「術前」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

殺菌後の移植骨は容器に保管され、使用直前に手術室内で開封される。例文帳に追加

The implanted bone after the sterilization is stored in the container and is unsealed within an operating room just prior to use. - 特許庁

ＷＰＰ技術を用いて、前記Ｓｉウエハ上に配線を形成する（Ｓ１０２、Ｓ１０３）。例文帳に追加

By using sing WPP technology, a wiring is formed on the Si wafer (S102 and S103). - 特許庁

また、事前対応型のネットワーク構成チェックを実施するための技術も開示される。例文帳に追加

A technique for performing proactive configuration checking of a network is also disclosed. - 特許庁

半田バンプを形成する前に下地金属膜をエッチング技術により除去を行なう。例文帳に追加

An underlying metal film is removed by etching technique before forming the solder bump. - 特許庁

画像の前景に相当する部分を適切に決定する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for appropriately determining a portion corresponding to the foreground of an image. - 特許庁

前記水溶性保護膜の算術平均粗さＲａは、０．０５〜３０μｍである。例文帳に追加

The water-soluble protective film has arithmetic average roughness Ra of 0.05-30 μm. - 特許庁

前記凹凸構造の算術平均傾斜Δａは０．０５〜５°であってもよい。例文帳に追加

An arithmetic average inclination Δa of the uneven structure can be in the range from 0.05 to 5°. - 特許庁

脊椎外科術において前記ガイドを用いるためのシステム及び方法も開示されている。例文帳に追加

A system and method for using the guide in spinal surgery are also disclosed. - 特許庁

術前手消毒用配合物およびローションとして有用な皮膚消毒用製品を提供する。例文帳に追加

To provide products for skin disinfection useful as presurgical hand formulations and lotions. - 特許庁

ユーザの発話内容を事前に予測し、先取りしてシステムが発話可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for previously predicting the contents of user's utterance and enabling a system to utter the contents in advance. - 特許庁

運転者が操作を行う前に駆動源の異常を検出することができる技術を提供例文帳に追加

To provide a technology which can detect the failure of a driving source before a driver operates it. - 特許庁

出力手段は、術前計画手段により立てられた計画を被検体に関連させて出力する。例文帳に追加

The output means outputs a plan planned by the preoperative plan means in association with the object. - 特許庁

前記エッジ幅は、勾配の利用を含む様々な技術により決定することができる。例文帳に追加

The edge width may be determined by using various techniques including use of inclination. - 特許庁

チン氏帯の脆弱度を手術前に容易に知ることができる眼科装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ophthalmic device, easily knowing the fragility of the Zinn's zonule before operation. - 特許庁

前記従来技術では、平面の壁にしか液晶テレビを掛けることができない。例文帳に追加

To hang a liquid crystal television receiver on a corner at any angle of a wall and on a flat wall. - 特許庁

殺菌後の移植骨は容器に保管され、使用直前に手術室内で開封される。例文帳に追加

The bone grafts after the sterilization are stored in the container, and the container is opened in an operating room right before the use. - 特許庁

水晶体手術の際に前眼房領域に設置される目の器官の保護装置例文帳に追加

PROTECTOR FOR ORGAN OF EYE INSTALLED IN ANTERIOR CHAMBER REGION AT CRYSTALLINE LENS OPERATION - 特許庁

これによって前記従来の技術よりも利用者の入力負荷を軽減することができる。例文帳に追加

This makes it possible to reduce the input burden of the user compared with the conventional techniques. - 特許庁

ステージ移行の前後で演出の内容に連続性を持たせることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for achieving continuity in the content of a performance before and after a stage shift. - 特許庁

自車両の前方に存在する物体を精度良く判別することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for determining a body present in front of an automobile with good accuracy. - 特許庁

ＧａＮに対してすでに応用されている選択横方向成長技術を前記材料に応用する。例文帳に追加

Selecting lateral growth technology already applied to a GaN is applied to the above material. - 特許庁

これにより、術者は、設定した治療条件が誤っていないことを治療前に確認することができる。例文帳に追加

Thus, the operator confirms that the set treatment conditions are not erroneous before treatment. - 特許庁

対向VPN装置側のホスト装置の名前解決を行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for performing name resolution of a host device on the side of an opposite VPN device. - 特許庁

膝関節の前十字靱帯再建手術用器具およびその再建靱帯脛骨側固定器具例文帳に追加

INSTRUMENT FOR ANTERIOR CRUCIATE LIGAMENT BASED RECONSTRUCTIVE SURGERY OF KNEE JOINT AND SHANK-SIDE FIXING INSTRUMENT OF REPAIRED LIGAMENT SHANK - 特許庁

ＭｉｃｒｏＲＮＡによる直腸癌に対する術前化学放射線療法の効果予測例文帳に追加

PREDICTION OF EFFECTIVENESS OF PREOPERATIVE CHEMORADIOTHERAPY ON RECTAL CANCER USING MICRO-RNA - 特許庁

光ファイバのスプライス前熱処理をモニタするためのシステムおよび技術が説明されている。例文帳に追加

Systems and techniques are described for monitoring the pre-splice heat treatment of the optical fiber. - 特許庁

この組成物は術前洗浄代用品、ローションまたは他の手製剤として有用である。例文帳に追加

The composition is useful as a presurgical scrub replacement, a lotion or other hand preparation. - 特許庁

使われる技術は変換された前記インターレース走査データによって決定される。例文帳に追加

The technique to be used is determined by the converted interlace scan data. - 特許庁

アッテネーターの事前設定にかかる負担を軽減する通信の技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique of communication which reduces a burden for previous setting of an attenuator. - 特許庁

切り換え前後の供給量が同じになり、術者に違和感を与えることもない。例文帳に追加

The supply amounts before and after the switching become equal to each other, and a surgical operator does not feel any discomfort. - 特許庁

大容量の関連医療データを確実に手術前に支援装置に送信する。例文帳に追加

To enable a certainly transmission of a large volume of related medical data to a supporting device before an operation. - 特許庁

技術介護士を派遣する会社は、前記アンケート情報を市場調査会社に販売する。例文帳に追加

The company sending the technical helper sells the questionnaire information to a market research company. - 特許庁

第2-1-9図　各品目の、5年前と比べた販売数量と、競合品と比べた価格帯（産地技術型）例文帳に追加

ig. 2-1-9 Sales volume compared with five years ago and price range compared with competing products for each category (Production Region Technology Type) - 経済産業省

第2-1-14図〔4〕地域資源の認識と、5年前と比べた販売数量（産地技術型）例文帳に追加

Fig. 2-1-14 [4] Awareness of community resources and sales volume compared to five years ago(Production Region Technology Type) - 経済産業省

法令は、それが制定・改正された当時における技術を前提としている。例文帳に追加

Any laws and regulations stipulated herein are based on the technology that is available at the time of enactment and/or amendment thereof.  - 経済産業省

2010年６月には、前年度の30分野から31分野に拡充し、「技術戦略マップ2010」として公表した。例文帳に追加

In June 2010, the government disclosed “Technology Strategy Map 2010,” which covers 31 fields, up from 30 in the previous year’s version.  - 経済産業省

2009年4月には、前年度の29分野から30分野に拡充し、「技術戦略マップ2009」として公表した。例文帳に追加

In April 2009, the technology strategy map 2009, which covers 30 fields, up from 29 in the previous year’s version, was announced. - 経済産業省

一方、中国の実質所得は、中国の技術革新の前（＝0.1）よりも増加する。例文帳に追加

Real income in the US would be less than it was prior to the technological innovation in China (= 1), while real income in China would be more than it was prior to the technological innovation (= 0.1). - 経済産業省

何と言っても彼は偉大な芸術家で、世界中に名前が響きわたっているのだから。例文帳に追加

for he is a great artist and the world speaks his name;  - Ouida『フランダースの犬』

ホームズは、トリックを実演中の奇術師のような雰囲気で我々の前に立った。例文帳に追加

Holmes stood before us with the air of a conjurer who is performing a trick.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

腹腔鏡下手術シミュレーションにおける模擬術具装置の位置の調整機能を持たせ、トロカーシミュレーションにより得た適切な術具位置での術前訓練を可能とし、訓練精度を向上すること、模擬術具操作と、映像内の術具の動き（姿勢）を一致させ、操作感覚を向上させる。例文帳に追加

To enhance the accuracy of training by providing a simulated operation tool device with a position adjusting function in laparoscopic surgery simulation and enabling a user to have preoperative training at a proper position obtained through trocar simulation, and to enhance the operation feeling by conforming the operation of the simulated operation tool to the movement (posture) of the operation tool in the video. - 特許庁

各施術器具３の形状に合わせて内径および長さが設定された平面視Ｕ状のホルダー部４１と、該ホルダー部の内周面側の前記各施術器具に合わせて高さ位置および向きが設定された位置に前記ホルダー部の脱着を検出するセンサー４３ａを収容し、該センサーが施術器具の外されたことを検出すると、該外された施術器具の駆動源を駆動させるようにしたエステ機器における施術器具ホルダー装置である。例文帳に追加

Detecting removal of the operating tool by the sensor 43a energizes a drive source of the operating tool removed. - 特許庁

以上をまとめれば、技術的制限手段については、①そのような技術的制限手段が行われることについて事前の合意があり、②使用の継続を停止する（終了を担保する）範囲にとどまる技術的制限であって、③当該技術的制限手段が事前に施されたものである場合には、当該技術的制限手段を施すことは自力救済に当たらず合法であると判断される可能性が高いと解される。例文帳に追加

In summary, it is highly likely that a technical sanction will be found legal, and not a means of self-enforcement, if (i) the user has agreed in advance that the Vendor may implement the extraordinary technical means; (ii) the technical means is limited to the prevention of the continued use of the information property (ensuring the end of the contract); and (iii) the technical means has been taken in advance.  - 経済産業省

２　この法律において「技術士補」とは、技術士となるのに必要な技能を修習するため、第三十二条第二項の登録を受け、技術士補の名称を用いて、前項に規定する業務について技術士を補助する者をいう。例文帳に追加

(2) "Associate professional engineer" in this Act means a person who obtained a registration under Article 32 (2) and assists a professional engineer with respect to the business prescribed in the preceding paragraph using the name of the associate professional engineer in order to acquire necessary skill to become a professional engineer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歴史的にはほぼ同義語的に弓術、射術、射芸等とも呼ばれていたが、現在では日本における伝統的な弓射文化を総称して「弓道」と呼称されており、「弓術」とは「弓道」へ改称する以前の古武術との意味合いで使われることが多い。例文帳に追加

Historically known as; Kyujutsu, Shajutsu, or Shagei, but at present, traditional Yumiire/Kyusha (弓射) culture in Japan is called 'Kyudo (Japanese art of archery)' and the term 'Kyujutsu' is often used to distinguish the old martial art before it changed to 'Kyudo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス