「術前」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

前記表示としては、施術前後の皮膚表面の体温変化の表示及び／又は施術前後の血液のヘモグロビンの酸素飽和度及び／又はヘモグロビン酸素飽和インデックスの変化の表示や施術前後のサーモグフィーの比較図による表示が好ましく例示できる。例文帳に追加

As the display, the following displays are favorably illustrated: display of body temperature change in the skin surface before and after the operation, and/or oxygen saturation degree of hemoglobin of blood before and after the operation, and/or display of a change of hemoglobin oxygen saturation index and a display by comparison diagram of thermography before and after the operation. - 特許庁

前記表示としては、施術前後の皮膚表面の体温変化の表示及び／又は施術前後の血液のヘモグロビンの酸素飽和度及び／又はヘモグロビン酸素飽和インデックスの変化の表示や施術前後のサーモグフィーの比較図による表示が好ましく例示できる。例文帳に追加

As the display, the display of the temperature change at a skin surface before and after the operation and/or the the display of the change of the oxygen saturation of hemoglobin of blood and/or a hemoglobin oxygen saturation index before and after the operation, and the display by a comparing graphic of thermography before and after the operation can desirably be illustrated. - 特許庁

屈折矯正を行う角膜手術前に測定した角膜形状データと、術後に予定する角膜形状データと、術前の眼球結像系のＭＴＦ（空間周波数特性）データに基づいて術後の眼球結像系のＭＴＦを予測する。例文帳に追加

Based on cornea shape data measured before the cornea surgery for correcting refraction, the cornea shape data scheduled after the operation and the MTF (spatial frequency characteristics) data of an eyeball image formation system before the surgery, the MTF of the eyeball image formation system after the surgery is predicted. - 特許庁

この前夜の式典は、呪術的な必要から遺体を不寝番することを意味する「通夜」を避け、「前夜式」「前夜の祈り」などと呼ぶ。例文帳に追加

The ritual on the night before is called a 'Funeral wake,' 'Prayer on the night before' and so on rather than 'Tsuya' which means keeping a night watch for the deceased to perform an incantation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記システムおよび方法は、該マップ済みトランザクションプロセス制御情報を前記複数の情報技術システムの前記一つに送信する。例文帳に追加

The system and method send the mapped transactional process control information to the one of the plurality of information technology systems. - 特許庁

前立腺癌の検出方法及び前立腺癌の術後再発の可能性の判定方法並びに前立腺癌の治療及び／若しくは予防剤例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING PROSTATIC CANCER AND METHOD FOR JUDGING POSSIBILITY OF POSTOPERATIVE RECURRENCE OF PROSTATIC CANCER AND THERAPEUTIC AND/OR PROPHYLACTIC AGENT FOR PROSTATIC CANCER - 特許庁

大正期新興美術運動（たいしょうきしんこうびじゅつうんどう）とは、海外の美術動向（特に未来派とダダ）の強い影響のもと、大正期（1910年代後半から1920年代前半。ただし、主として、1920年代前半）に興った、前衛的な美術運動のこと。例文帳に追加

New art movements in the Taisho period refers to avant-garde art movements under strong influence of overseas art trends (particularly Mirai-ha [Futurism] and Dada) in the Taisho period (from the late 1910s to the early 1920s, but mainly in the early 1920s).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記変化を、施術前後の皮膚表面の体温変化及び／又は血液の酸素の状態、或いは、施術前後の血液のヘモグロビンの酸素飽和度及び／又はヘモグロビン酸素飽和インデックスの変化の形態でマッサージの施術の効果として表示する。例文帳に追加

The change is indicated in forms of body temperature variation on the skin surface and/or a condition of blood oxygen after the treatment or oxygen saturation of blood hemoglobin and/or variation in hemoglobin oxygen saturation index, as the effect of the massage treatment. - 特許庁

前記変化を、施術前後の皮膚表面の体温変化及び／又は血液の酸素の状態、或いは、施術前後の血液のヘモグロビンの酸素飽和度及び／又はヘモグロビン酸素飽和インデックスの変化の形態でマッサージの施術の効果として表示する。例文帳に追加

The changes are displayed in forms of the change in the skin surface body temperature and/or the oxygen state in blood before/after the massage, or the hemoglobin oxygen saturation of in blood and/or the change in an hemoglobin oxygen saturation index before/after the massage as the effects of the massaging. - 特許庁

８　前各項の規定は、非居住者の本邦にある支店等が独自に開発した技術に係る技術導入契約の締結等その他政令で定める技術導入契約の締結等については、適用しない。例文帳に追加

(8) The provisions of the preceding respective paragraphs shall not apply to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to technology developed independently by the Branch Offices, etc. in Japan of a non-resident and other Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定は、非居住者の本邦にある支店等が独自に開発した技術に係る技術導入契約の締結等その他政令で定める技術導入契約の締結等については、適用しない。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply to the Conclusion of a Technology Introduction Contract, etc. pertaining to technology developed independently by the Branch Offices, etc. in Japan of non-residents and other kinds of Conclusion of a Technology Introduction Contract specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本武術の棒術の特徴は、主として6尺（約180cm）前後の全て均一の太さで磨いて滑りやすくした断面が円形の棒を用いる武術である。例文帳に追加

Bojutsu in Japanese martial arts is characterized by a staff about 180 cm in length, which is circular in its cross section and smoothly polished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「美術」という単語自体が明治時代案出の訳語であり、西洋の概念を日本に当てはめたものであった以上、「日本美術」あるいは「日本美術史」という概念もそれ以前の時代には存在しなかった。例文帳に追加

It was only in the Meiji period that the word 'bijutsu' itself was devised as the Japanese equivalent of the Western concept of 'art,' so the word 'Nihon bijutsu' (Japanese art) or 'Nihon bijutsu-shi' (Japanese art history) had not been seen until then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、電気弦楽器の下位概念である各種楽器のうち、最も代表的なもののつが電気ギターであるから、補正前の発明の技術分野と補正後の発明の技術分野は技術的に密接に関連するものと認められる。例文帳に追加

However, since the most typical of various stringed musical instruments is the guitar, it is considered that a close technical relationship exists between the technical fields of the inventions before modification and that of the invention after amendment.  - 特許庁

しかし、化粧料の下位概念である各種化粧料のうち、最も代表的なもののつが化粧水であるから、補正前の発明の技術分野と補正後の発明の技術分野は技術的に密接に関連するものと認められる。例文帳に追加

However, the most typical of various toiletries falls under the more specific concept of lotion. It is, therefore, considered that a close relationship in terms of a technical point of view exists between the technical fields of the inventions before and after amendment.  - 特許庁

(c) 出願人が知っている優先権主張日前の先行技術の表示。これは当該発明の理解に役立ち，また，従来技術を反映した技術水準を記載する調査報告書の作成に役立つ。例文帳に追加

(c) An indication of the prior art before the priority date, known to the applicant, which may be useful in understanding the invention and drawing up the report on the state of the art citing, to the extent possible, the documents reflecting the prior art. - 特許庁

前提部分: 発明又は実用新案の技術的な解決策の主題名、及び、請求項の主題を特定するために必要であり、最も近い先行技術の一部でもある技術的特徴を明記する。例文帳に追加

a preamble portion: indicating the title of the subject matter of the technical solution of the invention or utility model, and those technical features which are necessary for definition of the claimed subject matter but which, in combination, are part of the most related prior art  - 特許庁

屈折矯正手術前に術後の見え方を患者に体験させることができ、患者に適した矯正手術を行うための情報を得ることができる眼科装置を提供すること例文帳に追加

To provide an ophthalmological apparatus allowing a patient to experience how the patient can see after correction surgery before the surgery, and capable of acquiring information for the refraction surgery suitable for the patient. - 特許庁

嵩張ることがなく、安価に製造することが可能であり、かつ、手術前、手術中、手術後において、確実にガーゼの数をカウントしつつ、ガーゼを収納することが可能なガーゼカウントホルダを提供すること。例文帳に追加

To provide a gauze counting holder inexpensively manufactured without bulkiness and capable of storing gauze while surely counting the number of sheets of gauze before, during, and after surgical operation. - 特許庁

画像処理装置は、術前画像と術中画像との相互情報量に基づいて臓器変形、スパイクノイズ及びホワイトノイズの除去を行い、ノイズ除去後の術中画像を生成する。例文帳に追加

The image processor discriminates the organ deformation based on mutual information amount between the preoperative image and the intraoperative image, removes spike noise and white noise and generates the image after the noise removal. - 特許庁

術前の画像診断で判別できない腫瘍組織の病理診断を可能にし、この病理診断結果を術者へ効率的に提示可能な手術用顕微鏡を実現する。例文帳に追加

To provide a surgical microscope which allows to diagnose pathologically even a tumor tissue as being undistinguishable by preoperative imaging diagnosis and can efficiently provide an operator with the pathological diagnosis result. - 特許庁

シミュレーションの結果は手術直前に表示され、患者の体位等が調整され、選択した手術経路で実際の手術が開始される（ステップ１１０〜１１４）。例文帳に追加

The results of the simulation are displayed immediately before the operation, the body position of a patient is adjusted and the actual operation is started in the selected operation route (step 110-114). - 特許庁

麻酔下で手術を行う患者に対して，術前の経口摂取によって手術時の体温低下を防止することのできる無脂肪かつ消化態である栄養剤を提供するものである．例文帳に追加

To provide a fatless digestible nutrient capable of preventing lowering of a body temperature during operation by preoperative oral ingestion to a patient to be operated anesthetically. - 特許庁

人工心肺（ＣＰＢ）を施す患者に潅流、吸入、または静脈内投与で、（ｉ）人工心肺術開始前、（ii）人工心肺術中及び（iii）人工心肺術完了後にキセノンを投与する。例文帳に追加

Xenon is administered to a patient for undergoing cardiopulmonary bypass (CPB) by one of perfusion, inhibition and intravenous administration (i) before initiating cardiopulmonary bypass surgery, (ii) during cardiopulmonary bypass surgery, and (iii) after completing cardiopulmonary bypass surgery. - 特許庁

また、プロセスの進行に応じて、術前処置患者リスト欄６３から青６４、並びに手術中患者リスト欄６４から術後処置患者リスト欄６５に患者識別情報が自動的に移動して表示される。例文帳に追加

According to the progress of the process, blue 64 from the preoperative treatment patient list 63 and the patient identification information from an in-operation patient list column 64 are automatically moved to and displayed on a postoperative treatment patient list column 65. - 特許庁

人工股関節置換手術に関し、術前に患者の個人差を適正に反映して骨盤臼蓋のリーミング動作を正確に決定し、決定した内容を術中に正確に再現可能とする。例文帳に追加

To accurately determine the motion in reaming an acetabular cartridge of the pelvis by appropriately reflecting the individual difference of a patient before an operation on the artificial hip joint replacement operation, and to accurately reproduce the determined content during the operation. - 特許庁

液体噴流を形成する手術器具のノズル及びノズル組立体と、このようなノズル及び／又はノズル組立体を利用する手術器具と、手術器具を形成する際に前記ノズル組立体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle and a nozzle assembly for a surgical instrument forming a liquid jet, the surgical instrument using the nozzle and/or nozzle assembly, and a method for manufacturing the nozzle assembly in forming the surgical instrument. - 特許庁

ＡＨＳ等のＩＴＳの基幹技術を利用した具体的な応用技術・サービスを提供し、これらの技術を前提とする路面状況情報提供システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete application technology/service utilizing basic technology of an ITS (Intelligent Transport System) such as an AHS (Advanced cruise-assist Highway System), and to provide a road surface situation information provision system or the like assuming the technology. - 特許庁

ＡＨＳ等のＩＴＳの基幹技術を利用した応用技術・サービスを提供し、これらの技術を前提とする路面状況情報提供システム等を提供する。例文帳に追加

To provide application technology/service utilizing basic technology of an ITS (Intelligent Transport Systems) such as an AHS (Advanced cruise-assist Highway System), and to provide a road surface situation information provision system or the like assuming the technology. - 特許庁

術前に取り付けやすく、術中に外れにくく、術後に取り外しやすく、しかも、シャフトをトラカールから引き抜く際にトラカールに引っ掛かりにくい絶縁カバー及びこれを備えた外科用処置具を提供する。例文帳に追加

To provide an insulating cover which is easy to attach before surgery and easy to remove after surgery, is not likely to come off during surgery or not likely to be caught in a trocar when a shaft is pulled out of the trocar, and to provide a surgical treatment instrument including it. - 特許庁

清潔域にいる術者が、不潔域の内視鏡を手元操作して、例えば術前の患部の確認及び術後の治療、処置部の確認を行える内視鏡用ドレープを提供すること。例文帳に追加

To provide a drape for an endoscope by which an affected site before operation can be confirmed, treatment after operation can be done, and a site to be treated can be confirmed by operating the endoscope in a dirty area at hand by an operator present in a clean area. - 特許庁

一体型のＭＲ定位位置決め模型は、術前、術中、術後の画像を相関させるために、ＭＲ／ＣＴ適合性の基準をそれに取り付けるコイル構造の一部として含まれる。例文帳に追加

An integrated MR stereotactic positioning phantom is equipped as a part of a coil structure mounting an MR/CT adaptability standard for correlating pictures before, during and after an operation. - 特許庁

術前に準備したコンピュータ三次元形状モデルを使って、術中は簡単な構造の治具を用いて、臼蓋穴のリーミングや、臼蓋カップを設置する術中操作を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform reaming of an acetabular hole or in-surgery operation where an acetabular roof is set by use of a computer three-dimensional shape model prepared before surgery and by use of a simple-structure implement during the surgery. - 特許庁

ＡＨＳ等のＩＴＳの基幹技術を利用した具体的な応用技術・サービスを提供し、これらの技術を前提とする路面状況情報提供システム等を提供する。例文帳に追加

To provide actual application technology and service using an ITS(Intelligent Transport system) key technology such as an AHS(Advanced Highway Systems) and to provide a road surface condition information providing system and the like based on this technology. - 特許庁

太陽光発電の技術はブレークスルーの手前まで来ていると考えております。メールで書く場合 例文帳に追加

I think that the technology of solar power generation has almost reached a breakthrough.  - Weblio Email例文集

熟練の技術者が定年退職する前にノウハウを共有しなければなりません。メールで書く場合 例文帳に追加

Skilled technicians should share their knowledge with others before they retire under the age limit.  - Weblio Email例文集

美容整形手術の前後で彼女の見かけが際立って変わったようには見えないんですが.例文帳に追加

I could not see any remarkable difference in her appearance before and after her facelift operation.  - 研究社 新和英中辞典

芸術家の社会で名前が通るようになるまでには長い年月が必要だ.例文帳に追加

It takes many years to establish oneself in the world of artists [the art world].  - 研究社 新和英中辞典

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。例文帳に追加

I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. - Tatoeba例文

前衛派という,第一次大戦後に起こった芸術運動を実践した人々例文帳に追加

people who started the post-World War I artistic movement called avant-garde  - EDR日英対訳辞書

手術前に麻酔を受ける患者さんの吐き気と嘔吐を抑えるために使用される薬物。例文帳に追加

a drug used to prevent nausea and vomiting in patients who receive anesthesia before surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

耳下腺（耳の前下方に位置する大きな唾液腺）の全体または一部を摘出する手術。例文帳に追加

surgery to remove all or part of the parotid gland (a large salivary gland located in front of and just below the ear).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

不眠症や痙攣の治療、手術前の不安や緊張の緩和のために用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat insomnia, seizures, and convulsions, and to relieve anxiety and tension before surgery.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

術前補助療法の例としては、化学療法、放射線療法、ホルモン療法などがある。例文帳に追加

examples of neoadjuvant therapy include chemotherapy, radiation therapy, and hormone therapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がんが発生する前に卵巣を摘出することによって卵巣がんリスクの低減を図る手術。例文帳に追加

surgery intended to reduce the risk of ovarian cancer by removing the ovaries before disease develops.  - PDQ®がん用語辞書 英語版