「言種」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

狂言は大きく以下の3種類に分類される。例文帳に追加

Kyogen is mainly classified into three types, as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は千種有維（従二位権大納言）。例文帳に追加

His father was Arikore CHIGUSA (Junii [Junior Second Rank], Gon Dainagon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は千種有能（正二位権大納言）。例文帳に追加

His father was Arishige CHIGUSA (Shonii [Senior Second Rank], Gon Dainagon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は権大納言千種有維の娘。例文帳に追加

His mother was the daughter of Gon Dainagon (Provisional chief councilor of state) Arikore CHIGUSA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国は多くの人種のるつぼと言われています。例文帳に追加

The United States is said to be a melting pot of many races. - 浜島書店 Catch a Wave

その名は豆の花、くもの巣、蛾、からし種と言った。例文帳に追加

Their names were Peas-blossom, Cobweb, Moth, and Mustard-seed.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

さて，このたとえはこういうことだ。種は神の言葉だ。例文帳に追加

Now the parable is this: The seed is the word of God.  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:11』

言語モデル種類記憶部は、言語モデルのスムージングに利用可能な言語モデルの種類と、その依存関係とを記憶する。例文帳に追加

The language model kind storage section stores the kinds of language models usable for smoothing language models, and dependency thereof. - 特許庁

複数の言語種類から一つの言語を選択する手段４は、選択された言語番号を選択言語情報５に格納する。例文帳に追加

A means 4 for selecting one langage from a plurality of language kinds stores a selected language number in selected langauge data 5. - 特許庁

仏を表わす文字を仏教では種子(密教)（しゅじ、あるいは「種字」とも）と言うことから、「種子曼荼羅」とも言う。例文帳に追加

It is also called 'Shuji Mandala' (Seed-Syllable Mandala) as a character that represents Buddha, and is called shuji in Buddhism (Esoteric Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言語単位出力部５８が、言語単位の分類を実行する分類部６０に、言語単位を言語単位種別列情報に対応する列に含まれる各言語単位種別情報に関連付けて出力する。例文帳に追加

A language unit output unit 58 associates the language units, with the pieces of language unit kind information contained in the string, corresponding to the language unit kind string information and outputs them to a classification unit 60 that classifies the language units. - 特許庁

これらの考えは, 自分には人種的偏見なんかないと言った, 彼女の前の宣言とはちぐはぐだ.例文帳に追加

It is hard to square these views with her earlier declaration that she has no racial prejudice.  - 研究社 新和英中辞典

応用言語とは、関数を値に適用することによって副作用なしに動作する言語の一種である。例文帳に追加

Applicative language is a language that operates by application of functions to values, with no side effects.  - コンピューター用語辞典

得点付けされた言葉を有する各種のソースから、関連する言葉のリストを作成すること。例文帳に追加

To create a linked words list from various types of sources with marked words. - 特許庁

ぼくは「各種のEmacsモードの著者」と言われるよりは、「fetchmail 作者」と言われるほうが多い。例文帳に追加

I am more likely to be tagged ``the author of fetchmail'' than ``author of a boatload of Emacs modes'',  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

列車種別は臨時列車とは言え、新たな種別名「快速列車」を設定した。例文帳に追加

Although it was classified as a special train, a new denomination of the 'Kaisoku (Rapid) train' type was created specifically for this service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代にいたり、大納言岩倉具堯の四男大納言千種有能が、分家して千種を称して家名を再興した。例文帳に追加

At the early times of the Edo period, Ariyoshi CHIGUSA, the Dainagon (chief councilor of state) and the fourth son of Tomotaka IWAKURA, branched off his family and restored the Chigusa family by calling himself Chigusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼくの言う進化は、ごく簡単に言うと、動物や植物の種がそれとはまるで似ていない種から発展したということだ。例文帳に追加

By evolution I mean, very simply, the development of animal and plant species out of other species not at all like them,  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

言語表現の追加、変更等の作業およびこれら言語表現を複数種の言語でも可能にした音声出力可能なシーケンサーを提供する。例文帳に追加

To provide a sequencer outputting speech, performing addition and modification of language expression, with a plurality kinds of languages in the language expression. - 特許庁

言語モデル種類記憶部と、言語モデル組み合わせ選択部とを具備する言語モデル生成システムによって解決できる。例文帳に追加

The system for generating language model includes a language model kind storage section and a language model combination selecting section. - 特許庁

オンスクリーン表示される複数国の言語の種別からなる言語選択メニュー表示の中からの言語指定の操作を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the operation of the specifying of a language from among displays of a language selection menu consisting of classes of languages of plural foreign countries which is to be displayed on a screen. - 特許庁

大部分の(プログラミング)言語はコンピュータの種類に依存しない例文帳に追加

most languages are computer-independent  - コンピューター用語辞典

さまざまな種類の信託があり、遺言書の代わりになる。例文帳に追加

there are many types of trusts, and a trust may take the place of a will.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

特に欧州言語では、典型的に以下の変種が存在します:例文帳に追加

For the European languages in particular, the following variants typicallyexist: - Python

また、それぞれの種別の元となった原本自体を指して言う場合もある。例文帳に追加

It is also sometimes used to mean the master copy of the respective type of composition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿方言の一種だが、別個に扱われることもある。例文帳に追加

Kyo language is a kind of Kinki dialect, but is sometimes treated separately from them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海水魚の一種タカサゴは、沖縄方言でグルクンと呼ばれる。例文帳に追加

Takasago, a kind of sea fish, is called gurukun in the Okinawa dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一口に米と言っても、地域によって米の種類や炊き方が異なる。例文帳に追加

Even rice is different in localities in terms of kind and the way of cooking it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨肉普及のための一種の広報誌だったとも言われる。例文帳に追加

It is also said that the book was for promoting the sale of whale meat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの行動及び趣味志向は一種の前衛芸術とも言える。例文帳に追加

Their behavior, preferences, and tastes can be seen as a kind of avant-garde art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大納言（だいなごん）は、マメ科ササゲ属に属するアズキの一種。例文帳に追加

"Dainagon" is a kind of adzuki bean belonging to the family Fabaceae and genus Vigna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は大納言日野資矩の娘（内大臣今出川実種の養女）。例文帳に追加

His mother was the daughter of Dainagon (chief councilor of state) Suketsune HINO (adopted daughter of Naidaijin (minister of the center), Sanetane IMADEGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アフリカ産のタコは国産種と同じくらいおいしいと言われている。例文帳に追加

People say African octopus tastes as good as the domestic variety.  - 浜島書店 Catch a Wave

当該権利喪失は，植物新品種保護委員会によって宣言される。例文帳に追加

Such forfeiture shall be declared by the Committee for the Protection of New Plant Varieties.  - 特許庁

この自由は同種の言論の自由とは不可分なものなのです。例文帳に追加

from which it is impossible to separate the cognate liberty of speaking and of writing.  - John Stuart Mill『自由について』

彼は言った，「神の王国は次のようなものだ。人が地に種をまき，例文帳に追加

He said, “The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:26』

また、本発明は、入力文字列を、言語数及び言語種類の指定内容に応じて他の言語の文字列に変換し、言語数及び言語種類の指定内容に応じた変換された文字列や入力文字列を、印刷対象の文字列に含める言語併記機能を有する。例文帳に追加

The printer also has a multi-language print function which converts the input character string into the character string of another language in accordance with specified contents of the number of languages and the type of language and incorporates the converted character string or input character string in accordance with specified contents of the number of languages and the type of language into the character string to be printed. - 特許庁

その間に岩倉具起（従二位権中納言）、千種有能（千種家を再興、正二位権大納言）、葉室頼豊（正二位権大納言）の室、坊城俊完（従二位権大納言）の室を儲けた。例文帳に追加

With her, he had several children, Tomooki IWAKURA, Junii (Junior Second Rank) Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Arishige CHIGUSA (who restored the Chigusa family, and who was Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), and the wives of Yoritoyo HAMURO (Shonii Gon Dainagon) and Toshimasa BOJO (Junii Gon Dainagon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の言語種類から一つの言語を選択すれば、複数の言語種類に対応した日付専用文字データの中から、選択言語に対応したデータを取り扱うことができる。例文帳に追加

If one language is selected from a plurality of the language kinds, the data corresponding to the selected language can be dealed with from the date exclusive character data corresponding to a plurality of the language kinds. - 特許庁

複数種類の言語によって音声報知が可能な電気機器において、複数種類の言語の中から１種類の言語を選択するための専用のスイッチを設けると、部品点数の増加によりコストが上昇する。例文帳に追加

To solve the problem that electric equipment capable of giving voice notice in plural languages increases in cost as its components increase in number when a dedicated switch for selecting one of the languages is provided. - 特許庁

発言格納部１２は入力された発言と、付与された属性情報を（発言種類符号と参照発言符号）発言データベース１３へ格納する。例文帳に追加

A comment storage part 12 stores input comments and attribute information assigned thereto to a (comment kind mark and reference comment mark) comment database 13. - 特許庁

言語記憶手段３４はシステムに接続されている加入者端末に入力される言語の種類を記憶し、必要に応じて言語認識手段３１及び言語翻訳手段３２へ加入者端末の言語情報を提供する。例文帳に追加

A language storage means 34 stores the variety of a language to be inputted to a subscriber terminal connected to the system and provides the language recognition means 31 and the language translation means 32 with language information on the subscriber terminal whenever necessary. - 特許庁

(5) 植物品種保護に関する手続の言語はハンガリー語とし，品種の新規性宣言及び品種の仮説明書はハンガリー語により作成し，かつ，種の普通名称はハンガリー語で付すものとする。言語の使用に関連する他の事項に関しては，第52条(2)の規定を準用する。例文帳に追加

(5) The language of procedures concerning plant variety protection shall be Hungarian, the declaration of novelty of the variety and the provisional description of the variety shall be made in Hungarian and the common name of the species shall be given in Hungarian. In any other matters pertaining to the use of languages, the provisions of Article 52(2) shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

各種設定を行う複数のスイッチから成る操作部と、複数種類の言語による音声データを記憶した音声データ記憶手段と、この言語の異なる複数種類の音声データの中から１種類の言語の音声データを選択する言語切換手段と、制御手段を備え、上記操作部のスイッチの特定操作で言語選択モードに移行させるようにした。例文帳に追加

This equipment is equipped with an operation part composed of switches for making various settings, a voice data storage means storing voice data of the languages, a language switching means for selecting voice data of one language out of voice data of the different languages, and a control means and is placed in a language selection mode as switches of the operation part are operated as specified. - 特許庁

まず、所定の表示対象文字列が、第１種類及び第２種類の言語のうちのいずれの言語によって記述された文字列であるかを示す文字列言語情報を受け取る。例文帳に追加

First, character string language information is received which represents in which of the first kind of language and the second kind of language a predetermined character string to be displayed is described. - 特許庁