「至る」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

東山区今熊野から南東方向に東山を越えて山科区西野山に至る。例文帳に追加

This road runs from Imagumano, Higashiyama Ward toward southeast over Higashiyama to Nishinoyama, Yamashina Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県大津市から百井集落に至るにはこの峠を越える必要があり、鞍馬山を越えていく。例文帳に追加

To reach Momoi Settlement from Otsu City, Shiga Prefecture, it requires to get over the pass and Mt. Kurama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出町から北の神山に至る賀茂地域の北側を上賀茂、南側を下賀茂という。例文帳に追加

The northern part of Kamo district, from Demachi to Koyama in the north, is called Kamigamo while the southern part is called Shimogamo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため道祖神は、古代から近世に至るまで時代によって様々な信仰、宗教と融合する。例文帳に追加

Accordingly, Doso-shin has become fused to various faiths and religions from ancient to modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本には古代から現代に至るまで神前に肉を供える習慣はなく、中国の風習である。例文帳に追加

This is a Chinese custom, because there was no such custom in Japan from ancient times to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてついに関白就任が駄目ならば内覧に就任したいという意向を述べるに至る。例文帳に追加

Nobusuke even insisted on serving as Nairan (Inspector of Imperial Documents) if he was not given the position of Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の一分を立てるために町人の家を突き止め女子供に至るまで殺害するに至った。例文帳に追加

In order to save face, Saheiji found out where the townsman lived and killed not only him but also all the members of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍼灸医学の書は、明清に至るまで、その殆どが内経などの編み直しと言ってもよい。例文帳に追加

Up until the period of the Ming and Qing Dynasties, most books on acupuncture were re-edited versions of Huangdi Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon) and other classical works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に至ると、武家の主従関係はそれ以前よりは強固とな関係となる。例文帳に追加

As it became the Muromachi period, the relationship between master and vassal among samurai became comparably stronger to earlier times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安遷都の794年から1185年頃まで、9世紀から12世紀に至る約4世紀にわたる時代である。例文帳に追加

The Heian period ranged over about four centuries from A.D. 794 (the year of the national capital transfer to Heian-kyo) to around A.D. 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀尾井坂の変に至るまでの、実力行使と武力による争乱の時代が幕を開けることとなった。例文帳に追加

In addition, a time of conflict and use of military force resulting in the Kioizaka Incident started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後幕末に至るまで井伊家の軍装は赤備えをもって基本とされた。例文帳に追加

From that time to the end of Bakufu, the military dress of the Ii Family was basically Akazonae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八丈島への終身流刑は27人、81人が禁固、謹慎など多数に至るに及んだ。例文帳に追加

A lot of people were punished; 27 people were sentenced to life deportation to Hachijo-jima Island, 81 people were sentenced to imprisonment and house arrest and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような抗争が「お家騒動」の元凶となり、最悪の場合、改易にまで至ることがあった。例文帳に追加

Such strife caused "family feuds," leading in the worst cases to the abolishment of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田勇人内閣の時に戦後初めて勲章制度の運用が復活したうえで今日に至る。例文帳に追加

During the Hayato IKEDA's administration, the institution of decoration was restored first time after WWII, and the institution has been observed to date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揖斐宿に至った天狗勢は琵琶湖畔を通って京都に至る事は不可能と判断した。例文帳に追加

Tenguto arrived at Ibijuku and judged that it was not possible to go through the lakeside of the Lake Biwa to get to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソラニンは非常に有害で、吐き気や頭痛、重篤な場合だと死に至る。例文帳に追加

Solanine is as harmful to the human body as to cause you nausea, a headache, and in a serious case, death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日本の敗戦に至るまで日本統治時代の朝鮮における最大の地主となる。例文帳に追加

Consequently, it became the largest landowner in Korea under Japanese rule during the time until Japan was defeated in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後は『五条楽園』という芸妓一本の花街として現在に至る。例文帳に追加

Shichijo-shinchi then changed its name to "Gojo Rakuen" and has been an entertainment house specializing geisha girls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果聶士成を戦死せしめ、数日後の7月14日には天津を占領するに至る。例文帳に追加

Nie Shicheng died in battle as a result and Tianjin was conquered several days later on July 14.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち義和団の乱は辛亥革命に至る重要な伏線となったといえる。例文帳に追加

In other words, the Boxer Rebellion was an important development in the lead-up to the Xinhai Revolution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直系子孫は、菅浦と改姓し、膳所藩本多氏庄屋・菅浦新四郎忠盛家に至る。例文帳に追加

The descendants of the direct line changed the name to Sugaura, which came down to the Shinshiro Tadamori SUGAURA family, Shoya (village headman) of the Honda Clan in the Zeze Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち行者は渡海船の箱の中に入ったら、死に至るまでそこから出ることは無い。例文帳に追加

That is, once the practitioners get in the box on Tokai-bune, they are not supposed to get out of it until they die.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コレクションは明治以降、1990年頃にまで至る日本画、洋画、工芸作品などが中心。例文帳に追加

Its collection encompasses mainly Japanese art, Western art, and craftworks from the Meiji period to 1990.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北から渡月橋を渡ると、中之島（嵯峨中ノ島町）を経て嵐山の麓に至る。例文帳に追加

This bridge runs from north to south via Nakanoshima Island (Saga Nakanoshima-cho) to the foot of Mt. Arashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上部や店内の調度品に至るまで、華やかな彫刻が施されている。例文帳に追加

Splendid patterns are carved onto everything from the upper part of the columns to furniture and furnishings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1869年（明治2年）再び東京に行幸し、1877年（明治10年）には京都御所が保存され今に至る。例文帳に追加

In the following year, 1869, the Emperor visited Tokyo again, and Kyoto Gosho started to be maintained in 1877, which continues to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には街道筋など人通りの多いところから寺社に至る道の全てを意味する。例文帳に追加

However, in a broader sense, it means the road from a busy street to the nearby shrine or temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野口王墓に関しては、その作成から現代に至るまで、多くの史料が残されている。例文帳に追加

Numerous historical data concerning Noguchino Ono-haka from the time of its construction to the present time remain in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧甲斐国の山梨県では、甲府駅から一般家屋に至るまであらゆる場所に武田菱が見られる。例文帳に追加

In Yamanashi Prefecture, former Kai Province, Takeda- bishi is seen everywhere from Kofu Station to ordinary houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子細川忠利の代に肥後国熊本藩54万石の領主となり、明治維新に至る。例文帳に追加

The Hosokawa clan became a feudal lord of 540,000 Koku of the Kumamoto Domain, Higo Province in the generation of Tadatoshi HOSOKAWA, the son of Tadaoki, then reached the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に4代満家の死後義定に至るまでの系図は信憑性が低いとされる。例文帳に追加

In particular, some say that the family tree after the death of the fourth Mitsuie to Yoshisada lacks credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石見吉見氏は源範圓の庶子の系統だが、頼円に至るまでの系譜は明らかでない。例文帳に追加

The Iwami-Yoshimi clan is a family line of a illegitimate child of MINAMOTO no Yorien, but its family tree before Raien's generation is not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本も公的資金投入に至るまでには相当の議論をいたしました。例文帳に追加

In Japan, too, the injection of public funds was realized only after substantial discussions were held.  - 金融庁

乗客が高地での酸素不足に対応できるよう，列車の至る所に酸素供給口があります。例文帳に追加

There are oxygen outlets throughout the train to help passengers deal with the lack of oxygen at high altitudes.  - 浜島書店 Catch a Wave

50以上のさまざまなポーズをとったたまのイラストが白いバスの至る所に登場する。例文帳に追加

Images of Tama in more than 50 different poses appear all over the white bus.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近，忍者文字で書かれた暗号文が三重県伊(い)賀(が)市(し)内の至る所で見られる。例文帳に追加

Recently, ciphertexts written in ninja characters can be seen everywhere in Iga, Mie Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

全長37キロのルートは富山県内の立山駅から長野県の扇(おうぎ)沢(ざわ)駅に至る。例文帳に追加

The 37-kilometer route goes from Tateyama Station in Toyama Prefecture to Ogizawa Station in Nagano Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

彼はシーザーに誠意を持って懇願し，平和に共存するという合意に至る。例文帳に追加

He makes a sincere plea to Caesar and they agree to coexist in peace. - 浜島書店 Catch a Wave

その意味で、今夏の混乱に至るまでの間、IMFはもっと存在感を示すことができたと思います。例文帳に追加

In this sense, the IMF could have played a more active role in the run-up to this summer’s market turbulence.  - 財務省

従業者が企業内での業務を通じて発明に至る提案を受けたこと，又は例文帳に追加

the invention was suggested to the employee by his work in the enterprise; or  - 特許庁

特許当局は申請の審査において，当該当局が知るに至るすべての事項を検討する。例文帳に追加

The Patent Authority shall consider everything that comes to its attention in the examination of the application.  - 特許庁

記録補助層６は、室温からそのキュリー温度Ｔ_ｃ２に至るまで垂直磁化膜である。例文帳に追加

The auxiliary recording layer 6 is a perpendicular magnetic film from a room temperature up to the Curie temperature T_c2. - 特許庁

半導体層２には、基板１に至る深さを有するトレンチが形成されている。例文帳に追加

A trench having a depth to the substrate 1 is formed in the semiconductor layer 2. - 特許庁

ブレーキをかけてから停車に至るまでのクラッチ伝達トルクを適切に制御する。例文帳に追加

To properly control clutch transmission torque for a braking-stopping period. - 特許庁