「覚海」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三宝院流略系譜（派祖・定海）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-定海例文帳に追加

Sanpoin-ryu simplified lineage (founder, Jokai): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Jokai  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔父の定海に師事して密教を学び、勝覚・定海から灌頂を受けた。例文帳に追加

He learned Esoteric Buddhism under his uncle Jokai and was given Kanjo (a ceremony to be the successor) by Shokaku and Jokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは私たちが海に行った日のことを覚えていますか？例文帳に追加

Do you remember the day that we went to the sea? - Weblio Email例文集

海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。例文帳に追加

When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is customary. - Tatoeba例文

海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。例文帳に追加

When you go abroad, you'd better keep in mind that tipping is necessary.  - Tanaka Corpus

覚海円成は出家後の法名で、実名は不明。例文帳に追加

Kakukai Enjo was a homyo (a Buddhist name given to a person who has entered the priesthood) and her real name is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦を覚悟した平家一門は次々と海へ身を投げていった。例文帳に追加

Having accepted the reality of their defeat, the Taira family began jumping into the sea, one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和御流略系譜（派祖・覚法）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚法例文帳に追加

Ninna-goryu simplified lineage (founder, Kakuho): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝法院流略系譜（派祖・覚鑁）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚鑁例文帳に追加

Denpoin-ryu simplified lineage (founder, Kakuban): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuban  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この伝説を基に、谷崎潤一郎が『覚海上人天狗になる事』という短編を執筆した。例文帳に追加

One author, Junichiro TANIZAKI, wrote a short story entitled "Kakukai Shoin Tengu ni narukoto" (Priest Kakukai becoming Tengu), based on this legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高野豆腐の由来を覚海に求める伝承も存在するが、確証は無い。例文帳に追加

There is also folklore stating that freeze-dried bean curd was originated by Kakukai however, there is no validation of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐寺の明観に師事して出家し、その後深覚・仁海から灌頂を受けた。例文帳に追加

He studied and became a monk under Myokan of Daigo-ji Temple, and thereafter received kanjo (ceremony to be the successor) from Shinkaku and Ningai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨天皇の離宮であった嵯峨院で、空海が五大明王を彫刻して五覚院を建てた。例文帳に追加

Kukai carved statues of the Five Wisdom Kings and founded Gokaku-in Temple on the site of Sagain, Emperor Saga's villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は新居山、開基は未詳、開山は智覚禅師（桑田道海）とも伝えるが未詳。例文帳に追加

The sango is Araizan, the Kaiki is unknown, and the kaisan is reportedly Chigaku Zenji (Dokai SODEN) but is not exactly known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が眠るように命じ浦島子が目覚めると、不意の間に海中の大きな島に至っていた。例文帳に追加

She told Urashima no ko to sleep, and when he woke up, before he knew, they had arrived at a big island under the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中でも地中海に派遣された第二特務艦隊の活躍は目覚ましかった。例文帳に追加

Above all, the second special duty fleet which was dispatched to the Mediterranean performed brilliant exploits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海苔以外の味覚や食感を味わうことができる寒天入り色巻を提供する。例文帳に追加

To provide an agar-containing colored roll enabling appreciating taste and palate feeling besides those of dried laver. - 特許庁

板海苔をサラダの食材として使用し、新しい味覚を提供すること。例文帳に追加

To obtain a new taste by using a sheet laver as a food material for a salad. - 特許庁

彼は目を覚まし，風をしかりつけ，海に言った，「静まれ！ 静かになれ！」 風はやみ，大なぎになった。例文帳に追加

He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:39』

安祥寺流略系譜（派祖・宗意）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-宗意例文帳に追加

Anshoji-ryu simplified lineage (founder, Soi): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Soi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺流略系譜（派祖・寛信）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-寛信例文帳に追加

Kanjuji-ryu simplified lineage (founder, Kanshin): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Kanshin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随心寺流略系譜（派祖・増俊）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-範俊-厳覚-増俊例文帳に追加

Zuishinji-ryu simplified lineage (founder, Shoshun): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Hanshun - Genkaku - Shoshun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛王院流略系譜（派祖・聖賢）　空海-真雅-源仁-聖宝-観賢-仁海-成尊-義範-勝覚-聖賢例文帳に追加

Kongooin-ryu simplified lineage (founder, Shoken): Kukai - Shinga - Gennin - Shobo - Kangen - Ningai - Seison - Gihan - Shokaku - Shoken  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その感覚でインディアン達は、海賊たちの１人でも乾いた小枝の１本を踏みつけた瞬間に、海賊が島に上陸したことを知るのです。例文帳に追加

they knew that the pirates were on the island from the moment one of them trod on a dry stick;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

この点に聖宝が宗祖空海の直系を自覚して、東大寺における活動を推進した根本義が表れていると見るべきである。例文帳に追加

It should be interpreted that because of the idea, Shobo, recognizing that he was in a direct line of Kukai, the founder, promoted activities at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚海（かくかい、康治元年（1142年）－貞治2年8月17日(旧暦)（1223年9月13日））は、平安時代後期から鎌倉時代前期にかけての真言宗の僧。例文帳に追加

Kakukai (1142 - September 13, 1223) was a Shingon sect priest from the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子には三宝院流の祖定海・理性院竜の祖賢覚・金剛王院流の祖聖賢などがいる。例文帳に追加

Jokai, the founder of Sanpoin school, Genkaku, the founder of Riseiin school, and Shoken, the founder of Kongooin school, were his disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠し念仏では、本尊は弘法大師（空海）、興教大師（覚鑁）、親鸞とされ、真言密教の影響が見られる。例文帳に追加

In kakushi nenbutsu, "honzon" (principal image of Buddha) is "Kobo Daishi" (a posthumous title of the priest Kukai), "Kogyo Daishi" (a posthumous title of the priest Kakuban), or Shinran, and the influence of the Shingon Sect of Esoteric Buddhism is seen in its rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道では秋の味覚として家庭で生筋子からイクラを作るが、その際には湯につけて手で丁寧に皮を取り除き、ばらこにする。例文帳に追加

In Hokkaido, families enjoy the taste of Fall by making ikura (salmon roe) from the sujiko, and they do this by putting the sujiko in hot water and carefully removing the membranes to make the 'barako' or loosened roe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期航海中に曜日の感覚を取り戻すためだとも、休日前に食料庫の整理をするためだとも言われている。例文帳に追加

Some people say this is intended for retrieving the sense of days of the week; others say this is for cleaning up the food storage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に二条為貫・二条為遠・二条定世・二条為有・覚家（興福寺別当）・昭海・良寿がいた。例文帳に追加

His children include Tametsura NIJO, Tameto NIJO, Sadayo NIJO, Tameari NIJO, Kakuge (Kofuku-ji Temple abbot), Shokai and Ryoju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、文成覚が壬申の乱に大海人皇子の側にたって参戦しこと、子に文古麻呂がいたことがわかる。例文帳に追加

Based on those records, it is clear that FUMI no Jokaku fought in the Jinshin War supporting Oama no Miko and that FUMI no Furumaro was his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武将たちも覚悟を定め、平教盛は入水、平経盛は一旦陸地に上がって出家してから還り海に没した。例文帳に追加

Many warriors also having readied themselves for the end; TAIRA no Norimori leapt into the sea, while TAIRA no Tsunemori briefly climbed up onto land and took the tonsure before he also jumped into the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降近代（江戸時代後期）に至るまで津軽海峡までが日本の北端（当時の感覚では東端）となったとする。例文帳に追加

After these events, the northern extremity of Japan was pushed further to the region facing to the Tsugaru Straits (which was considered to be the eastern extremity at that time) until the end of Edo period before the modern era of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは密教の思想、特に空海（著作『即身成仏儀』等）や覚鑁（著作『五輪九字明秘密釈』等）の影響が強い。例文帳に追加

This structure comes from the philosophy of Esoteric Buddhism especially of Kukai (in his work "Sokushin jobutsu gi" (Attaining Enlightenment in This Very Existence)) and Kakuban (in his work "Gorin kuji myo himitsu shaku" (Secret Explication of the Mantras of the Five Wheels and the Nine Syllables)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の方法によれば、海洋深層水の各種栄養成分を豊富に含んでいるばかりでなく、味覚的にも優れた漬物を製造することができる。例文帳に追加

According to the method, pickled vegetables not only containing various nutritional components in abundance, but also excellent in taste can be produced. - 特許庁

また、高等専門学校では、学生を海外企業へ派遣し、国際感覚の涵養に取り組むプログラムを実施。例文帳に追加

Colleges of technology are carrying out programs by dispatching their students to overseas companies to develop international sensibilities.  - 経済産業省

その歌は、田舎の恋歌といったようなもので、海賊稼業を始める前の若い頃に習い覚えたものに違いない。例文帳に追加

a king of country love-song that he must have learned in his youth before he had begun to follow the sea.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

時折、船や船員のちょっとした話をしてくれたり、海の言葉を僕が完璧に覚えこむまで繰り返して教えてくれたりした。例文帳に追加

--and every now and then telling me some little anecdote of ships or seamen or repeating a nautical phrase till I had learned it perfectly.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

新義真言宗（しんぎしんごんしゅう）は弘法大師空海を始祖とする真言宗の宗派の一つで、真言宗中興の祖興教大師覚鑁（かくばん）の教学を元に覚鑁派の僧正頼瑜に連なる。例文帳に追加

The Shingi Shingon sect is a school of the Shingon sect (whose founding father was Kobo-daishi Kukai), and this school is connected to Raiyu, a high-ranking Buddhist priest of the Kakuban school, which followed the teachings of Kogyo Daishi Kakuban, who brought about the revival of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大日本帝国海軍では「御勅諭の精神を覚えておけばよい。御勅諭全文より諸例則等を覚えよ」とされることが多く、全文暗誦を求められることは多くなかった。例文帳に追加

On the other hand, Imperial Japanese Navy (IJN) often stated 'It is necessary to remember the spirit of the rescript. Sailors should rather memorize each rule than all the sentences of the rescript,' and they rarely needed to recite all the sentences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規な嗅覚的特性を持ち、香気物質の組成物に、特別な嗅覚的特徴および様相を与えることのできる、海洋性の芳香物質を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oceanic aromatic substance which has a novel olfactory characteristic, can give a special olfactory character and a special aspect to compositions of aroma materials. - 特許庁

海水由来の食用塩を得るに際し、海水中に溶解している微量元素成分の配合割合の変化を極力少なくすると共に、海水由来の食用塩に味覚、色彩、または香りの特徴付けを可能とする植物系原料を含む食用塩の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing edible salt containing a plant-based raw material which reduces a change in a mixing ratio of trace element components dissolved in sea water as much as possible and characterizes sea water-derived edible salt by a taste, color or fragrance when sea water-derived edible salt is obtained. - 特許庁

クロダイ等の海洋大型魚を集めて捕獲するに際し、従来の撒き餌のように海洋を汚染することなく、海中を一時的に濁らせて魚の食い気を誘って集魚効果を高めると同時に、ＥＭ菌による発酵によってもたらされる臭いや味覚効果や海底浄化効果も有する集魚材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fish-gathering material to temporarily make the sea water turbid, stimulate the appetite of fish and increase the fish-gathering effect without causing the pollution of ocean in contrast to conventional chum in gathering and capturing a large-sized marine fish such as black sea bream and having odor and taste effect and sea bottom cleaning effect by the fermentation with EM bacillus (effective microorganisms). - 特許庁

象牙海岸は、日本と時を同じく 1960年代～70年代にかけて高度成長を経験し、当時、象牙海岸は「アフリカの日本」と呼ばれたこともあると承知しており、我が国として西アフリカにおいて格別の親近感を覚える国の一つであります。例文帳に追加

Cote d'Ivoire experienced rapid economic growth during the decades of the 1960s and 70s, just as Japan did in the same period. For that reason Cote d'Ivoire was sometimes referred to as the 'Japan of Africa' in those days, and that is one of the reasons why we in Japan feel particularly close to Cote d'Ivoire, among other countries, in West Africa.  - 財務省