「術前」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

術前に患者の個人差を適正に反映し、脛骨膝関節の骨切り面の位置、角度を正確に決定し、術中は脛骨膝関節の参照点から決定内容を再現して正確な執刀を実施する。例文帳に追加

To perform an accurate operation by properly reflecting individual differences of patients before an operation to precisely determine a position and an angle of a bone cutting face of a shin bone and knee joint, and reproducing determination contents from a reference point of the shin bone and knee joint during the operation. - 特許庁

Ｒａ比率＝Ｒａ[基材]／Ｒａ[校正板] …（１） ただし、 Ｒａ[基材]； 前記基材（皮膜を持たないもの）の算術平均粗さＲａ（μｍ） Ｒａ[校正板]； 校正板の算術平均粗さＲａ（μｍ）例文帳に追加

Ra ratio=Ra [base material]/Ra [calibration plate] (1), where Ra [base material] is an arithmetic mean roughness Ra (μm) of the base material (without coating), and Ra [calibration plate] is an arithmetic mean roughness Ra (μm) of calibration plate. - 特許庁

構造技術図面に従った建設に使用される鋼鉄の量と形状を決めるため前記構造技術図面を読み、解析し、解釈するコンピュータを用いた方法を提供する。例文帳に追加

A method in which a computer reading, analyzing and interpreting the structural technical drawing is used for determining the quantity and shape of steel used for construction according to the structural technical drawing is provided. - 特許庁

溶媒中に溶解している低揮発性固体ＡＬＤ前躯体の使用を可能にする溶液安定化技術及びデリバリ技術と特定のＡＬＤ操作モードとの新規な組み合わせを提供する。例文帳に追加

To provide a novel combination of solution stabilization and delivery technologies with special ALD operational modes that allows the use of low-volatility solid ALD precursors dissolved in solvents. - 特許庁

患者もしくは施術者の助力なしにインジケータ、ツールもしくは外科用器具を、呼吸運動もしくは心拍により生じる変形をも考慮に入れる手術前の像内に正確に挿入することが可能となるようにする。例文帳に追加

To provide a method which is capable of accurately inserting an indicator, tool or surgical instrument without any assistance of a patient or an operator into a preoperative image for which a respiratory movement or deformation due to heart beat is also taken into consideration. - 特許庁

還元処理技術と酒の熟成技術を組み合わせ、熟成段階前に水素の気液コロイド溶液を創出する還元処理装置を用い、酒類を連続的に還元処理して貯蔵タンクに貯留し、熟成を速める。例文帳に追加

The alcoholic beverage is continuously treated to be reduced and stored in a storage tank and accelerate aging of the same by using a reduction treatment apparatus for creating a gas-liquid colloidal solution of hydrogen before the aging step by combining a reduction treatment technique and the aging technique. - 特許庁

施術ヘッド部は、最終出力軸及び連結軸の軸方向視において複数の角部Ｋを有する多角形状をなし、施術子８１ａ〜８１ｄは、前記角部Ｋに対応する位置に設けられる例文帳に追加

An operation head part has a polygon which has two or more corner parts K in the axis direction view of the last output shaft and a connecting shaft, and operation pieces 81a-81d are prepared in positions corresponding to the corner parts K. - 特許庁

検出電圧Ｓpに基づいてフリッカーの発生状態を判断し、所定の場合に反転技術を切り換えることで、切り換え前の反転技術では除去できないフリッカーを除去する。例文帳に追加

A generation state of the flickers is determined based on the detection voltage Sp, and the inversion technique is changed over as necessary, and thus the flickers which cannot be eliminated by the inversion technique before changeover are eliminated. - 特許庁

また、前進後には、第１挟持部材６または第２挟持部材８により手術針が挟持され、後進後には手術針の挟持が開放される。例文帳に追加

After the advance, an operating needles is pinched by the first pinching member 6 or the second pinching member 8, and after the retreat, the pinching of the operating needle is opened. - 特許庁

再生医療手術者が、衛生的かつ容易に再生医療手術の前準備をすることのできる再生医療用器具のトレイ及び包装体の提供が求められる。例文帳に追加

To provide a tray and a package of an instrument for regenerative medicine with which a regenerative medicine surgeon can prepare a regenerative medicine surgery sanitarily and easily. - 特許庁

溶媒中に溶解している低揮発性固体ＡＬＤ前躯体の使用を可能にする溶液安定化技術及びデリバリ技術と特定のＡＬＤ操作モードとの新規な組み合わせを提供する。例文帳に追加

To provide a unique combination of solution stabilization and delivery technologies with a special ALD operation mode for using low volatility solid ALD (atomic layer deposition) precursors dissolved in solvents. - 特許庁

前記水性洗顔料の除去が、濡れタオルによる拭き取りによって為されることが好ましく、エステティックの施術の洗顔施術で使用されることが好ましい。例文帳に追加

The removal of the aqueous cleansing cosmetic is preferably carried out by wiping off with a wet towel and preferably used in a cleansing treatment of the aesthetic treatment. - 特許庁

トラネキサム酸およびトラネキサム酸誘導体の少なくともいずれかを含有する皮膚外用剤を、ケミカルピーリングの施術前または施術後の皮膚に適用する。例文帳に追加

This skin care preparation for external use comprising at least any of tranexamic acid and a tranexamic acid derivative is applied to the skin before or after operation of chemical peeling. - 特許庁

そして、手術よりも後に実施されたＣＲ検査の検査画像であるＣＲ画像Ｐ３が、手術よりも前に実施されたＣＲ検査の検査画像であるＣＲ画像Ｐ１とともに並べられて出力される。例文帳に追加

The CR image P3 which is the examination image of the CR examination performed after the operation is output side by side with the CR image P1 which is the examination image of the CR examination performed before the operation. - 特許庁

手術で使用される器具の長さに基づき、器具をカウントすることが可能となり、手術前後で器具数が異なった場合に器具が足りないかを使用者に提示することができる器具カウント装置を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument counter counting instruments based on length of each instrument to be used in surgery, and presenting whether or not the instruments runs short to a user when the number of instruments after the surgery is different from that before the surgery. - 特許庁

②使用の継続を停止する（終了を担保する）範囲にとどまる技術的制限手段であること使用の終了を超えた技術的制限手段についてもライセンス契約において事前に合意することは考えられる。例文帳に追加

(2) Technical sanctions limited to the prevention of continued use (ensuring the termination of contract) In a license agreement, it could be agreed in advance that a technical means could employ measures which go beyond merely preventing the future use of information property.  - 経済産業省

前節では、中小製造業において、技術競争力が低下している最大の理由が、技術・技能承継の問題であることを明らかにした。例文帳に追加

In the preceding section, it was demonstrated that the commonest reason for the decline of technical competitiveness among SMMs is problems with the passing along techniques and skills.  - 経済産業省

10 年前は１級合格が目標だったが更に1級に挑戦する流れができ、各従業員の自らの技術レベルを高めようとする努力が、会社全体の技術力アップに結びついている。例文帳に追加

Ten years ago, the goal for the company's employees was to pass Level 2, and now, they aim to achieve Level 1. Employees' efforts to improve the level of their own skills have led to an improvement of the technological level of the entire company. - 経済産業省

発電用原子力設備に関する技術基準を定める省令 電気事業法の規定に基づく工事計画の認可、使用前検査及び定期検査の際に用いられる技術基準について定めたもの。例文帳に追加

Ministerial Ordinance of Establishing Technical Standards for Nuclear Power Generation Equipments Technical standards applied to the approval of construction plan, pre-service inspection and periodic inspection based on the provisions of the Electricity Business Act are specified. - 経済産業省

設工認、溶接検査、使用前検査、定期検査、施設健全性評価等を実施する際に使用する技術マニュアル、ガイドライン等の整備に必要な技術的知見の取得例文帳に追加

Acquisition of engineering knowledge necessary to prepare engineering manuals, guidelines, etc. used in approval of design and construction plan, welding inspection, pre-service inspection, periodic inspection, fitness-for-service assessment of equipment, etc. - 経済産業省

自前の技術に固執せず、海外の有力メーカーとの業務提携を通して積極的に最先端の技術を導入し、ラボデザインに活かしている。例文帳に追加

Without clinging to the company’s own technology, it actively introduces the most advanced technology through business collaboration with prominent manufacturers abroad and applies it in its laboratory designs. - 経済産業省

２　文部科学大臣は、前条第一項第二号又は第二項の規定による技術士又は技術士補の登録の取消し又は名称の使用の停止の命令をする場合においては、聴聞又は弁明の機会の付与を行つた後、科学技術・学術審議会の意見を聴いてするものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall, when orders to rescind the registration or to suspend the use of the name of professional engineer or associate professional engineer pursuant to the provision of the preceding Article paragraph (1) (ii) or paragraph (2), take the said action in consideration of opinion from the Council for Science and Technology after giving an opportunity for hearing or explanation to the said engineer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前述の意味に合致する出版物は、専利文献、科学技術関連の雑誌・書籍、学術論文、専門文献、教科書、技術マニュアル、正式に公表された会議議事録或いは技術的報告書、新聞、製品のサンプル、製品カタログ、広告宣伝パンフレットなど、様々の印刷又はタイピングされた各種紙文書であり得る。例文帳に追加

Publications of the above definition can be various printed or typed paper documents, such as patent documents, scientific and technological magazines and books, academic thesis, specialized documents, textbooks, technical manuals, officially published proceedings or technical reports, newspapers, sample books, product catalogues, and advertisement brochures etc.  - 特許庁

本願の明細書中に本願出願前の従来技術として記載されている技術は、出願人がその明細書の中で従来技術の公知性を認めている場合は、出願当時の技術水準を構成するものとしてこれを引用して請求項に係る発明の進歩性判断の基礎とすることができる。例文帳に追加

The Prior arts before the filing of the applications described in the specifications of the claimed inventions could be a basis of determining the inventive step of the claimed inventions. This can be accomplished by citing the prior arts as components of the state of the arts as of the filing when the applications admit that the prior arts are publicly known.  - 特許庁

「次のとおりであることを特徴とする」の語句が前置される特徴部分であって，クレームされた発明の技術的特徴(特徴付け)を簡潔に陳述するもの。この技術的特徴は，発明を非特徴部分において表示された技術的特徴の組合せを有する他の技術的解決方法から識別することになるものである。例文帳に追加

A characterizing portion preceded by the words "characterized in that," stating concisely the technical features (characterizing features) of the invention claimed, which are to distinguish it from among other technical solutions possessing the combination of technical features indicated in the non-characterizing portion; - 特許庁

動物を繋留場所から移動可能な保定枠部に移し、この保定枠部内で麻酔注射をして麻酔をかけ、その後、この麻酔をかけた動物を前記保定枠部よりも低い位置に配置した担架部に降ろし、その後、この担架部を動物と共に手術用架台部に載せ、その状態で所定の手術を行い、手術終了後所望の場所に運び、そこに移置する手術用動物搬送システムである。例文帳に追加

The surgical animal conveyance system can be used to facilitate to anesthetize and operate a large animal at various places. - 特許庁

外国から新技術を導入するだけで, それを開発することを怠っては, 日本の産業の前途は暗いだろう.例文帳に追加

If Japan simply introduces [imports] new technology from abroad, but neglects to develop it thereafter, the future prospects of her industry are bleak.  - 研究社 新和英中辞典

貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。例文帳に追加

Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? - Tatoeba例文

科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。例文帳に追加

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. - Tatoeba例文

ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。例文帳に追加

Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". - Tatoeba例文

ADSL+は１秒当り８から10メガビットにおいて、以前からのADSL技術に対して２ないし３倍の容量増加をもたらす。例文帳に追加

ADSL+, at 8 to 10 megabits per second, offers a two- to three-time capacity boost versus traditional ADSL technology.  - コンピューター用語辞典

"JXTA"という名前はこのイニシアティブにも、また、配送プラットフォームとP2P通信プロトコル周りを中心とする技術にも用いられる。例文帳に追加

The name "JXTA" refers to both the initiative and the resultant technology, which centers around a delivery platform and P2P communication protocols.  - コンピューター用語辞典

ステガノグラフィは、誰もがその存在に気が付かないように暗号化メッセージを隠すことによって、暗号技術を一歩前に進める。例文帳に追加

Steganography takes cryptography a step farther by hiding an encrypted message so that no one suspects it exists.  - コンピューター用語辞典

対でない帯域（TDD：時分割二重通信）においては、UMTSシステムは以前TD-CDMAグループから提案されたラジオアクセス技術を採用する。例文帳に追加

In the unpaired band (TDD - Time Division Duplex) the UMTS system adopts the radio access technique proposed formerly by the TD-CDMA group.  - コンピューター用語辞典

この手法は、前立腺がんの手術を受けた男性における勃起機能障害の予防法として研究中である。例文帳に追加

this procedure is being studied in the prevention of erectile dysfunction in men having surgery for prostate cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

乳がんが発生する前に一方または両方の乳房を切除することで乳がんの発生リスクを低減する手術。例文帳に追加

surgery to reduce the risk of developing breast cancer by removing one or both breasts before disease develops.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

乳がんが発生するリスクを軽減するために疾患が発生する前に一方ないしは両方の乳房を除去する手術。例文帳に追加

surgery to reduce the risk of developing breast cancer by removing one or both breasts before disease develops.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

両側精巣の摘出手術を受けた前立腺がん患者におけるほてりの治療薬として研究されている合成ホルモン。例文帳に追加

a synthetic hormone being studied for treatment of hot flashes in men with prostate cancer who have had both testicles removed by surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腫瘍を小さくする目的で、主要な治療（通常は手術）の前に第一段階として行われる治療。例文帳に追加

treatment given as a first step to shrink a tumor before the main treatment, which is usually surgery, is given.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月６日の午前１０時ではどうでしょうか。例文帳に追加

Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m?  - Tanaka Corpus

科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。例文帳に追加

Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented.  - Tanaka Corpus

二　前号の試験事務の実施に関する計画を適確に実施するに足る経理的基礎及び技術的能力があること。例文帳に追加

(ii) Have basic accounting and technical competency to properly execute the plan related to the testing procedures in the preceding item; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げるもののほか、第五条に該当する貨物の設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。）例文帳に追加

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, the technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of the goods that fall under Article 5  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　前号に掲げるもののほか、第七条各号に該当する貨物の設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。）例文帳に追加

(ii) In addition to what is listed in the preceding item, technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of goods that fall under the items of Article 7  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第一号から前号までに該当する技術（プログラムを除く。）を支援するために設計したプログラム例文帳に追加

(viii) Programs designed to support technology (excluding programs) that falls under any items from item (i) through the preceding item  - 日本法令外国語訳データベースシステム