「腹病」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そんなことをすると後腹が病める（後腹が痛む）例文帳に追加

If you do such a thing, you will have after-trouble―you will have to pay dearly for it―there will be the devil to pay―Such a step may be attended with serious consequences.  - 斎藤和英大辞典

彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。例文帳に追加

It was because he was ill that he decided to return home.  - Weblio Email例文集

この病は腹に水がたまるのだ例文帳に追加

This disease is due to the collection of water in the abdomen.  - 斎藤和英大辞典

彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。例文帳に追加

She resented being called a coward. - Tatoeba例文

彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。例文帳に追加

He resented being called a coward. - Tatoeba例文

彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。例文帳に追加

It was because he was ill that he decided to return home. - Tatoeba例文

その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。例文帳に追加

The youngster resented being treated as a coward. - Tatoeba例文

彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。例文帳に追加

She resented being called a coward.  - Tanaka Corpus

彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。例文帳に追加

He resented being called a coward.  - Tanaka Corpus

彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。例文帳に追加

It was because he was ill that he decided to return home.  - Tanaka Corpus

その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。例文帳に追加

The youngster resented being treated as a coward.  - Tanaka Corpus

文治5年（1189年）に腹病のために死去。例文帳に追加

He died from an illness in his stomach in 1189.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は昨日の夜突然腹痛があり、病院に行きました。例文帳に追加

I had a sudden stomach ache yesterday night, so I went to the hospital.  - Weblio Email例文集

私は昨日の夜突然腹痛に襲われて、病院に行きました。例文帳に追加

Yesterday I suddenly came down with a stomach ache, so I went to the hospital.  - Weblio Email例文集

がん細胞を含んだ液体が腹腔内に貯留した病態。例文帳に追加

a condition in which fluid containing cancer cells collects in the abdomen.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その後、腹を病む曾良を先に帰し二人はここで別れた。例文帳に追加

Basho subsequently sent Sora who was suffering from stomach trouble home first whereby they went separate ways from this point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腹腔内腫瘍病変の治療又は予防用の医薬組成物例文帳に追加

MEDICINAL COMPOSITION FOR TREATING OR PREVENTING TUMOR LESION IN ABDOMINAL CAVITY - 特許庁

空腹時及び食後血糖値上昇抑制剤、及び抗糖尿病薬例文帳に追加

AGENT FOR INHIBITING INCREASE OF BLOOD SUGAR LEVEL AT HUNGRY TIME AND AFTER MEAL, AND ANTIDIABETIC PHARMACEUTICAL - 特許庁

何らかの失策により切腹を図るも制止され、その傷がもとで病死した。例文帳に追加

He attempted to commit seppuku suicide because of a failure, but was stopped, and died from the wound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝えられているところによると、三成は腹痛で病んでいたが、医師のすすめる薬は拒否した。例文帳に追加

It is said that Mitsunari suffered from a stomachache but rejected doctor's medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糖尿病患者における空腹時血糖及び体重増加を減少させる方法又は医薬組成物例文帳に追加

METHOD OR MEDICINE COMPOSITION FOR REDUCING FASTING BLOOD SUGAR AND BODY WEIGHT INCREASE OF DIABETIC PATIENT - 特許庁

特に、貧血、妊娠高血圧症候群、妊娠糖尿病などの病気は、お腹の赤ちゃんの発育に影響し、母体の健康を損なうことがあります。例文帳に追加

Diseases, such as anemia, hypertension of pregnancy and pregnancy diabetes, can potentially affect the growth of the baby in the womb and undermine maternal health. - 厚生労働省

炎症性腸疾患の病因研究に必要な、開腹することなくかつ消化管内部に病変部と非病変部が存在する消化管局所炎症モデル動物を提供すること。例文帳に追加

To provide a model animal necessary for pathogenesis study of the inflammatory bowel disease, with digestive organs local inflammation, without opening the abdominal cavity in which a lesion part and a non-lesion part are present inside the digestive organs. - 特許庁

大腸と直腸の深刻な慢性の炎症性病気で、腹痛、発熱、寒気、激しい下痢を繰り返す症状がある例文帳に追加

a serious chronic inflammatory disease of the large intestine and rectum characterized by recurrent episodes of abdominal pain and fever and chills and profuse diarrhea  - 日本語WordNet

人間がこの病気に侵されると、高熱が10日間ほど続いて苦しんだ後、腹に出来物ができ、次第にそれが口のような形になる。例文帳に追加

When a human is affected with this disease, he or she suffers a high fever for about 10 days, which is followed by getting a skin boil which gradually develops into the mouth shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その女性の家を訪ねたところ、女性は確かに応声虫の病気を患っているらしく、腹から声を出していた。例文帳に追加

When the manager saw the woman, he noticed that surely she suffered from the Osei-chu because they heard the voice from her stomach.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

根岸友山の一派と粕谷新五郎は脱退し、阿比留栄三郎は病死（暗殺説あり）し、家里次郎は切腹した。例文帳に追加

Members of the Yuzan NEGISHI faction and Shingoro KASUYA left the organization, Eizaburo ABIRU died of illness (there has been an assassination theory), and Jiro IESATO killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君が病死等自然死の場合に、追い腹を切る習慣は、戦国時代_(日本)になかった。例文帳に追加

In the Sengoku period (the Warring States period [in Japan]), there was not a custom to commit the oibara (hara-kiri to follow the deceased master) when a master died of natural causes such as die of disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用するときは、カップ１を病人の下腹部の上に置き、前垂れ３を、股間を覆うように腿の間に垂らす。例文帳に追加

In use, the cup 1 is placed on the abdomen part of a patient and the front hanging piece 3 is hung between the thighs to cover the crotch. - 特許庁

糖尿病患者における空腹時血糖及び体重増加を減少させる方法又は医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a method or a medicine composition for reducing the fasting blood sugar and body weight increase of a diabetic patient. - 特許庁

特に腹部悪性疾患と闘病するのに使用する場合に、関心が払われている、最小限侵襲腹腔鏡検査の一つの特徴は転移性増殖が認められている範囲である。例文帳に追加

Minimally invasive laparoscopic tests which are paid attention when used particularly in treating abdominal malignant diseases have an advantage that the metastatic growth of tumors is within a predetermined range. - 特許庁

その定量値によって、正常型、糖尿病予備群 (境界型、耐糖能異常、空腹時血糖異常上昇、インスリン抵抗性) 及び糖尿病を分別する。例文帳に追加

A normal type, diabetes mellitus preliminary group (boundary type, impaired glucose tolerance, impaired fasting glysemia, insulin resistant type) and diabetes mellitus are discriminated by the determined value. - 特許庁

本発明の課題は、腹腔鏡や胸腔鏡を用いて臓器の一部を切除する際、臓器の粘膜面の病変を漿膜面から正確に把握することができる簡易な病変部位認識具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a simple lesion recognition implement capable of accurately recognizing the lesion of the mucosal surface of an internal organ from a serosal surface when excising a part of the internal organ using a laparoscope or a thoracoscope. - 特許庁

動揺病の検知にあたり、実験被験者の左脇腹に配置される電極より導出される０．０５〜０．２Ｈｚ前後の電位変化に基づいて、動揺病発症を検知する。例文帳に追加

The onset of kinesia is detected based on potential change being about 0.05-0.2 Hz which is derived from an electrode arranged in the left flank of a subject. - 特許庁

しかし良雄が切腹前に幕府に出した親類書には、「一、養父・実祖父　二十八年以前正月病死大石内蔵助　一、実父三十一年前九月病死大石権内」となっていることから、養子説の信憑性は低い。例文帳に追加

However, the document of Yoshi's kinship, which was submitted to the bakafu (feudal government) prior to his seppuku states '1. His foster father and real grandfather, Kuranosuke OISHI, died of illness on New Year's Day 28 years ago, 1. His real father, Gennai OISHI, died of illness in September 31 years ago', which reduces the credibility of the adopted child theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジペプチジルペプチダーゼ−IV阻害剤（DPP-IV）仲介状態の予防、進行遅延、治療、特に糖尿病、さらに特に糖尿病２型、耐糖能障害（ＩＧＴ）、空腹時血中グルコース損傷状態、代謝性アシドーシス、ケトーシス、関節炎、肥満、骨粗しょう症において有用な組合せ物を提供すること。例文帳に追加

To provide a combination that is useful for the prevention, progress delay and treatment of the mediating state of the dipeptidyl-peptidase IV inhibitor (DPP-IV), particularly diabetes, further particularly diabetes type 2, trouble or disorder of glucose tolerance (IGT), fasting blood sugar damage, metabolic acidosis, ketosis, adiposis, osteoporosis. - 特許庁

ジペプチジルペプチダーゼ−IV阻害剤（DPP-IV）仲介状態の予防、進行遅延、治療、特に糖尿病、さらに特に糖尿病２型、耐糖能障害（ＩＧＴ）、空腹時血中グルコース損傷状態、代謝性アシドーシス、ケトーシス、関節炎、肥満、骨粗しょう症において有用な組合せ物を提供すること。例文帳に追加

To provide a combination useful in the prevention, delay of progression, or treatment of conditions mediated by dipeptidylpeptidase-IV (DPP-IV), in particular diabetes, more especially type 2 diabetes mellitus, conditions of impaired glucose tolerance (IGT), conditions of impaired fasting plasma glucose, metabolic acidosis, ketosis, arthritis, obesity, and osteoporosis. - 特許庁

従って、癌、特に固形癌、血管腫などの腫瘍の増殖抑制に、慢性関節リューマチ、乾癬、強皮症、癌性腹水・胸水貯留などの疾病の予防・治療に、また、糖尿病性網膜症等の網膜疾患や血管新生緑内障などの眼疾患の予防・治療に有用である。例文帳に追加

Accordingly, the agent is useful for the suppression of the proliferation of cancer, especially tumors such as solid cancer and vascular neoplasm, the prevention/treatment of diseases such as chronic rheumatoid arthritis, psoriasis, scleroderma, and cancerous ascites/accumulation of pleural effusion, and the prevention/treatment of retinal diseases such as diabetic retinopathy and ophthalmic diseases such as neovascular glaucoma. - 特許庁

人の皮膚に生じる痛みのある水膨れを通して面に出てくるまで人間の腹部内で成熟するギニア虫を含んだ淀んだ水を飲むことにより病気にかかる、痛みを伴い、衰弱させる寄生例文帳に追加

a painful and debilitating infestation contracted by drinking stagnant water contaminated with Guinea worm larvae that can mature inside a human's abdomen until the worm emerges through a painful blister in the person's skin  - 日本語WordNet

時は経ち、工女の模範となって年収が百円を超えた（通称、百円工女）みねに突然訪れた病気、それは重度の腹膜炎であった。例文帳に追加

Time passed and Mine became an exemplar of the factory and her annual income reached more than 100 yen (these workers were called "100 yen female worker"), however she suffered a sudden illness of severe peritonitis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本発明によって得られる高血圧症治療薬は、腹腔内投与や長期経口摂取による治療法を用いて、高血圧症が原因で引き起こされる病気に幅広く用いることが出来る。例文帳に追加

The therapeutic agent for lifestyle-related diseases, especially hypertension, is widely applicable to diseases caused by hypertension through treatments by intraperitoneal administration or long-term oral intake. - 特許庁

皮下及び／又は経皮で投与されるインスリンと比較して、吸入インスリンは糖尿病患者における体重増加率の回避及び空腹時グルコース値の減少に使用されうる。例文帳に追加

Inhaled insulin can be used for the body weight increase avoidance and fasting blood sugar value decrease of a diabetic patient in comparison with subcutaneously and/or percutaneously administered insulin. - 特許庁

これを魚類の腹腔内に注射することにより特異的な生体防御能を活性化し、該病原細菌に対する免疫効果を増強することができる。例文帳に追加

When injected into the abdominal cavity of a fish, the vaccine can activate a specific biological defense ability to reinforce immune effects against the pathogenic bacteria. - 特許庁

ＧＰＲ４０機能を調節する薬剤、特にＧＰＲ４０作動薬（アゴニスト）として糖尿病、高血糖、耐糖能異常、空腹時血糖異常等の治療剤又は予防剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medicament for controlling GPR40 function, in particular, a therapeutic or preventive agent for, for example, diabetes, high blood sugar, abnormal glucose tolerance, and impaired fasting blood sugar level as a GPR40 agonist. - 特許庁

家庭内における腹膜透析において患者が測定した医療データを、患者にとって最小限の操作で病院側へ送信することができる医療データの遠隔収集装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for remote collection of medical data capable of transmitting medical data measured in relation to peritoneal dialysis in a home in a patient to a hospital by the minimum operation of the patient. - 特許庁