「詩だ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

詩人には往々あることだが彼は飄然と来たって飄然と去る例文帳に追加

He is here today and away tomorrow, as poets will.  - 斎藤和英大辞典

詩人にはありがちなことだが彼は飄然と来たって飄然と去る例文帳に追加

He is here today and away tomorrow, as poets will.  - 斎藤和英大辞典

彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。例文帳に追加

She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. - Tatoeba例文

その詩人に初めて会ったのは私が北海道にいる時だった。例文帳に追加

It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. - Tatoeba例文

慎重に分析された詩は、板に押しつけられた死んだ蝶のようである例文帳に追加

a carefully analyzed poem can be like a dead butterfly pinned to a board  - 日本語WordNet

無韻詩を書くことはネットなしでテニスをするようなものだ例文帳に追加

writing unrhymed blank verse is like playing tennis without a net  - 日本語WordNet

ふと心に浮かんだことをそのまま詩歌に詠むこと例文帳に追加

the action of making verse from the thought or inspiration just at the moment that thought or inspiration has come to one's mind  - EDR日英対訳辞書

他人の詩文の発想や内容を生かし,形式だけを変える例文帳に追加

to change only the form or verse, but not the meaning of someone's poem  - EDR日英対訳辞書

彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。例文帳に追加

She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.  - Tanaka Corpus

今回の出張は、の本はこの詩人の最高傑作の一つだ。例文帳に追加

This book is one of the poet's best works.  - Tanaka Corpus

その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。例文帳に追加

It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.  - Tanaka Corpus

8月15日または16日彩夏SENBOKU払田柵夏の風物詩（大仙市、平安）例文帳に追加

August 15 or 16: Saika SENBOKU Hottanosaku Natsu no Fubutsushi (signature summer event of Hottanosaku) (Daisen City, Heian period)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一ノ間北東の板張りの縁は「洗詩台」と呼ばれている。例文帳に追加

The (external) corridor with a boarded floor running north east of the Ichi no ma is called 'Senshidai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読書・漢詩・俳諧・茶などの文芸を好んだ。例文帳に追加

He liked to read books, to make poems in Chinese, make haiku poems and to practice tea ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼い頃から父について漢学を受け、天性の詩才を見いだされる。例文帳に追加

In his childhood, he studied the Chinese classics under his father, and was found to have a natural poetic talent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

碑文「詩天九重、与門大学」は堀口大学によるもの。例文帳に追加

The inscription on the stone monument that reads "Shiten Kokonoe, Yomon Daigaku" was a work of Daigaku HORIGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オホーツク海の流氷は北海道の冬の風物詩の１つだ。例文帳に追加

Drift ice in the Sea of Okhotsk is one of Hokkaido's winter attractions.  - 浜島書店 Catch a Wave

だから詩人はその名前を大きな声で口にしなかったのです。例文帳に追加

and therefore he did not speak it out.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

彼は思った、自分の着想を表現する詩が書けないだろうか。例文帳に追加

He wondered whether he could write a poem to express his idea.  - James Joyce『小さな雲』

「教皇レオの詩の一つは写真の発明についてだとあった例文帳に追加

"that one of Pope Leo's poems was on the invention of the photograph  - James Joyce『恩寵』

唐の詩人李嶠の百二十詩を行書で書写した断簡（だんかん、切れ切れになった文書）である。例文帳に追加

It is a dankan (fragmentary leaves of a book) which carry the copies of a hundred twenty poets written in gyosho (handwriting), which were created by Rikyo, a poet in the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の有名大学では東京大学詩吟研究会、慶應義塾大学慶吟会、東京農業大学農友会詩吟部、山口大学吟詠部、近畿大学詩吟部などが存在する。例文帳に追加

As the other famous universities, there exist Tokyo University Shigin Kenkyu Kai, Keiogijuku University Keigin Kai, Tokyo University of Agriculture Noyu Kai Shigin Club, Yamaguchi University Ginei Club, Kinki University Shigin Club and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし若い人の間でも詩吟は決して人気がないわけではなく、全国の大学には伝統ある詩吟サークルが存在するところも多い。例文帳に追加

However, even among young people shigin is not unpopular and many universities across Japan have a traditional shigin club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国六朝時代の詩人や唐代の白居易の影響を受けた平明で素直な述懐詩が多く、それらは今日でも高く評価されている。例文帳に追加

Influenced by Chinese poets of the Six Dynasties period and Juyi BAI of the Tang Dynasty, many of his poems are simple and frank, and are greatly appreciated even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、訳者としては、上記の訳詩集『於母影』（共訳）と、1892-1901年に断続的に発表された『即興詩人』とが初期の代表的な仕事である。例文帳に追加

For example, his initial representative works as a translator were "Omokage" (Vestiges) (joint translation) mentioned above and "Sokkyo Shijin" (Improvising Poet) intermittently published from 1892 to 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢末頃から漢詩が隆盛しはじめ、王侯貴族らは詩に巧みな文人を集めて酒宴を開いて楽しんだという。例文帳に追加

Around the end of the Later Han, Chinese poetry became popular and it is said that royalty and nobility often held a feast, gathering Bunjin who were good at making poems and enjoyed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この詩はオランダ語で書かれているので、あなた達には読むことが出来ない。例文帳に追加

This poem is written in Dutch so you can't read it. - Weblio Email例文集

この詩はオランダ語で書かれているので、彼女には理解することが出来ない。例文帳に追加

This poem is written in Dutch so she can't understand it. - Weblio Email例文集

この詩はオランダ語で書かれているので、彼女には理解することが出来る。例文帳に追加

This poem is written in Dutch so she can understand it. - Weblio Email例文集

偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。例文帳に追加

The great critic and poet is lecturing on philosophy. - Tatoeba例文

英雄詩は、ハリウッドで作られる壮大な映画のためにある例文帳に追加

heroics are for those epic films they make in Hollywood  - 日本語WordNet

アクセントの詩は行においての強調の数に基づいている例文帳に追加

accentual poetry is based on the number of stresses in a line  - 日本語WordNet

規則的な順番のアルファベットの文字で始まる行がある詩例文帳に追加

a poem having lines beginning with letters of the alphabet in regular order  - 日本語WordNet

強強格、または強弱格に続く、強弱弱格の詩行例文帳に追加

a verse line with a dactyl followed by a spondee or trochee  - 日本語WordNet

紀元前2000年以前までさかのぼるヒンドゥー教の詩から成るヴェーダ例文帳に追加

a Veda consisting of a collection of Hindu poems dating from before 2000 BC  - 日本語WordNet

植民地時代のアメリカの詩人（イングランド生まれ）（1612年−1672年）例文帳に追加

poet in colonial America (born in England) (1612-1672)  - 日本語WordNet

英国の詩人、画家で、ラファエル前派のリーダー（1828年−1882年）例文帳に追加

English poet and painter who was a leader of the Pre-Raphaelites (1828-1882)  - 日本語WordNet

おもろという,沖縄・奄美諸島に伝わる琉球古代の叙事詩例文帳に追加

an ancient lyric poem of Okinawa and The Ryukyu Islands in Japan, called 'Omoro'  - EDR日英対訳辞書

偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。例文帳に追加

The great critic and post is lecturing on philosophy.  - Tanaka Corpus

平安時代初期には漢詩文が公的な文学として和歌を圧倒した。例文帳に追加

During the early Heian period, Chinese poetry overwhelmed Waka as a public literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集団制作による詩形である連歌は講と結びついて発展した。例文帳に追加

Renga, a poem composed by a group, developed in relation to the ko (meeting for a lecture on Buddhist scriptures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦ののちは、大岡信など現代詩詩人のなかから連歌の集団制作性に注目し、伝統的な枠にあまり囚われない集団詩としての連歌を実践する試みがある一方、伝統詩形としての連歌に再び回帰する動きもある。例文帳に追加

After World War II, modern poets like Makoto OOKA paid attention to the nature of group creation of Renga, and tried to compose renga as group poems in a manner free from tradition, while some people returned to the renga as a traditional poetic form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩文に秀で、また有職故実にも通じた名高き才子。例文帳に追加

He was a very talented person and was well-known for his mastery of poetry as well as Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、英語などの非日本語による3行詩も「Haiku」と称される。例文帳に追加

Additionally, three-line poems in non-Japanese languages, such as English, are also called 'Haiku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匡衡は晩年に自信の半生を回顧した長編の述懐詩を残した。例文帳に追加

Masahira, later in his life, wrote long Jukkai shi (a retrospective poem), an account of his past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス