「蒸留」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

一般に糖蜜等を原料とした発酵液をもとに、連続蒸留器で蒸留して高純度エチルアルコールを生成し、これに加水したものである。例文帳に追加

In general, based on fermentation liquor made from substance like honey, it is distilled by continuous still to produce high-purity ethyl alcohol and water is added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、甲類の範囲にてブレンド、熟成、蒸留回数、蒸留機、加水種類、原料、等で変化をつけることによって、ある程度の特徴的な風味を持つものも存在する。例文帳に追加

But some kinds of shochu of group Ko have achieved characteristic tastes in a way by variations of blending, maturing, number of distillation, distillation machine, types of water added, ingredients etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しくできた酒粕をそのまま蒸留する方法と、籾殻（もみがら）を混ぜて通気性を確保してから蒸留する方法があり、前者は吟醸粕取焼酎、後者を正調粕取焼酎と呼んで区別している。例文帳に追加

There are two methods of distilling: the ginjo kasutori shochu method, which involves distilling newly made rice wine lees without adding anything, and the seicho kasutori shochu method, which involves mixing rice hulls to ensure proper airflow before distilling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジン_(蒸留酒)、ウォッカ、ラム酒、本格焼酎、泡盛などの蒸留酒や、日本酒、ワインなどの醸造酒、みりんなどが用いられる場合もある。例文帳に追加

Spirits--such as gin (spirits), vodka, rum, honkaku shochu (authentic shochu), and awamori (Okinawan shochu)--as well as brew--such as sake (rice wine) and wine--and mirin (sweet cooking rice wine) are also used sometimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グリコール酸エステルとシュウ酸ジエステルを含む混合物からグリコール酸エステルを蒸留精製によって製造するに当たり、水の共存下で蒸留する。例文帳に追加

The production method comprises distilling the glycolate in the presence of water when producing the glycolate by distillation from a mixture containing the glycolate and the oxalic acid diester. - 特許庁

さとうきび由来の糖蜜アルコール発酵蒸留残渣および／または黒糖アルコール発酵蒸留残渣からナノろ過膜や限外ろ過膜などで膜処理してプソイドフルクトースを得るプソイドフルクトースの製造法とする。例文帳に追加

In the method for obtaining pseudofructose, pseudofructose is obtained from the sugarcane molasses alcohol fermentation distillation residues and/or the muscovado alcohol fermentation distillation residues by performing membrane treatment using a nanofiltration membrane or an ultrafiltration membrane. - 特許庁

蒸留前の粗ポリクロロプロパンに対して、オイゲノール、ｏ−アリルフェノールなどのアリル基で置換されたフェノール化合物を添加し、その後に蒸留する。例文帳に追加

A phenol compound substituted with an allyl group, such as eugenol and o-allylphenol, is added to a crude polychloropropane prior to distillation, and subsequently the mixture is distilled. - 特許庁

このクリプトン及びキセノンを富化した液体製品のうちの少なくとも一部分を、更なる蒸留のために主蒸留系から取り出して、少なくとも一つのクリプトン及び／又はキセノンに富む製品を製造する。例文帳に追加

At least one portion of the liquid product rich in krypton and xenon is taken out of the main distillation system for further distillation, and at least one product rich in krypton and/or xenon is manufactured. - 特許庁

易重合性の（メタ）アクリル酸類の減圧蒸留塔における運転停止操作の際、蒸留塔での重合を防止して早期にかつ安全に運転を停止する。例文帳に追加

To quickly and safely stop the operation of a vacuum distillation column for easily polymerizable (meth)acrylic acids while preventing the polymerization in the distillation column. - 特許庁

ポリフェニレンエーテルを製造する方法において、ポリフェニレンエーテルの重合溶媒を、蒸留回収するに際して、該蒸留塔の運転を安定的に運転する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing polyphenylene ether in which the distillating column for recovering a polymerization solvent for the polyphenylene ether is stably operated. - 特許庁

テトラヒドロピランと三弗化ホウ素を含む組成物を蒸留するか、または三弗化ホウ素錯体とテトラヒドロピランを混合した後、蒸留するかすることを特徴とする三弗化ホウ素テトロヒドロピラン錯体の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the boron trifluoride-tetrahydropyran complex comprises distilling a composition comprising tetrahydropyran and boron trifluoride or mixing a boron trifluoride complex with tetrahydropyran and then distilling the mixture. - 特許庁

水蒸気蒸留を行なった後の果実由来のペクチン含有蒸留廃液から、浮遊微粒子を簡便に効率よく分離することができる浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning method capable of conveniently and efficiently separating floating fine particles from waste water containing pectin originated from a fruit after performing steam distillation. - 特許庁

得られた反応液の少なくとも一部を、第１蒸留塔で蒸留して水及びエチレングリコールを一部のエチレンカーボネートと共に留出させて、塔底から触媒及びエチレンカーボネートを含む塔底液を取得する。例文帳に追加

At least part of the obtained reaction solution is distilled by a first distillation column, water, ethylene glycol and a part of ethylene carbonate are distilled away and bottoms containing the catalyst and ethylene carbonate are collected from the bottom of the column. - 特許庁

シクロドデカトリエン粗製物を蒸留精製する方法において、シクロドデカトリエン粗製物中に含まれる過酸化物の含有量を０．００２mmol／ｇ以下にコントロールして蒸留する。例文帳に追加

In the method for distilling crude cyclododecatriene by distillation, the distillation is carried out by controlling the content of peroxides included in the crude cyclododecatriene to ≤0.002 mmol/g. - 特許庁

粗ε-カプロラクタムを蒸留精製する際に添加するアルカリにより、蒸留塔のスケーリングやε-カプロラクタムの熱劣化による損失などの不具合が生じるので、これを改良する。例文帳に追加

To improve bad conditions such as scaling on a distillation column, loss of ε-caprolactam by heat deterioration, etc., caused by an alkali added when crude ε-caprolactam is purified by distillation. - 特許庁

本発明は蒸留による弗化水素の精製で得られる蒸留底残渣からアミノ／アンモニウムで官能化されたアニオン交換体により砒素化合物を除去するための新規な方法に関する。例文帳に追加

The novel method for removing the arsenic compounds by an anion exchanger functionalized by amino/ammonium from the distillation bottom residues obtained in refining of the hydrogen fluoride by distillation is provided. - 特許庁

易重合性化合物含有液の蒸留方法およびその蒸留装置、易重合性化合物含有液の取り扱い方法およびその取り扱い装置例文帳に追加

DISTILLATION METHOD FOR EASILY POLYMERIZABLE COMPOUND- CONTAINING LIQUID, DISTILLATION APPARATUS THEREFOR, HANDLING METHOD FOR EASILY POLYMERIZABLE COMPOUND- CONTAINING LIQUID AND HANDLING APPARATUS THEREFOR - 特許庁

窒素含有重合性モノマー（例えば、エチレンイミン）を蒸留する際に蒸留塔内部や充填物表面などに付着した重合物を効率よく除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of effectively eliminating a polymer attached to the interior of a distillation column and on the surface of packings when a polymerizable monomer containing nitrogen (i.e., ethylene imine) is distilled. - 特許庁

芳香族ニトロ化合物の還元により得られた芳香族アミン類は、相分離後に得られた粗アミンをアルカリ金属水酸化物水溶液と混合され、かつ蒸留塔上でこの混合物のその後の蒸留により精製される。例文帳に追加

Aromatic amines which have been obtained by reduction of aromatic nitro compounds are purified by mixing the crude amine obtained after phase separation with an aqueous, alkali metal hydroxide solution and subsequent distillation of this mixture over a distillation column. - 特許庁

オキシスチレン誘導体をニトロソ化合物及び／又はニトロ化合物の存在下に蒸留するに際して、エポキシ化合物を共存させオキシスチレン誘導体を蒸留する。例文帳に追加

In a method comprising distilling an oxystyrene derivative in the presence of a nitroso compound and/or a nitro compound, the distillation is carried out in the coexistence of an epoxy compound. - 特許庁

その蒸留塔内部の液量と還流ドラムの液量は、蒸留塔内部及び還流タンク内に設けた液面センサ１１、１２によって得る。例文帳に追加

The liquid amount in the distillation tower and the liquid amount of the reflux drum are obtained by liquid surface sensors 12, 11 provided in the distillation tower and the reflux drum. - 特許庁

オキシスチレン誘導体の蒸留において、重合禁止剤としてニトロソ化合物及び／又はニトロ化合物を添加することを特徴とするオキシスチレン誘導体の蒸留方法を用いる。例文帳に追加

When oxystyrene derivative is distilled, a nitroso compound and/or a nitro compound are added as a polymerization inhibitor. - 特許庁

本発明の易重合性物質の蒸留方法は、易重合性物質の蒸留を行うに際して、塔頂部と導管を加熱することにより前記易重合性物質の重合を防止する。例文帳に追加

This distillation method for the easily polymerizable substance comprises heating a column apex and a conduit, thereby preventing the polymerization of the easily polymerizable substance in refining the easily polymerizable substance by distillation. - 特許庁

原料メタクリル酸メチルを蒸留によって精製して蒸留塔上部から精製メタクリル酸メチルを取得するに際し、精製メタクリル酸メチルを取り出す位置よりも下部の位置に酸性物質を注入する。例文帳に追加

In this method an acidic substance is injected into the position lower than the position for taking out purified methyl methacrylate in purifying raw material methyl methacrylate by distillation to obtain purified methyl methacrylate from the upper part of a distillation column. - 特許庁

ビス−β−ヒドロキシエチルテレフタレートを蒸留するに際し、蒸留工程の順調な遂行を阻害することなく、優れた品質の精製ビス−β−ヒドロキシエチルテレフタレートを効率よく得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently obtaining purified bis-β- hydroxyethyl terephthalate having excellent quality without retarding smooth performance of a distillation step in distilling bis-β-hydroxyethyl terephthalate. - 特許庁

反応蒸留によりポリテトラメチレンエーテルグリコールジアセテートとメタノールとからポリテトラメチレンエーテルグリコールを製造するに際し、蒸留塔内で発泡が起るのを阻止する。例文帳に追加

To prevent the generation of foam inside a distillation tower in a process in which a polytetramethylene ether glycol is produced from a polytetramethylene ether glycol diacetate and methanol by reactive distillation. - 特許庁

芳香族塩素化合物をフッ素化剤とハロゲン交換反応させて得られる反応混合物を蒸留する際に生じる、フッ素イオンなどを含む蒸留残渣を処理して無害化する方法を提供する。例文帳に追加

To treat distillation residue containing fluorine ions or the like, generated when a reaction mixture obtained by the halogen exchange reaction of an aromatic chlorine compound with a fluorinating agent is distilled, to detoxify the same. - 特許庁

蒸留を停止している間、蒸留器における（メタ）アクリル酸エステルの重合を抑えることができる（メタ）アクリル酸エステルの重合防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of inhibiting the polymerization of (meth)acrylate which is suitably used for inhibiting the polymerization of (meth)acrylate in a distiller while its distillation is suspended. - 特許庁

蒸留塔でアクリル酸を蒸留して得られた凝縮液をフラッシャーに供給し、フラッシャーから留出した留出液として製品であるアクリル酸を得る。例文帳に追加

The acrylic acid as a product is obtained as a distillate distilled from a flasher by distilling the acrylic acid by a distillation column and feeding the condensate to the flasher. - 特許庁

（メタ）アクリル酸や（メタ）アクリル酸エステルなどの易重合性物質の含有液を蒸留するにあたり、蒸留装置内部における重合を防止できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of distillation capable of inhibiting polymerization in a distillation apparatus in distillation of a liquid including material liable to polymerize such as a (meth)acrylic acid and a (meth)acrylate. - 特許庁

また、ヒノキアスナロのオガクズを、予め浄化処理されて陽イオンが除去された浄化水の蒸気で蒸留し、その蒸留後の気化液を冷却することでヒノキチオールを含んだ溶液を抽出するようにした。例文帳に追加

The sawdust of the hinoki cypress- hiba arborvitae is distilled by steam of purified water from which the cation is removed by purification processing, and the vaporized liquid after distilling is cooled to extract solution including hinokitiol. - 特許庁

蒸留液１０が銅カラム２を通過する際に、銅粒層２１が悪臭の原因物質である硫黄化合物を捕捉し、蒸留液１０から悪臭を除去する。例文帳に追加

While the distillate 10 passes through the copper column 2, the copper granule layer 21 captures a sulfur compound which is the causing substance of the malodor to remove the malodor from the distillate 10. - 特許庁

キシリレンジアミンを蒸留により精製するに際し、蒸留塔内でのキシリレンジアミンの分解に由来するアンモニアの溶解による純度低下および臭気等を解決する効果的な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective method for solving the lowering of purity and malodor, etc., due to dissolution of ammonia derived from decomposition of xylylenediamine in a distillation column when the xylylenediamine is purified by distillation. - 特許庁

アンモニア蒸留塔内部に設置されているトレイ、バブルキャップ等に付着したタールピッチ等を短期間で効率的に、かつ安価に除去することが可能なアンモニア蒸留塔の洗浄方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for washing an ammonia distillation tower by which tar pitch and the like sticking to a tray, a bubble cap and the like disposed within the ammonia distillation tower can be removed efficiently and inexpensively in a short period of time. - 特許庁

本発明は、気液接触方式を用いる蒸留工程におけるメタノール水溶液の消泡方法、詳しくは塩類、特に金属塩を含有するメタノール水溶液の蒸留工程における消泡方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defoaming method of a methanol aqueous solution in a distillation process using a gas/liquid contact system, and in details, a defoaming method in the distillation process of a methanol aqueous solution containing salts, particularly metallic salts. - 特許庁

アクリル酸水溶液の脱水蒸留時におけるアクリル酸の重合を防止することによる蒸留塔の安定運転が可能な操作条件の提供。例文帳に追加

To provide an operation condition capable of stably operating a distillation column by preventing the polymerization of acrylic acid when an aqueous solution of acrylic acid is dehydrated and distilled. - 特許庁

タール蒸留で得られるナフタリン油にナフタリン蒸留を施してナフタリン吸収油を得、そのナフタリン吸収油に水を添加し混合した後、静置分離して精製された精製ナフタリン吸収油を得る。例文帳に追加

The refined naphthalene-absorption oil is manufactured by subjecting naphthalene oil obtained by tar distillation to naphthalene distillation to obtain the residue called as naphthalene-absorption oil, adding water to and mixing it with the naphthalene-absorption oil, letting the mixture stand still and separating the objective oil. - 特許庁

蒸留の後に残る焼酎粕16を反応槽４で分解すると共に、その分解時に生じるバイオガスを蒸気発生機６で燃焼させ、蒸留釜１加熱用の蒸気を発生させる。例文帳に追加

Lees of SYOUTYUU 16 remaining after the distillation is decomposed in the reaction tank 4 and the biogas generated in the decomposition is burnt in the steam generator 6 to generate steam for heating the distilling vessel 1. - 特許庁

蒸留工程中に高粘稠なポリマー状物質の形成が防止され、留出されたスチレン誘導体の回収率が高い新しいスチレンまたはスチレン誘導体の蒸留方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for distilling styrene or a styrene derivative, wherein formation of highly viscous polymer like materials is prevented and recovery percentage of the distilled styrene derivative is high. - 特許庁

第三級アミンの存在下、メタノールとプロピレンオキシドとを９０〜１１０℃で反応させて反応粗液を得る反応工程と、反応粗液を蒸留する蒸留工程とを経て、１−メトキシ−２−プロパノールを製造する。例文帳に追加

This method for producing the 1-methoxy-2-propanol comprises a reaction process for reacting methanol with propylene oxide in the presence of a tertiary amine at 90 to 110°C to obtain the crude reaction solution, and a distillation process for distilling the crude reaction solution. - 特許庁

当該方法により焼酎を製造し、その後、その蒸留液を貯蔵するときに、該蒸留液中の銅イオン濃度を０．２ｍｇ／Ｌ以上として貯蔵を行うことによる、バニリンを高含有する焼酎の製造方法。例文帳に追加

The method for producing Shochu much containing vanillin comprises producing Shochu by the method, and then, storing the distillate thereof on a condition of ≥0.2 mg/L copper ion concentration in the distillate when storing the distillate. - 特許庁

粗製ピリジン化合物を水素化アルミニウム化合物と反応させる反応ステップと、この反応ステップにより得られた反応物を蒸留する蒸留ステップとを有する製造方法により製造されたピリジン化合物。例文帳に追加

There is provided the pyridine compound produced by a method comprising a reaction step to react the crude pyridine compound with an aluminum hydride compound and a distillation step to distill the reaction product obtained by the reaction step. - 特許庁

この向上されたプロセスは、粗ＭＡＡ流れを提供し、粗メタクリル酸流れを２蒸留塔を含む一連の連続した蒸留工程において精製することを含む。例文帳に追加

The improved process comprises feeding a crude methacrylic acid stream and purifying the crude MAA stream in a series of successive distillation steps including two distillation columns. - 特許庁

ユーカリまたはゼラニウムの水蒸気蒸留によって得られた精油、精油水、蒸留残留液、水で煮沸した溶液、有機溶媒抽出液または葉、茎、小枝の裁断片を使った動物忌避剤。例文帳に追加

REPELLENT FOR ANIMAL USING ESSENTIAL OIL, ESSENTIAL OIL WATER SOLUTION AND DISTILLATION RESIDUE, EACH OBTAINED BY STEAM DISTILLATION OF EUCALYPTUS OR GERANIUM, SOLUTION BOILED WITH WATER, SOLUTION EXTRACTED WITH ORGANIC SOLVENT OR CUT PIECE OF LEAF, STEM AND SMALL BRANCH - 特許庁

菌体を、蒸留水で洗浄し、蒸留水に分散させた後、ショ糖が、トレハロース、グルタミン酸ナトリウム、ヒスチジン、リンゴからなる水溶液２ｍｌを加え、菌体分散液を調製。例文帳に追加

The bacteria are washed with distilled water and dispersed in the distilled water, and then 2 mL of an aqueous solution with sucrose comprising trehalose, sodium glutamate, histidine and apple is added to prepare a cell dispersion. - 特許庁