「西洋化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

洋服（西洋化）、軍服、散切り頭例文帳に追加

Western clothes (westernization), unistyle, and Zangiriatama (cropped head)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本文化の西洋化の一端を担うこととなった。例文帳に追加

He came to play a role in westernizing Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後西洋の文化がどっと入ってきた.例文帳に追加

After the Meiji Restoration Western culture flooded [rushed] into the country.  - 研究社 新和英中辞典

鶏が鳴くと化けものが引込む（と西洋で言う）例文帳に追加

The cock's crow lays the ghost.  - 斎藤和英大辞典

西洋文化、言語、および人々に関する学究的な知識例文帳に追加

the scholarly knowledge of western cultures and languages and people  - 日本語WordNet

近世初期の日本に伝えられた西洋文化例文帳に追加

Western culture introduced to Japan in the early period of modern times  - EDR日英対訳辞書

日本は短期間に非常に西洋化した例文帳に追加

Japan has become very westernized in a short time. - Eゲイト英和辞典

西洋わさび抽出物を含む抗酸化剤例文帳に追加

ANTIOXIDANT CONTAINING HORSERADISH EXTRACT - 特許庁

彼はホピ文化と西洋文化の違いを雄弁に指摘した。例文帳に追加

He eloquently pointed out the differences between the Hopi culture and the Western culture. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

政府主導で積極的な西洋文化の導入が図られ、鹿鳴館時代には皮相的に急激な西洋化が図られた。例文帳に追加

The government took the initiative in actively introducing western culture, and the rapid westernization was enhanced superficially in the period of Rokumeikan (Deer-cry-Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東南アジアの国は、すばやく工業化して、西洋に追いつくだろう例文帳に追加

The nations of South East Asia will quickly industrialize and catch up with the West  - 日本語WordNet

ヨーロッパの海のスゲで、米国の大西洋岸に沿って帰化した例文帳に追加

European maritime sedge naturalized along Atlantic coast of United States  - 日本語WordNet

江戸時代,蘭学として入って来た西洋の学術や文化例文帳に追加

in the Edo period of Japan, the western learning and culture introduced by the Dutch  - EDR日英対訳辞書

大山は非常に西洋文化への憧憬が強く、また造詣も深かった。例文帳に追加

Western culture was the object of Oyama's adoration and he also had a deep knowledge about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後京都へ移り、天文学や蘭学などの西洋の文化技術を学ぶ。例文帳に追加

He then moved to Kyoto to learn western culture and technology including astronomy and sciences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明開化以降は、「西洋かぶれ」も珍しい物ではなくなった。例文帳に追加

After civilization and enlightenment, 'seiyo kabure' ceased to be something unusual.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含まれている教会群には日本と西洋の文化の融合が見られる。例文帳に追加

The churches included show a fusion of Japanese and Western cultures. - 浜島書店 Catch a Wave

ただこういった西洋化は都市部や一部の知識人に限られた西洋文明の摂取でもあったとも指摘されている。例文帳に追加

However, studies also suggest that such Westernization and the actual adaptation of those styles and customs was limited to the people living in the urban areas or among those educated classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多神教の日本文化は、一神教の西洋文化と異なり「寛容で平和的」だと説いた。例文帳に追加

It stated that the polytheistic Japanese culture is 'broad-minded and peaceful,' being different from the monotheistic western culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋わさび、ラディッシュ、たまねぎ、およびマスタードから得られた化合物の族例文帳に追加

a family of compounds derived from horseradish and radishes and onions and mustards  - 日本語WordNet

この表現方法は明治期の西洋化で失われたが、古典ではよく見られた形式である。例文帳に追加

These methods of expression have been often seen in classical literature, though it was lost due to the Westernization influence during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の簪：明治以降、洋髪の流行から簪も西洋の形のものへと変化していった。例文帳に追加

Contemporary kanzashi: With western hairstyle became popular, kanzashi also changed into western-type products.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は珍しい西洋建築や鉄道を描いた開化絵が横浜絵にとってかわる。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Kaika-e (enlightenment pictures), which depict rare Western architecture and railways, replaced Yokohama-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋楽器の影響を受けて「近代化」したものが少なくない中国楽器とは対照的である。例文帳に追加

Contrastingly, many Chinese traditional musical instruments have been 'modernized' due to the influence of Western musical instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一方では西洋の知識・文化を必要以上に摂取する事への抵抗感も併せもっていた。例文帳に追加

However, it also implied resistance to the excessive adoption of Western knowledge and culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-明治維新の西洋化思想は、海外の出版物の翻訳にも影響した。例文帳に追加

The westernized thinking of the Meiji Restoration also had an effect on the translation of publications from overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋文化の影響を受けた新しい文芸・絵画・音楽・演劇などの芸術が流布した。例文帳に追加

New art, including literature, painting, music and plays, which had been influenced by Western culture, spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治期に西洋化する中で生まれた神戸や函館などの町並みも保存の対象とされる。例文帳に追加

However, the term also applies to towns that developed during westernization in the Meiji period, such as Kobe and Hakodate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃に会津藩若年寄となり戦費の調達、藩兵の西洋化などに尽力した。例文帳に追加

Around this time, he was appointed as Wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) of the Aizu Domain and contributed to fund raising for fight and westernization of warriors of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋風の町並み、ホテル、教会堂、洋館はハイカラな文化の象徴となる。例文帳に追加

These western-style towns with their hotels, churches, and western-style houses became symbols of fashionable ("high-collar") western culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20世紀初頭のシャンハイ(上海)は，西洋と東洋が混じり合った文化を持つ都市だ。例文帳に追加

Shanghai in the early 20th century is a city with a culture that is a mixture of East and West.  - 浜島書店 Catch a Wave

西洋哲学と東洋思想の融合を目指した『善の研究』などで表される西田哲学の立場に立ち、東洋でありながら西洋化した日本で、ただ西洋哲学を受け入れるだけではなくそれといかに内面で折り合うことができるかを模索した。例文帳に追加

They held the position of Nishida philosophy expressed in "A Study of Good" and other books which aimed at the integrity of Western philosophy and Eastern ideology and searched how they could inwardly make terms with Western philosophy not just simply to accept it in Japan, eastern, but westernized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨーロッパの学問（蘭学）を初期は主に西洋医学と天文学、後に化学、物理学、西洋建築学等を学ぶ場所として使われ、その後の日本の近代化に大きな役割を果たした。例文帳に追加

As a place to study western learning (蘭学, Rangaku), it was used to teach western medicine and astronomy mainly in the beginning; chemistry, physics, and western architectonics additionally in the later years, and took a large roll in the modernization of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中では、上に挙げた富国強兵の一環で西洋軍事技術の導入も盛んに行われ、軍隊では兵隊の腕力や体力を強化する目的で、提供される食事（軍隊食）までもが西洋化された。例文帳に追加

As the principal part of the wealth and the military strength policy, the introduction and adaptation of Western-style military technologies and skills was strongly promoted; even the food service provided in the military (military ration) was Westernized in order to strengthen the physical power and stamina of soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋バラの花弁から抽出された西洋バラ色素エキスなど、唾液によるカルボニル化タンパクの生成促進作用を抑制する成分を口唇化粧料中に配合する。例文帳に追加

The lip cosmetic comprises an ingredient that suppresses promotion of carbonylated protein production by the saliva, such as a Rosa centifolia pigment extract prepared from petals of Rosa centifolia. - 特許庁

短歌を和歌の詠み方（リズム）から脱して西洋音楽化させた例として「君が代」があるが、この場合は上記のような短歌のリズムから脱し、西洋音楽として美しく聴こえるよう音節を長短させている。例文帳に追加

An example of applying Western-style harmony to tanka and deserting the manner of reciting waka (rhythm) is 'Kimigayo (the Japanese national anthem),' and in this case the rhythm of tanka, as stated above, was abandoned in the adjustment to the Western system of harmony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年に陸軍や官僚の制服を西洋風に改めることを定めた天皇の勅諭（太政官布告399号「爾今禮服ニハ洋服ヲ採用ス」）が発せられた以後、警官・鉄道員・教員などが順次服装を西洋化していった。例文帳に追加

Since 1871 when the Imperial instruction to make western style uniforms for the army and government officials was issued (Grand Council Proclamations No. 399), police officers, railway workers, and teachers adapted western clothes as their working clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお急速な西洋化の一端には、西洋列強国が当時盛んに植民地経営で、莫大な富をアジア諸国から吸い上げていたことに対する危機感も見出される。例文帳に追加

The rapid and drastic Westernization was promoted also because of the notion of impending crisis, by seeing the act of the Great Powers of the West exploiting Asian countries to acquire a vast wealth through the management of colonized countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和魂洋才と言う発想は、明治維新の文明開化以来の「優れた西洋文化と遅れた日本文化」という構図に反発する意味もあった。例文帳に追加

The idea of Wakon yosai was against the idea that 'Western culture is superior and Japanese culture is behind', which emerged after the civilization and enlightenment of the Meiji restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎から入ってくる中国文化や西洋文化は知識人の好奇心を刺激し、洋学や蘭学（医学）、漢方医学が発達した。例文帳に追加

Chinese culture and western culture coming from Nagasaki stimulated the intellectuals' curiosity, and western studies, Western studies (medicine) and Chinese (herb) medicine developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明治の文明開化で日本も洋化し、その後に最初の即位式を挙げた大正天皇は西洋式に倣い右に立った。例文帳に追加

With the introduction of the civilization and enlightenment during the Meiji period, Japan became westernized, and the first emperor to hold the enthronement ceremony thereafter, Emperor Taisho stood on the right side, following the western style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年1月　人文科学研究所に外務省所轄の東方文化研究所と民間機関の西洋文化研究所を統合例文帳に追加

In January, 1949, the Institute for Research in Humanities was integrated with the Institute of Eastern Culture, which was under the control of the Ministry of Foreign Affairs, and with the Institute of Western Culture, which was a private organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明開化（ぶんめいかいか）とは、明治の日本に西洋の文明が入ってきて、制度や習慣が大きく変化した現象のことを指す。例文帳に追加

The civilization and enlightenment occurred during the transitional phase of Japan in Meiji period, seeing drastic changes in various systems, organizations and cultural customs of Japan as the results of the Westernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋カボチャ種子とワタの混合物を加熱および乾燥し、あるいは還元状態で加熱および乾燥し、灰化、炭化あるいは非炭化のワタを除いて、種皮表面を加熱により変性させた西洋カボチャ種子を搾油することを特徴とする。例文帳に追加

The mixture of buttercup squash seeds and pith are heated and dried, or heated and dried in a reducing condition, the incinerated, carbonized, or non-carbonized pith are removed, and the buttercup squash seeds whose seed coat surface is denatured by heating are squeezed to obtain the oil. - 特許庁

日本の映画製作者で、日本の民間伝承と、西洋のスタイルの演出法を一体化させたことで知られる（1910年−1998年）例文帳に追加

Japanese filmmaker noted for blending Japanese folklore with western styles of acting (1910-1998 )  - 日本語WordNet