「葉本」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、朱墨以外は基本的に黒色で、色調の傾向を示す言葉である。例文帳に追加

However, all, except for the red ink, are basically black in color, and these expressions are used to describe the shades of color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北本部（〒980-0873仙台市青葉区(仙台市)広瀬町3番40号　高昇ビル2階）例文帳に追加

Tohoku Headquarters (Akashi Bldg. 2nd Floor, 3-40, Hirosecho, Aoba Ward, Sendai City, 980-0873)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正喬は駿河守大番頭を務めた7000石の旗本だった。例文帳に追加

Masataka INABA was a hatamoto who served as Suruga no kami (Governor of Suruga Province) and oban gashira (captains of the great guards) in 7,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下は、日本家紋総覧にある三つ葉葵に関する由来と見られている説の一部である。例文帳に追加

The following are among the views on the possible origin of the aoi-mon in Nihon Kamon Soran  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち落語のもっとも基礎的構成要素は、これらの台本を含めた「言葉」であるといえる。例文帳に追加

For this reason the most basic component of rakugo can be said to be the spoken words, rather than any physical element.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職務は、江戸城の紅葉山文庫の管理、本の収集、分類、整理、保存、調査である。例文帳に追加

Their jobs were the management of Momijiyama Library in the Edo castle, and the collection, classification, arrangement, storage and investigation of books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊釈迦三尊像（脇侍は阿難と迦葉）、十八羅漢像を安置する。例文帳に追加

It houses a statue of Gautama Buddha flanked by two attendants (Ananda and Kasyapa) and statues of the 18 arhats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月8日：（本社）末社稲荷社火焚祭、末社秋葉神社火焚祭例文帳に追加

November 8: Inari-sha subsidiary shrine (main shrine) Hitaki-sai (the burning of rice straw to return Inari from the rice fields to the mountain for the winter); Akiba-jinja subsidiary shrine Hitaki-sai (fire festival)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海側に生息地が多いが、千葉や伊豆、静岡にも生息している。例文帳に追加

The majority of habitats are found adjacent to the Sea of Japan but they are also found in Chiba, Izu and Shizuoka Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-京都市下京区烏丸通り七条上る常葉町にある真宗大谷派の本山。例文帳に追加

It is the head temple of Shinshu sect Otani school located at Tokiwa-cho, Shichijo agaru, Karasuma-dori, Shimogyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「みかど」とは本来御所の御門のことであり、禁裏・禁中・内裏は御所そのものを指す言葉である。例文帳に追加

Mikado' originally means the gate of the Imperial Palace, and Kinri, Kinchu, and Dairi mean the Imperial Palace itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀に「唖にして語ふこと能はず」とあり、言葉を話せなかったという。例文帳に追加

It is said that he was incapable of speech, as described in Nihonshoki (Chronicles of Japan) that 'he was a dumb person who cannot speak.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「敵は本能寺にあり」と言ったのは光秀ではなく、後年、頼山陽が記した言葉である。例文帳に追加

The words "Our enemy is at Honno-ji" were not spoken by Mitsuhide, but written years later by San'yo RAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠葉西忍（くすばさいにん、応永2年（1395年）-文明(日本)18年2月13日（1486年3月18日））は、室町時代の商人。例文帳に追加

Sainin KUSUBA (1395 - March 18, 1486) was a merchant who lived in the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、関口の助言で、日本で初めて「演出」という言葉を使ったとされる。例文帳に追加

It is thought that at Sekiguchi's advice, he first used the term 'stage-managing' (enshutsu) in Japan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詞花集に2首、金葉和歌集の三奏本の追加分に1首和歌を残している。例文帳に追加

His two poems were selected into Shikashu (Collection of Verbal Flowers), and his one poem was selected into the appendix of the three-time edited Kinyo wakashu (Kinyo Collection of Japanese Poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金葉和歌集』（二度本・歌番号589）に和歌が1首入集する勅撰和歌集歌人。例文帳に追加

She was a nominated poet of Chokusen Wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) whose tanka poem appeared in "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese Poems) (the second version, poem number: 589)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承安(日本)2年6月12日（1172年）に少納言として初出（『玉葉』、任命年月日不詳）。例文帳に追加

On July 11, 1172, his name first appeared as Shonagon ("Gyokuyo" (The Diary of Kanezane KUJO)), date of the assignment was not clear).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保15年（1730年）に本家の先代藩主・稲葉正恒が早世したため、その後を継いだ。例文帳に追加

In 1730, Masatsune INABA, the former feudal lord of the domain in the head family died young, and Masachika took over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樋口一葉（ひぐちいちよう）1872年5月2日（明治5年3月25日(旧暦)）-1896年（明治29年）11月23日）は、日本の小説家。例文帳に追加

Ichiyo HIGUCHI (May 2, 1872 - November 23, 1896) was a Japanese novelist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発表作品においては「樋口夏子」に類する本名系と「一葉」の雅号系に分類される。例文帳に追加

Her published works may be classified as two groups, one associated with her real name, "Natsuko HIGUCHI" and the other associated with her pen name, "Ichiyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって写真をもとにした女性の肖像が日本の紙幣に採用されたのは一葉が最初である。例文帳に追加

Therefore, Ichiyo is the first woman to have her photograph-based portrait used on a banknote in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄宿先の本郷・菊富士ホテルにてモデル(職業)のお葉を紹介される。例文帳に追加

He was introduced to a model named Oyo at the Hongo Kikufuji Hotel where he was staying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お葉（夢二が名付ける・本名は佐々木カ子ヨ）と渋谷に所帯を持つ（6年後には離別）。例文帳に追加

He set up a household with Oyo (Yumeji named her Oyo, but her real name was Kayoko SASAKI) in Shibuya, but broke up with her 6 years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「命どぅ宝」は尚泰王の言葉と言われることもあるが、本来は演劇中のセリフである。例文帳に追加

A famous "Nuchi du Takara" (words in Ryukyuan, meaning "Life is the treasure") was once attributed to King SHO Tai, but it is originally the lines in a play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この書物の中で日本で初めて「背広」という言葉を使用したと言われる。例文帳に追加

It is said that the word 'sebiro' (business suit) was used in the book for the first time in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「野本将監は、中里（千葉県野田市）の遊女に惚れ込み、夜な夜な城を抜け出して通っていた。」例文帳に追加

Nomoto Shogen fell in love with a yujo (prostitute) in Nakazato (Noda City, Chiba Prefecture) and sneakeed out of his castle to meet her night after night.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした言葉通り、粉本に依拠した丁寧でまじめな作品を残している。例文帳に追加

These words were well reflected in his careful and sincere works, which were based on funpon (painting examples).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉室宗行（はむろむねゆき、1174年（承安(日本)4年）-1221年（承久3年））は、鎌倉時代の公卿で。例文帳に追加

Muneyuki HAMURO (1174 – 1221) was a Court noble in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当駅から丹後海陸交通バス・京丹後市営バスで「稲葉本家」（土居を改称。）下車。例文帳に追加

Take the Tango Kairiku Kotsu Bus or Kyotango City Bus from the station for 'Inaba-honke' (old Doi bus stop).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青葉山の南麓を西日本旅客鉄道小浜線、国道27号が併走する。例文帳に追加

The Obama Line of West Japan Railway Company and National Route 27 run in parallel along the south foot of Mt. Aoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江山（『万葉集』）・大井山（『日本後紀』）とも呼ばれている。例文帳に追加

It is also called 大江山 (Mt. Oe) (in "Manyoshu" (Japan's oldest anthology of poems)) or 大井山 (Mt. Oi) (in "Nihon Koki" (the third of the six official national histories)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言霊（ことだま）とは、一般的には日本において言葉に宿ると信じられた霊的な力のこと。例文帳に追加

Kotodama was usually the spiritual power believed to be contained within words in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語における「神」という言葉は、元々神道の神を指すものであった。例文帳に追加

The word 'kami' in the Japanese language was originally a word used to indicate a deity in the Shinto religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、武光誠氏は、「えみし」とは本来は「勇士」を表す言葉だったという説を唱えている。例文帳に追加

Incidentally, Makoto TAKEMITSU has a theory that "Emishi" was originally a word to describe a "warrior."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基経が本当に元の言葉を知らなかったのか疑問が持たれるところである。例文帳に追加

In view of the above, it is questionable whether Mototsune really didn't know the meaning of the original term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記、日本書紀、万葉集など現存最古の史書・文学が登場した。例文帳に追加

History books and works of literature, which are currently the oldest in existence, such as "Kojiki" (Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本政府からも勲八等の勲位と白色桐葉章、年金36円が与えられた。例文帳に追加

The Japanese government also gave them Kun hachito (8th rank of the Order of Merit), the White Paulownia Medal and a pension of 36 yen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転じて、「○○について解説した本」として「解体新書」という言葉使われることがある。例文帳に追加

The term 'Kaitai Shinsho' has sometimes been converted to mean 'a book to explain about something.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賊軍（ぞくぐん）とは、「官軍」の対語で、日本史上その軍の正当性を否定する言葉。例文帳に追加

Rebel army is a term opposed to a term "Imperial Army" which was made to deny legitimacy of some armies which appeared in the history of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中期前半から中葉にかけて、掘立柱建物の倉庫が西日本一帯に展開する。例文帳に追加

Dug-standing pillar building warehouses spread around western Japan between the first half to the middle period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、12月24日頃山本城にこもって抵抗を続けていることが確認されている（『玉葉』）。例文帳に追加

However, it is confirmed that Yoshitsune YAMAMOTO kept up the resistance and shut himself up in Yamamoto-jo Castle around December 24 ("Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「勅封」という言葉は本来「天皇の署名入りの紙を鍵に巻きつけて施錠すること」を指す。例文帳に追加

The word "Chokufu" (Imperial seal) originally meant to lock by twisting paper with the emperor's signature around a key.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

300人規模の同部隊は千葉県にある習(なら)志(し)野(の)駐(ちゅう)屯(とん)地(ち)を本拠地としている。例文帳に追加

The 300-member unit is based in the Narashino garrison in Chiba Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

本(もと)そういちさんによるこの漫画は，もとは2005年７月に双(ふた)葉(ば)社(しゃ)から出版された。例文帳に追加

The comic books by Moto Soichi were originally published by Futabasha Publishers in July 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave