「維大」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

出陣する23歳の大将維盛の武者姿は、絵にも描けぬ美しさだったという。例文帳に追加

The beauty of Koremori, aged 23, dressed in the samurai outfit, and ready to go to battle as Taisho (the supreme commander) was beyond description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫には幕末維新時に伊勢の大名家の家老として活躍した者も見られる。例文帳に追加

At the time of the restoration of the Bakufu, descendents were found to be serving as retainers in the Ise daimyo's (lord) household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は新政府に出仕し，伊勢神宮の大宮司などを歴任した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he served for the new government and worked as the Daiguji (the Supreme Priest) of Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道衰退期の中、京都市立芸術大学に勤務するなど家業の維持に苦心する。例文帳に追加

Amid a decline of tea ceremony, he tried very hard to maintain his family business by taking various measures including employment by Kyoto City University of Arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に維新後に廃絶寸前であった笙の復興に与るところが大きかったといわれている。例文帳に追加

He was particularly noted for his contribution in the restoration of Sho (Japanese flute), which had been on the verge of being abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年（明治36年）帰国、京都高等工芸学校（現・京都工芸繊維大学）教授例文帳に追加

1903: He returned to Japan and became a professor of Kyoto Handicraft High School (current Kyoto Institute of Technology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩の西郷隆盛、大久保利通とともに「維新の三傑」として並び称せられる。例文帳に追加

He was counted among 'the Three Heroes of the Restoration,' along with Takamori SAIGO and Toshimichi OKUBO of the Satsuma clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、松平姓から大河内姓に復し、子爵に列せられた。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he changed his family name from Matsudaira to his original family name, Okochi, and was conferred the title of viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は平維盛率いる平氏軍を撃破し、大庭景親は捕えられ斬られた。例文帳に追加

Yoritomo destroyed the Taira clan army led by TAIRA no Koremori and Kagechika OBA was captured and killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は外務省に入省、外務大丞として日清修好条規を締結する。例文帳に追加

After Meiji Restoration, he entered Ministry of Foreign Affairs and concluded Japan-Qing Treaty of Friendship as the Gaimu-taijo (post of Foreign Ministry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年（大正4年）「明治天皇紀」編纂局総裁、維新史料編纂会総裁。例文帳に追加

In 1915, he became the President of Editorial Office for compiling "Meiji Tenno ki" and the President of an association to compile historical materials of the Restoration  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適塾では大村益次郎他明治維新で活躍する多くの人材と知遇をうる。例文帳に追加

At the Tekijuku, he was treated with kindness by the personnel, who were actively involved with the Meiji Restoration including Masujiro OMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後、大和郡山藩への帰藩を許されたが、帰郷後ほどなくして病死。例文帳に追加

After Meiji Restoration, he was allowed to return to his clan, the Yamato Koriyama Domain, however he died of illness shortly after returning to his home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は山口藩大属・萩部支庁・兵庫伊弉諾神社宮司などを務めた。例文帳に追加

After Meiji Restoration, he worked as a senior clerk in the Yamaguchi clan, an officer at the Hagibe government office, Guji (the chief priest of a Shinto shrine) at Izanagi-jinja Shrine in Hyogo prefecture, and such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月には維新の功により賞典禄1,500石を永世下賜され、11月に大納言に任じられた。例文帳に追加

In September, he was given 1,500 koku (crop yields) as permanent Shotenroku (premium) for a merit of the Restoration and was assigned to Dainagon in November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後新政府に登用され、岩倉使節団に大使随行員として参加。例文帳に追加

He was recruited by the new government after the Meiji Restoration and joined the Iwakura Mission as an attaché to the ambassador.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・京都工芸繊維大学（松ヶ崎駅、叡山電鉄修学院駅からの利用者も多い。）例文帳に追加

Kyoto Institute of Technology (Matsugasaki Station, people often use Shugakuin Station, Eizan Electric Railway as well);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中には戦国大名の承認の下で制限された自治を維持する惣村もあった。例文帳に追加

Some soson maintained their limited autonomy under the approval of the warring lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の近代化と社会の激変によりそれまでの日本美術は大きく揺れ動いた。例文帳に追加

And Japanese art was also shaken by the modernization and the drastic change of the Japanese society after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に明治維新の思想的原動力として大きな影響を及ぼしたといわれる。例文帳に追加

It is said Yomeigaku had a great influence on the Meiji Restoration, especially as an ideological driving force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』は、また一方で維新政府の国家体制設計に際し、大いに参照されている。例文帳に追加

On the other hand, "Bankoku Koho" was frequently referred by the restoration government to create framework of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした入会地としての里山は、明治維新とともに大きく変化することになる。例文帳に追加

Satoyama that had assumed a function of iriaichi (common land), changed drastically with the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一万三千石の大名として峰山で明治維新を迎え子爵に列せられた。例文帳に追加

This line experienced the Meiji Restoration as Daimyo having 13,000 koku, and was raised on to the same level as their peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降は秋田氏を名乗り大名として存続し、明治維新後は子爵となった。例文帳に追加

In recent times, it proclaimed itself the 'Akita clan' and survived as a daimyo, and after the Meiji Restoration it was given the title of viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現状維持を図ろうとしている人達が大喜びをするわけであって、例文帳に追加

It will be the people trying to preserve the status quo who are very happy in such a case.  - 金融庁

しかし，同社は世界生産を拡大しながら品質を維持することに今後も苦労するだろう。例文帳に追加

But the company will still have a difficult time maintaining quality while increasing its global production.  - 浜島書店 Catch a Wave

明治維新後，同(どう)志(し)社(しゃ)大学の創設者である新島襄(じょう)と結婚した。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, she married Niijima Jo, the founder of Doshisha University.  - 浜島書店 Catch a Wave

大臣達は、世界経済の回復のために一次産品市場の安定を維持する重要性を認識。例文帳に追加

Ministers recognized the importance of maintaining international commodity markets’ stability to the global economic recovery.  - 財務省

大臣達は、トラックレコードに係る要件について、柔軟なアプローチを維持することを支持した。例文帳に追加

Ministers supported maintaining a flexible approach with respect to track record requirements.  - 財務省

カナダ政府の政策は、現在の経済の拡大を今後も維持するように策定されている。例文帳に追加

The Government of Canada’s policy is designed to sustain the current economic expansion through its fifth year and beyond.  - 財務省

食物繊維及びカルシウム塩を主成分として含む、冷凍大根おろし添加剤である。例文帳に追加

This additive for frozen grated radish contains dietary fibers and calcium salt as the main ingredients. - 特許庁

β−グルカンを主体とする食物繊維を豊富に含む大麦粉の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING BARLEY POWDER ABUNDANTLY CONTAINING EDIBLE FIBER MAINLY COMPOSED OF β-GLUCAN - 特許庁

有利には、一方向性シートは炭素繊維からなり、大きなトウを広げることによって得られる。例文帳に追加

Advantageously, the unidirectional sheets are made of carbon fibers and are obtained by spreading out large tows. - 特許庁

モード2301bでは更に、第2クラッチ伝達トルク容量tTc2をEVモード時最大駆動力evTmaxに維持する。例文帳に追加

In the mode 2301b, a second clutch transmission torque capacity tTc2 is maintained as an EV mode time maximum driving force evTmax. - 特許庁

大豆を用いた植物繊維を豊富に含むマヨネーズ風ソースを提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain mayonnaise-like sauce abundantly containing a dietary fiber by using soybean. - 特許庁

大豆中に本来含有されているピニトールの含量を維持した納豆を製造する。例文帳に追加

To produce natto (fermented soybean) maintaining the content of pinitol contained originally in the soybean. - 特許庁

利用者が複数の撮像端末を使って大量に撮影を行なっても、統一的に管理、維持する。例文帳に追加

To perform unified management and maintenance even when a user performs photographing in a large volume using a plurality of imaging terminals. - 特許庁

カセットは清浄な大気環境内に維持され、真空環境内に浸入させない。例文帳に追加

Cassettes are maintained in clean atmospheric environment and do not enter the vacuum environment. - 特許庁

板材１は炭素繊維クロス３ａ、３ｂによって大きな剛性を発揮する。例文帳に追加

The plate 1 exhibits large rigidity by the carbon fiber cloths 3a and 3b. - 特許庁

ベースの圧縮比を大幅に上げることなく良好な燃焼を維持し、ポンプ損失を低減する。例文帳に追加

To keep good combustion without largely increasing compression ratio of a base and to reduce pump loss. - 特許庁

より高い圧力まで最大排気速度を維持することが可能なターボ分子ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a turbo-molecular pump capable of keeping exhaust air speed at the maximum up to higher pressure. - 特許庁

この炭素繊維複合材料１０は、静摩擦係数（μＳ）が大きく、しかもμ比が小さい。例文帳に追加

The carbon fiber composite material 10 has a large coefficient of static friction (μS) together with small μ ratio. - 特許庁

水溶性大豆食物繊維の混合割合を、豆乳に対して０．０１〜０．５重量％とする。例文帳に追加

The mixing ratio of the water-soluble soy bean dietary fiber to the soy milk is 0.01-0.5 wt.%. - 特許庁

高精細な数値地図データベースの情報を維持し、データ容量の大幅な削減を行う。例文帳に追加

To remarkably reduce data capacity while maintaining information on a high definition numerical map database. - 特許庁

反応媒体をシート状に維持しながら、大量の反応媒体を処理するためのシステム。例文帳に追加

A system for processing large quantities of the reaction medium while maintaining the reaction medium in sheets. - 特許庁