in Osaka City have inherited this 'Higashi' style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国春日井郡北野（現在の愛知県北名古屋市）に安井重継の子として生まれた。例文帳に追加

He was born in Kitano, Kasugai-gun, Owari no kuni (Owari province), in present day Kitanagoya City, Aichi Prefecture, the son of Shigetsugu YASUI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千姫は祖母お市の方の聡明さと美貌を受け継いだ、たいへん美しい姫君であったという。例文帳に追加

Senhime is believed to have inherited her intelligence and beauty from her grandmother Oichi no kata and was reportedly a very beautiful princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は京都市右京区の妙心寺で、当寺には正継の肖像画も所蔵されている。例文帳に追加

His grave is located at Myoshin-ji Temple in Ukyo-ku, Kyoto City, which is also in possession of a portrait of Masatsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1834年生まれ、初名は市川橘蔵、その後坂東橘蔵を経て1852年に2代目を継ぐ。例文帳に追加

He was born in 1834, his original name was Kichizo ICHIKAWA, and he succeeded to the second after succession to Kichizo BANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内中心部をカバーする各放送局の延岡中継局が設置されている。例文帳に追加

Nobeoka relay stations for various broadcasting companies that cover the central part of the city are located here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道中でそれは全50州の米国市民によって継(つ)ぎをあてられ，修繕されました。例文帳に追加

Along the way, it was patched and repaired by U.S. citizens in all 50 states. - 浜島書店 Catch a Wave

～業況や市況以外にも、後継者がいないことを理由に廃業を検討する企業も多い～例文帳に追加

In addition to business and market conditions, many enterprises give the lack of successors as a reason for exiting - 経済産業省

7 ．中心市街地活性化協議会運営支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照）例文帳に追加

7. Program to support the operations of councils for the revitalization of central urban districts (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

9 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照）例文帳に追加

9. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

各国内において、国際機関、NGO、市民社会等の利害関係者との協力関係を継続すること例文帳に追加

To continue cooperation with other stakeholders such as international organizations, NGOs and community. - 厚生労働省

市内中心部をカバーする各放送局の高梁中継局（一部の局は高梁松山中継局）が設置されている。例文帳に追加

Takahashi relay stations (partly for Takahashi-Matsuyama relay station) for various broadcasting companies that cover the central part of the city are located here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都市立美術高等学校、京都市立日吉ヶ丘高等学校ほかに継承（美術工芸科は1980年に独立し、京都市立銅駝美術工芸高等学校となる）例文帳に追加

The organization of Kyoto City Senior High School of Arts was succeeded by Kyoto Municipal Hiyoshigaoka High School and other schools (The Arts and Crafts Course in that senior high school was reorganized independently to become Kyoto City Dohda Senior High School of Arts in 1980.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融市場は持続可能な経済成長と、新興市場経済の脆弱性の低下に貢献するが、その働きを強化させるための、域内通貨建て債券市場発展の方策につき議論を継続。例文帳に追加

We continued our discussions on how to develop local currency bond markets to enhance the contribution of financial markets to sustainable economic growth and to reduce emerging market economies' vulnerability to external shocks and financial crises.  - 財務省

中心市街地活性化法に基づき、内閣総理大臣の認定を受けた市町村の基本計画のうち、商業の活性化や中心市街地のにぎわい創出等に資する事業に対して支援を行う。（継続）（p.217参照）例文帳に追加

Support will be provided for projects pursued under municipal master plans approved by the Prime Minister under the City Center Revitalization Act that contribute to the revitalization of commerce or generation of greater footfall, etc. in city centers. (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

毎日の取引市場で,同一銘柄の約定値段を標準値段に引き直した上で取引を継続すること例文帳に追加

at a stock exchange, the action of continuing a transaction of a particular stock at its fixed value, even if the value has risen  - EDR日英対訳辞書

京北町の京都市への編入合併にともない、当財団法人に町営バスの運営が引き継がれたもの。例文帳に追加

When Keihoku-cho was absorbed into Kyoto City, this foundation took over the municipal bus operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年〈天正元年）笑嶺宗訢（しゅうれいそうきん）の法を継ぐため、堺市南宗寺から京都大徳寺の住持職となった。例文帳に追加

In 1573, to inherit the Buddhist teachings of Sokin SHUREI, he moved from Nanshu-ji Temple in Sakai City to serve as the head priest of Daitoku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス