「美の線」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

明治29年に第一線を引退してからの川崎正蔵は、造船事業家としてよりもむしろ美術蒐集家として社会的に有名であった。例文帳に追加

He was more commonly known as an art collector than as an industrialist in the shipbuilding business after his retirement in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大社造の構造は掘建柱・切妻造・妻入であり、屋根には優美な曲線が与えられる。例文帳に追加

A taisha-zukuri style building uses hottate bashira (earthfast posts), elements of the kirizuma-zukuri style (an architectural style with a gabled roof) and tsuma-iri (the style of building which has the entrance on its shorter side), and has a roof with graceful curved lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイナスイオン、遠赤外線等を発し種々の美容・健康・環境改善効果を有する人工石及びそれを用いる方法例文帳に追加

ARTIFICIAL STONE EMITTING NEGATIVE ION, FAR-INFRARED RAYS OR THE LIKE AND HAVING AMELIORATING EFFECT ON BEAUTIFICATION/HEALTH/ENVIRONMENT, AND METHOD FOR UTILIZING THE SAME - 特許庁

照明の効率を低下することがなく、美観を損なわない無線アンテナを備えた照明器具を得る。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus, equipped with a radio antenna that will not lower the efficiency of lighting or will not mar the appearance. - 特許庁

曲線及び曲面を基調とし、美的観点に優れたデザインの組立て式三点支持台座を形成する。例文帳に追加

To form a prefabricated three point supporting pedestal of a design which consists basically of curves and curved surfaces and is aesthetically excellent. - 特許庁

白金族金属のコロイド液からなる美白剤、紫外線による色素沈着抑制剤及びα−ＭＳＨ阻害剤である。例文帳に追加

The whitening agent, the pigmentation control agent and the α-MSH inhibitor are composed of a colloidal liquid of a metal of the platinum group. - 特許庁

紫外線照射で発生する活性酸素による皮膚の酸化障害を抑制しかつ皮膚に美白効果を与える組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition which suppresses skin oxidation injury due to active oxygen generated on ultraviolet exposure and imparts whitening effect to the skin. - 特許庁

放射線防御作用及び前癌病変抑制効果があり、栄養分が多く風味が良く、美味しい味噌の提供を目的とする。例文帳に追加

To obtain delicious fermented soybean paste having radiation protective action, precancer lesion suppressing effect, rich nutrient and excellent flavor. - 特許庁

宅内の美観を損ねることなく、壁や天井等に沿って容易に配線することができる光ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical cable which can be easily wired along a wall or ceiling, etc. without spoiling appearance in a house. - 特許庁

一般家庭で使用される設備類に付設される配管、配線類等を併せて収納可能で、かつ、美観性に優れた造作部材を提供する。例文帳に追加

To provide a fixture member of good appearance in which piping and wiring attached to a facility used in general household can be housed. - 特許庁

美観を損なうことを防止できるとともに、ケーブル配線用の固定具が不要となり取り付け作業性を改善できる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment capable of preventing impairment of an aesthetic appearance, and capable of improving installation workability by dispensing with a cable wiring fixture. - 特許庁

美白剤、老化防止剤、及び／又は紫外線暴露によるシワ形成の抑制剤として有用な化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition useful as a skin-whitening agent, an antiaging agent and/or an agent for suppressing the formation of wrinkles by ultraviolet exposure. - 特許庁

屋内でデータを無線で確実に送受信でき、薄い平面状で室内の美観を損なわないダイバーシティアンテナを提供する。例文帳に追加

To surely exchange data indoors by radio and to prevent the appearance in the room from being damaged using a thin planar form. - 特許庁

磁性体を含む塗料を塗布された被塗装物品の表面に、線が交差する模様を美しく形成することができる塗装治具を提供する。例文帳に追加

To provide a coating jig which can form finely a pattern with crossing lines on the surface of coated goods coated with a paint containing a magnetic body. - 特許庁

施工面からの突出寸法が従来よりも小さく美麗に設置できる配線システムを提供する。例文帳に追加

To provide a wiring system which can be installed beautifully because the dimensions of projection from its formation level are smaller than conventional. - 特許庁

また、本発明の紫外線吸収剤は、前記美肌用皮膚外用剤を含有してなることを特徴とする。例文帳に追加

The ultraviolet absorber is characterized in that the ultraviolet absorber contains the skin care preparation for beautifying the skin. - 特許庁

美観を向上するとともに、電線が分電盤カバーを押し上げるのを防止する住宅用分電盤を提供する。例文帳に追加

To provide a distribution board for dwelling houses capable of improving the beauty and preventing an electric wire from pushing up the distribution board cover. - 特許庁

けいはんな線には、東生駒信号場東側（近鉄奈良線東生駒駅北東側）にある東花園検車区東生駒車庫と学研奈良登美ヶ丘駅西側にある東花園検車区登美ヶ丘車庫の2か所の車両基地がある。例文帳に追加

The following two rail yards are provided for the Keihanna Line: the Higashi-Ikoma depot in the Higashi-Hanazono train-inspection section on the eastern side of the Higashi Ikoma signal station (on the northeastern side of Higashi-Ikoma Station, on Kintetsu Nara Line), and the Tomigaoka depot in the Higashi-Hanazono train-inspection section on the western side of Gakken-Nara-Tomigaoka Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線維芽細胞の増殖を促進するのに有効な物質、および美肌作用または皮膚の老化防止作用を有する物質を見出し、それを有効成分とした線維芽細胞増殖作用剤、美容用飲食品および皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To find out a substance effective in promoting the growth of fibroblasts and a substance having skin beautifying actions or aging preventing actions on the skin and to obtain a fibroblast growth agent, a food and drink for beauty culture and a skin cosmetic comprising either one of the above substances as an active ingredient. - 特許庁

線維芽細胞の増殖を促進するのに有効な物質、および美肌作用または皮膚の老化防止作用を有する物質を見出し、それを有効成分とした線維芽細胞増殖作用剤、美容用飲食品および皮膚化粧料を提供する。例文帳に追加

To find out a substance effective in promoting the growth of fibroblasts and a substance having skin beautifying actions or aging preventing actions on the skin and to obtain a fibroblast growth agent, a food and drink for beauty culture and a skin cosmetic comprising either one of the substances as an active ingredient. - 特許庁

1990年-当時のJR西日本宮津線が北近畿タンゴ鉄道へ移管したことにより、京都駅～久美浜駅間を山陰本線・舞鶴線・宮津線経由で運行する特急列車として運行開始。例文帳に追加

1990: The Miyazu Line of JR West was transferred to Kitakinki Tango Railway, and the operation of this limited express train started between Kyoto Station and Kumihama Station via the Sanin Main Line, the Maizuru Line and the Miyazu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年6月19日久御山町森北大内（久御山JCT）から久御山町佐山美ノケ薮（京都府道15号宇治淀線交点）開通例文帳に追加

June 19, 2005: Opened from Mori Kitaouchi, Kumiyama Town (Kumiyama Junction) to Sayama Koaza-minoga-yabu, Kumiyama Town (the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 15 Ujiyodo Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45年）10月1日、「丹後（下り）1号・（上り）5号」運行区間を北近畿タンゴ鉄道宮津線久美浜駅まで延長する。例文帳に追加

October 1, 1970: The operation section for 'Tango (outbound train) No. 1' and 'Tango (inbound train) No. 5' was extended to Kumihama Station on the Miyazu Line of the Kitakinki Tango Railway Corporation (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東生駒車庫は長田～生駒間開業時に設置された車庫で、生駒～学研奈良登美ヶ丘間で試運転が開始された2005年11月頃までは現在の生駒～東生駒信号場間の下り（学研奈良登美ヶ丘方面）本線を車庫線として使用していた。例文帳に追加

The Higashi-Ikoma depot was established at the start of operations between Nagata Station and Ikoma Station, and until around November 2005, when trial operations started between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station, the outbound main-line portion between the current Ikoma Station and Higashi-Ikoma Signal Station (the track toward Gakken-Nara-Tomigaoka Station) was used as the line for a depot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線による炎症を防ぎ紫外線障害によるメラニン産生を抑制するとともにメラニン色素の排泄を促し、短期間で優れた美白効果を発現し、かつ使用性、保存安定性の良好な美白化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a whitening cosmetic which prevents ultraviolet inflammation, inhibits the genesis of melanin caused by the ultraviolet troubles, accelerates the excretion of a melanin pigment, shows an excellent whitening effect in a short period, and is satisfactory in usability and storage stability. - 特許庁

かつて関西本線と阪和線を結ぶ連絡線として通称「阪和貨物線」「阪和連絡線」と呼ばれる八尾駅-杉本町駅間の支線があり、JR西日本の旅客営業キロ11.3kmが設定されていた（八尾-久宝寺間は本線と重複で実際は久宝寺-加美間から分岐）。例文帳に追加

In the past, there was a branch line running between Yao Sugimotocho Stations, that connected the Kansai Main Line with the Hanwa Line and was commonly called the "Hanwa Freight Line" or "Hanwa Connecting Line," and JR West set passenger business kilometers of 11.3km (trains ran on the main line between Yao and Kyuhoji and this line actually diverged at the point between Kyuhoji and Kami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線がふっくらとして実に艶美な感じを与えるが、濃淡の変化の際立った墨つぎと、太い線と細い線を絡ませてゆく技巧とが、この色紙に一段と精彩を添えている。例文帳に追加

The fuller lines have a truly seductive air, and the sumi-tsugi, which brings out changes in shading, together with the technique of interweaving thick and thin lines make this Shikishi stand out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美術館などの施設の無線通信環境に応じ、展示物等のガイド情報を取得する通信方式を広域無線通信又は無線ＬＡＮ通信に適切に切り替えてガイド可能とする。例文帳に追加

To make guidance possible by properly changing a communication system for acquiring guide information of display objects or the like to wide area radio communication or radio LAN communication in accordance with radio communication environment of facilities of an art museum, etc. - 特許庁

スラット間に配線されたリード線の断線等のトラブルを回避でき、ブラインドとしての違和感がなく、美観に優れ、簡易な構成で、手間やコストを抑えて製造できる太陽電池ブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery blind which can avoid trouble such as the breakage of lead wires connected between slats, does not have a sense of incongruity as a blind, comprises superior aesthetic appearance, is simply formed, and is manufactured while suppressing labor and costs. - 特許庁

無線通信機が非装着の状態でもヘルメットの美観や取扱性が損なわれず、ヘルメットに対して無線通信機を簡単かつ強固に装着できる無線通信機のヘルメット用装着具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing tool of a wireless communicating apparatus for a helmet, simply and strongly without damaging the appearance and handling property of the helmet even in a state that the communicating apparatus is not fixed. - 特許庁

故に、コントローラ親機１とコントローラ子機２，３との間では配線が不要であるから、配線作業が簡単になるとともに露出配線によって宅内の美観を損なう虞が少なくなる。例文帳に追加

Since wiring between the controller master unit 1 and the controller slave units 2, 3 is unnecessary, wiring work can be simplified and fear of losing beauty in a house due to exposed wiring can be reduced. - 特許庁

水親和性ジェル、超微粒ジェルなどの保湿用・美白用の化粧料を顔やその他の肌、又は超音波振動器の皮膚接触部に塗布又は含浸させ、高イオン化用イオン導入器２及び赤外線発生器９を内蔵する所定の超音波振動器３により、イオン導入並びに高周波振動を一定時間顔や肌に当てることを特徴とする、美肌・美容システムによる。例文帳に追加

In the skin care or beauty system, cosmetics for moisturing/whitening such as a hydrophilic gel, an ultrafine gel are applied or impregnated to the face or other skins or the skin contact portion of the ultrasonic wave oscillator, ion introduction and high frequency vibration are applied to the face or the skin by using the predetermined ultrasonic wave oscillator 3 including the ion introducer 2 for high ionization and the infrared generator 9. - 特許庁

現場施工における電気ケーブルの自由な引き回しが可能であるとともに、美麗な配線構造が得られる配線用見切部材およびそれを用いた配線構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a parting member for wiring, and a wiring structure using the parting member for wiring that can obtain a fine wiring structure while allowing free distribution of an electric cable in field construction. - 特許庁

1933年に須佐～宇田郷間が開業し、美禰線の宇田郷～正明市～阿川間・正明市～仙崎間と小串線を編入して京都～幡生間・正明市～仙崎間となった山陰本線が全通した。例文帳に追加

In 1933, the Susa - Utago section came into operation and by incorporating the Mine Line's Utago - Shomyoichi - Agawa section/Shomyoichi - Senzaki section as well as the Kogushi Line, the entire portion of the Sanin Main Line consisting of the Kyoto - Hatabu section and Shomyoichi - Senzaki section opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年3月27日に「京阪奈新線」の仮称で建設されていた生駒駅から学研奈良登美ヶ丘駅までが開業し、それと同時にすでに東大阪線として開業していた長田～生駒間もけいはんな線に改称された。例文帳に追加

On March 27, 2006, the operation of the line constructed between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station, having been temporarily called the 'New Keihanna Line,' started, and at this time the line between Nagata Station and Ikoma Station, having been operated as the Higashi-Osaka Line, was renamed as the Keihanna Line as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観形状あるいは美観に優れ、大きな熱応力を受けるにも拘わらず割れることなく、長期にわたって遠赤外線を安定して放射する遠赤外線放射石の製造方法と遠赤外線サウナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a far-infrared radiation stone and a far-infrared sauna device which has good appearance or aesthetic property and stably far-infrared rays for a long period of time with no breaks despite undergoing large thermal stress. - 特許庁

電源を利用した灯明と渦巻状線香を同一容器内で利用でき、渦巻状線香の補充が容易でかつ安全性並びに美観にも優れた灯明付渦巻状線香立を提供する。例文帳に追加

To provide a spiral incense holder with a votive light using a spiral incense and the votive light using a power supply, in the same container, facilitating replenishment of the spiral incense and having excellent safety and appearance. - 特許庁

紫外線、加齢等の各メラニン増加要因が、メラニンの過剰生成によってメラニン増加を促すものか、メラニンの体外排泄低下によってメラニン増加を促すものかという識別し、適切な対処を肌に行う美白カウンセリングツールと、美白カウンセリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tool and a method for skin care counseling discriminating each of melanin increase factors such as ultraviolet rays, aging or the like promoting the melanin increase resulting from excessive generation of the melanin or resulting from a decrease of the excretion of the melanin outside of the body and helping appropriately take the skin care. - 特許庁

あらゆる種類の健康および美容関連製品において、シリカブラックから放射される生育光線を有効に利用することにより、新陳代謝の促進や病気に対する治癒能力の向上、老化防止および美肌効果を顕著に発揮することができるようにした、シリカブラックを含有する健康美容用品を提供する。例文帳に追加

To provide a healthy cosmetic containing silica black so as to promote metabolism, improve its healing capacity against diseases and markedly exhibit the aging preventing and skin-beautifying effects by utilizing growth light irradiated from the silica black in all kinds of health and cosmetic-related products. - 特許庁

使用者が簡便に携帯しながら、ガルバニックイオン電流、遠赤外線及び振動を用いて顔面皮膚の美容を行い、皮膚状態の測定を行う携帯用皮膚美容機器の制御方法及び制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for a portable skin beauty apparatus which enables a user to carry out the beauty culture of the face skin by using galvanic ion current, far IR rays and vibration and to measure the skin state while easily carrying the skin beauty apparatus and a controller therefor. - 特許庁

美容機器１は、表面に二酸化チタン層を有するチタンローラ５と、光照射部７とを備える美容器であり、光照射部７は異なる波長の光を発する２種以上の発光ダイオードを有し、チタンローラ５の側線に沿って配置してあることを特徴とする。例文帳に追加

The cosmetic appliance 1 is one equipped with a titanium roller 5 having a titanium dioxide layer on the surface and a light emitting part 7 and is characterized in that the light emitting part 7 has at least two light emitting diodes emitting light of different wavelengths and is disposed along the lateral line of the titanium roller 5. - 特許庁

キリンサイ属コットーニィ種(Eucheuma cottonii)又はキリンサイ属スピノサム種(Eucheuma spinosum)の海藻藻体からの抽出物を美白成分として含有する皮膚外用剤並びに当該抽出物と美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、紫外線防止剤から選ばれる薬効剤を含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin preparation for external use, containing the extract of the alga body of Eucheuma cottonii or Eucheuma spinosum as a bleaching ingredient, and the skin preparation for external use, containing the extract and one or more medicinally active agents selected from a bleaching agent, an antioxidant, an antiinflammatory agent and a UV light absorbent. - 特許庁

理容・美容店舗管理システム１では、複数の理容・美容店舗２、業務委託機関３、管理本部４、オーナー６とを通信回線網を介して接続し、各店舗２の売上情報、スタッフ情報、顧客情報等を一括管理するようにした。例文帳に追加

In a barber shop/beauty parlor managing system 1, plural barber shops/beauty parlors 2, a job consignment institution 3, a headquarter 4 of management and an owner 6 are connected through a communication line network so that the sales information, staff information and client information or the like in each of shops 2 can be simultaneously managed. - 特許庁

配線・配管の増設などのユーザーの費用負担を減少し、室内の美観を損ねることがなく、かつガス・水などの流体についても配線・配管の増設が容易に行える先行配管システムを提供する。例文帳に追加

To provide a preceding piping system which reduces user's feel in making extension of wirings and pipings, preventing spoilage of indoor beautiful appearance and implementing easy extension of wiring and piping of such fluid as gas and water. - 特許庁

本発明は、プリント配線基板を多数枚重ねて穿孔してもすべての基板のどのスルーホールも美麗に仕上がり、プリント配線基板の穿孔時の優れた加工位置精度やめっき付きまわり性の効果を得る。例文帳に追加

To provide a method of boring printed wiring board by which through holes can be bored beautifully through a number of printed wiring boards even when the holes are bored by superimposing the wiring boards upon another and high working position accuracy or plating throwing power can be obtained when the printed wiring boards are bored. - 特許庁