「美の線」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

２種類の長さの部材を使用することで直線階段を、４種類の長さの部材を使用することで曲線階段を構築できるもので、組立が簡単・容易であると共に、平行弦トラスのシステムで強靭であり、安価で美的な階段を組立てることのできるトラス構造階段構築具を提供する。例文帳に追加

To provide a truss structure stair building device capable of building linear stairs using members having two kinds of length and curved stairs using members having four kinds of length and simplifying and facilitating assembly and being tough in a parallel chord truss system to assemble inexpensive and beautiful stairs. - 特許庁

カプサンチン、カプソルビンまたはトウガラシ（パプリカ）から抽出されるカロテノイドを用いる紫外線による皮膚の光酸化を抑制しかつ美白効果を与える組成物である。例文帳に追加

There is provided a composition which uses capsanthin, capsorbin or a carotenoid extracted from a pepper (paprika), suppresses skin photooxidation due to ultraviolet rays, and imparts whitening effect to the skin. - 特許庁

ベンゾフェノン系紫外線吸収剤に比べるとその変色量は１／２程度となり、審美性が長く保たれる歯科用修復材料とできる。例文帳に追加

The amount of change in color of the absorbent is about 1/2 that of a benzophenone-based ultraviolet light absorber and the dental restorative material long keeping aesthetic property is obtained. - 特許庁

ベンゾフェノン系紫外線吸収剤を用いた場合よりも、その変色量は１／３程度となり、審美性が長く保たれる歯科用修復材料とできる。例文帳に追加

The amount of discoloration of the dental repair material comes to about one third of that of a dental repair material using a benzophenone-based ultraviolet absorber to enable the dental repair material maintaining aesthetics for a long time. - 特許庁

外観が美しく可撓性を有し、光感度や現像性に優れ、さらに耐熱性、電気絶縁性、配線基板に対する密着性などの性能も良好な感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition having fair appearance and flexibility, excellent in photosensitivity and developability and also having good performances such as heat resistance, electric insulating property and adhesion to a wiring substrate. - 特許庁

油性インキ用印刷機で印刷可能で、且つ活性エネルギー線硬化性オーバープリントニスとの組み合わせで、高光沢な美的高級感ある印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a printed matter giving high gloss and aesthetically high quality by combining with an active energy ray hardenable over print varnish which can be printed by a printer for an oily ink. - 特許庁

油性インキ用印刷機で印刷可能で、且つ活性エネルギー線硬化性オーバープリントニスとの組み合わせで、高光沢な美的高級感ある印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable coating composition printable by a printer for oil-based ink and provide a printed material having luxurious beautiful glossy appearance by the combination with an over-print varnish curable with actinic energy rays. - 特許庁

油性インキ用印刷機で印刷可能で、且つ活性エネルギー線硬化性オーバープリントニスとの組み合わせで、高光沢な美的高級感ある印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a curing coating composition which can be used in a printer for an oil ink and is combined with an active energy lightcuring overprinting varnish to furnish a printed matter with high gloss and high level of beauty. - 特許庁

油性インキ用印刷機で印刷可能で、且つ活性エネルギー線硬化性オーバープリントニスとの組み合わせで、高光沢な美的高級感ある印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition which can be used for printing with a printing press using an oil-base ink and can give a printed matter having a high gloss and an aesthetic high-grade appearance when used in combination with an overprint varnish curable by actinic radiation. - 特許庁

この時期既にブギウギで流行歌歌手としてデビューしていた美空ひばりも音楽性をシフトさせ、キングレコードから望郷歌謡の春日八郎、三橋美智也、ビクターレコードから任侠路線のスター鶴田浩二、テイチクレコードから浪曲出身の三波春夫、戦後の大スター石原裕次郎、コロムビアレコードからは三波と同じく浪曲界より村田英雄がデビュー。例文帳に追加

Around that time, Hibari MISORA, who had already debuted with boogie-woogie as a hit song singer, changed her musical characteristics, nostalgia singer Hachiro KASUGA and Michiya MIHASHI debuted with King Records, Koji TSURUTA presenting himself as a chivalrous star debuted with Victor Records, Haruo MINAMI, the former rokyoku performer, and Yujiro ISHIHARA, the postwar superstar debuted with Teichiku Records, and Hideo MURATA debuted with Columbia Records, moving out of the world of rokyoku as Minami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、超音波振動の付与、遠赤外線の照射、マイナスイオンを放出させることを夫々単独で行うものは開発されているが、ハンディタイプの美顔器で操作が簡単で家庭等で容易に使用でき、同時に又は選択的に行うことができる美顔器の開発が求められている実情である。例文帳に追加

To provide a handy facial tool that is easy to operate and can be easily used at home or the like and applies ultrasonic vibration, irradiates with far infrared rays and releases negative ions simultaneously or selectively, even though tools which respectively individually perform applying ultrasonic vibration, irradiating with far infrared rays and releasing negative ions have been developed before. - 特許庁

西には京都府道38号京都広河原美山線（鞍馬街道）が通り、鞍馬寺のある鞍馬地区、花脊、広河原を通って南丹市方面へ通じている。例文帳に追加

In the west the Kyoto Hirogawara Miyama Line (Kurama-kaido Road) of Kyoto Prefectural Road 38 runs, leading to Nantan City through the Kurama area, where Kurama-dera Temple is located, as well as Hanase and Hirogawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光沢を有する美しいオーバーコート層を有する光沢紙を提供し、また紫外線硬化樹脂を用いることなく、オーバーコート層を形成することができる光沢紙の製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain glossy paper with a glossy beautiful overcoat layer formed without using a UV-curing resin. - 特許庁

美観が良好で、高級感を有し、強度的にも優れ、内部に収容したアンテナが確実に電波を受信することが可能な無線機能付き時計を提供する。例文帳に追加

To provide a timepiece with radio functions having superior fine appearance, feeling of high-grade, and superior strength, capable of surely receiving radio waves by an antenna stored in the inside. - 特許庁

耐擦り傷性に優れ、高度の美粧性を有し、密着性、耐ガソリン性が良好な、高生産性で塗膜を形成する紫外線硬化型塗料組成物。例文帳に追加

To obtain an ultraviolet curing coating material composition forming a coating film excellent in scratch resistance, having high beautifying property and good adhesion and good gasoline resistance in high productivity. - 特許庁

通常の照明や、太陽光では視認できないが、紫外線照射により、蛍光発色して、鮮明性に優れ、美観を有し、非常にセキュリティ性が高いホログラム構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hologram structure which can not be viewed by ordinary illumination and sunlight, but emits a fluorescent color by ultraviolet irradiation, and has excellent clarity, a fine appearance and extremely high security. - 特許庁

並びに酵母抽出物と、美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、細胞賦活剤、及び紫外線防止剤から選ばれる薬効剤の一種又は二種以上を含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

Another version of the skin care preparation contains the yeast extract and at least one medicinal agent selected from a bleaching agent, antioxidant, anti-inflammatory agent, cell potentiator and ultraviolet inhibitor. - 特許庁

該皮膚用外用剤はさらに、他の美白剤、活性酸素除去剤、紫外線防止剤及び抗炎症剤から選ばれる１種以上を含有することができる。例文帳に追加

The preparation for external use can contain ≥1 kind selected from the other beautifying and whitening agents, active oxygen scavengers, ultraviolet ray-preventing agents and anti-inflammatory agents. - 特許庁

耐擦り傷性、美粧性、密着性及び耐ガソリン性が良好な塗膜を形成でき、かつ高い塗膜生産性の紫外線硬化型塗料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet-curable coating composition that is capable of forming a coating film good in scuff resistance, attractive appearance, adhesiveness and gasoline resistance in high coating film productivity. - 特許庁

断線された針金を接続する針金結束器具であって、取り扱いが容易で、短時間に対応でき、見た目にも美しく結束でき、かつ廉価に製造できるものを提供する。例文帳に追加

To provide a wire uniting tool for connecting broken wires, capable of being easily handled in a short time, uniting the wire with a good appearance, and being inexpensively manufactured. - 特許庁

（Ａ）ビンロウ樹種子抽出物、（Ｂ）細胞賦活剤、抗酸化剤、抗炎症剤、保湿剤、紫外線防止剤、殺菌剤および美白剤から選ばれる薬効剤の一種又は二種以上を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation for external use contains (A) a betel nut extract and (B) one, two, or more kinds of medicinal agents selected from a cell activating agent, an antioxidant, an anti-inflammatory, a humectant, an ultraviolet light inhibitor, a bactericide, and a decolorant. - 特許庁

紅景天属植物（Rhodiola、ベンケイソウ科）からの抽出物および美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、紫外線防止剤から選ばれる薬効剤を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation is characterized by including an extract from a plant of the family Rhodiola and a pharmaceutically effective agent selected from bleaching agents, antioxidants, antiinflammatory agents and ultraviolet rays-protective agents. - 特許庁

よって、赤外線ＬＥＤ９ａが遊技盤面上に配置されている場合などに比べ遊技者は遊技に集中でき、遊技機の美観が損なわれることも無い。例文帳に追加

Thus, compared with the case where the infrared LED 9a is arranged on a game board surface or the like, the player can concentrate on a game while preventing the appearance of the game machine from being impaired. - 特許庁

アコヨ（ACOYO、学名：Piper auritum）の抽出物および美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、紫外線防止剤から選ばれる薬効剤を含有することを特徴とする皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation is characterized by comprising an extract of Piper auritum and a pharmacodynamically effective agent selected from a bleaching agent, an antioxidant, an antiinflammatory agent and an ultraviolet light absorbent. - 特許庁

美白剤と紫外線吸収剤を併用した皮膚外用剤において、時として現れる一過性の刺激発現を抑制する手段を提供することを課題とする。例文帳に追加

To suppress transient stimulation occasionally developed by the application of a skin care preparation for external use containing a bleaching agent and an ultraviolet absorber. - 特許庁

着色料で着色された香料組成物であって、紫外線や経時によって褪色されることなく美しい外観を保ち、なおかつ香料の持続性にも優れる香料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a fragrance composition colored with a colorant, retaining beautiful appearance without fading by ultraviolet radiation or with the lapse of time, and excellent in fragrance sustainability as well. - 特許庁

近赤外線を効率良く照射し、美容に関する効果を期待できるとともに、不要な光の照射を抑制して取り扱いを容易にできる蛍光ランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp device in which near-infrared rays can be irradiated efficiently, and an effect relating to beauty can be expected, and handling can be made easier by suppressing irradiation of unnecessary light. - 特許庁

耐振性耐衝撃性耐塵埃性等とともに耐紫外線特性耐候性があり超微細発泡したポリエチレンテレフタレート樹脂製振動板を用い振動板全面に反射光を拡大して美観と趣味性の高いスピーカ。例文帳に追加

To provide a speaker with vibration resistance, shock resistance, dust-proof, and ultraviolet ray resistance and weather-proof that employs a diaphragm made of polyethyelene terephthalate that is hyperfine-foamed and extends a reflected light over the entire face of the diaphragm to attain a beautiful appearance and tastefulness. - 特許庁

コストの上昇を抑制しながら、コンセント取付作業や交換作業がしやすいとともに、背面における配線が目立たずに美観が損なわれることがない天板用コンセントボックスを提供する。例文帳に追加

To provide an outlet box for a top plate facilitating outlet mounting work and replacement work while restraining increase of cost, and capable of preventing degradation of aesthetic appearance by preventing the wiring on the back face from outstanding. - 特許庁

美麗に着色され、着色塗装した後の加工性が良好であり、しかも加工後も優れた意匠性を維持しうる様な着色樹脂塗装金属線材を提供する。例文帳に追加

To provide such a colored resin coated metal wire rod as is colored beautifully and excellent in the processability after it is colored and coated and as is capable of maintaining excellent design properties even after it is processed. - 特許庁

場所に関わらず所望の美術品を観覧することができ、移動中に展示情報を閲覧できる無線通信を用いた展示情報サービスシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an exhibition information service system and method employing wireless communication, by which a user can view desired works of art regardless of his location and browse exhibition information during movement. - 特許庁

場所に関わらず所望の美術品を観覧することができ、移動中に展示情報を閲覧できる無線通信を用いた展示情報サービスシステム及び方法を提供するところにある。例文帳に追加

To provide an exhibition information service system and method using radio communications capable of viewing a desired work of art, and perusing the exhibition information during a movement, regardless of the location. - 特許庁

腹部を場所によって段階的に押圧して美しい体形線を現出させるとともに、ヒップアップ効果をも兼ねたガードル等のファンデーションを提供する。例文帳に追加

To provide a foundation such as a girdle capable of expressing beautiful body lines by stepwise pressing the abdominal region depending on position added with hip up effects. - 特許庁

円筒状などに成形した胴部板２の、外面側に突出した折り目線ａ,ａを目立ち難くした、また水平断面のレモン状などの変形を少なくした、デザイン展示効果や外観の美粧性などが優れた飾り罫線付の紙筒容器を提供する。例文帳に追加

To provide a paper cylindrical container with decorating rules with excellent displaying effect in design or a decorative appearance by making folding lines (a) and (a) unobtrusive, which project on the outer peripheral surface side of a drum portion plate 2 formed in cylindrical shape, or by reducing a distortion of the container into a lemon shape in a horizontal section. - 特許庁

認識をする機器と認識されるべき物体に取り付けられた機器の距離が遠い無線認識システムに適用する、美観劣化、意味のあるシンボルの遮蔽を引き起こさないアンテナの提供であり、同アンテナを用いた無線システムの提供。例文帳に追加

To provide an antenna which is applied to a radio recognition system in which a recognizing apparatus is located away from an apparatus mounted on an object to be recognized, and does not cause a deterioration in outer appearance or covering of a meaningful symbol, and also to provide a radio system using the antenna. - 特許庁

御簾垣と大津垣とは共に垣根としての遮蔽性に優れ、一方が直線的であるのに対して他方が曲線的であり、かつ竹杆の配置方向が直交する方向となるため、独特の優れた美感を呈し、かつ矩形領域の配置によって外観を変化させることができる。例文帳に追加

Both a bamboo blind fence and OTSU fence are excellent in shielding efficiency, one of them is a rectilineal, the other is a curvilinear, and since bamboo levers are arranged at right angles to each other, the specific excellent beauty is presented to make it possible to vary the appearance by arrangement of the rectangular areas. - 特許庁

施工現場の限定なく、高精度な形状保持と安全を確保し、施工時間の縮減と低コストを図り、急曲線でも滑らかな曲線美を表現し、水流の抵抗を和らげ洪水時の悪影響を低減する３面張り水路構築用の型枠組固め工法を提供する。例文帳に追加

To provide a form assembling compacting method for constructing a three-side waterway, for highly accurately holding a shape, securing safety, reducing construction time, reducing cost, expressing the beauty of smooth curves even in a steep curve, and reducing adverse influence in a flood by relieving resistance of a water flow, without being limited to a construction site. - 特許庁

なお、「東海道」の名をつけた東海道本線および東海道新幹線は、東京－熱田間と草津－京都間ではほぼ江戸時代の東海道に沿っているが、その間は中山道（加納宿－草津宿）と美濃路（宮宿－垂井宿）に沿ったルートとなっている。例文帳に追加

The Tokaido Main Line and Tokaido Shinkansen, which both include "Tokaido" in their names, roughly follow the Tokaido between Tokyo and Atsuta and between Kusatsu and Kyoto, but between these two sections of the route, they follow the Nakasen-do (between Kano-juku and Kusatsu-juku) and then the Mino-ji Highway (between Miya-juku and Tarui-juku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電装品の取付構造において、電装品の配線及び配線端部に設けたカプラ等をスムーズに通して取り付けることができ、また、ベースブラケットによって開口部の一部を遮蔽して、インストルメントパネルの内部が見えること等によって美観を損ねること等を回避させることにある。例文帳に追加

To provide a mounting structure of an electrical component for smoothly passing and attaching a wire of the electrical component, a coupler provided at the wire end, and the like, and avoiding degradation of good appearance since the inner part of an instrument panel is visible by covering a part of an aperture with a base bracket. - 特許庁

表面が美麗で、２次冷間加工性に優れ、熱処理後におこなう線材の表面研磨において、Ｒmax で１μｍ程度の鏡面研磨に要する時間が可及的に短い、いわゆる研磨性に優れたチタンまたはチタン合金製の細径線材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a fine diameter wire made of titanium or a titanium alloy having a beautiful surface, excellent in secondary cold workability, and in which the time required for mirror polishing of about 1 μm by R max is short as possible in surface polishing for the wire rod executed after heat treatment, i.e., excellent in polishability. - 特許庁

アンテナケーブルを、劣化を防止できると共に屋根の美観を損なうことなく配線できると同時に、屋根への棟包みや換気棟の設置後に期間をおいてアンテナを屋根に設置する場合でも、アンテナケーブルの配線を簡単になし得るようにする。例文帳に追加

To wire an antenna cable without causing the deterioration of the cable and disfiguring a roof, and to easily form the wiring of the antenna cable even when an antenna is installed on the roof with a certain period after a ridge cap and a ventilation ridge are installed on the roof. - 特許庁

液晶分子または偏光子を紫外線劣化から効果的に保護し、かつ外観欠点がきわめて少ない美麗なノルボルネン系樹脂製光学フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a beautiful optical film made of a norbornene resin which effectively protects a liquid crystal molecule or a polarizing plate from ultraviolet deterioration, and extremely reduced in defects on appearance. - 特許庁

ニトロセルロース、有機溶媒、任意選択的に紫外線吸収剤を含有する透明性美爪料において、実質的にイソプロパノールを含まないことを特徴とする。例文帳に追加

In the transparent manicure preparation containing nitrocellulose, an organic solvent and arbitrarily selectively an ultraviolet light absorbent, isopropanol is not substantially included. - 特許庁

本発明は、耐候性・耐紫外線特性に優れ、強固な付着性を有し、長期にわたって美観と保護機能を維持しうる樹脂系舗装材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a resin pavement material having excellent weatherability and ultraviolet resistance, having high adhesiveness, and capable of maintaining aesthetic appearance and protective function over a long period. - 特許庁

室内を広く有効にかつ快適に使用することができるとともに、店舗内に張りめぐる繁雑な配線や配管を排除し、美観に優れた建屋を提供する。例文帳に追加

To provide a building excellent in its appearance by which the interior is used spaciously, effectively and comfortably, and complicated wiring and piping extended all over a shop are eliminated. - 特許庁