「谷治」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

1875年（明治8年）2月27日、第22代法主大谷光瑩の次男として誕生。例文帳に追加

February 27, 1875: Born to father Koei OTANI, 22nd Hossu (head priest) of the Otani School of the Jodo Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1092年（寛治6年）高野山往生院谷に隠棲し、遍照光院を中興した。例文帳に追加

In 1092, he entered into a secluded life at Mt. Koya Ojoin-dani valley and reconstructed Henjoko-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳治元年（1306年）、覚惠は唯善に大谷廟堂の鍵を強奪され、占拠される。例文帳に追加

In 1306, Yuizen robbed Kakue of the key of Otani Byodo Mausoleum and occupied it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1878年（明治11年）火災により焼失し、比叡山無動寺谷法曼院の建物が移されて再建された。例文帳に追加

It burned down in a fire in 1878 but was rebuilt using the building of Homan-in Temple in Mudojidani on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷光瑞（おおたにこうずい、1876年（明治9年）12月27日-1948年（昭和23年）10月5日）は日本の宗教家、探検家。例文帳に追加

Kozui OTANI (December 27, 1876 – October 5, 1948) was a religionist and an explorer of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷光瑩（おおたにこうえい）は、明治から大正にかけての浄土真宗の僧。例文帳に追加

Koei OTANI was a monk of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) who lived from the Meiji period to the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷光照（おおたにこうしょう、1911年（明治44年）11月1日-2002年（平成14年）6月14日）は日本の宗教家。例文帳に追加

Kosho OTANI (November 1, 1911 - June 14, 2002) was a Japanese religious figure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷瑩潤（おおたにえいじゅん、1890年（明治23年）-1973年（昭和48年）5月23日）は、浄土真宗の僧。例文帳に追加

Eijun OTANI (1890-May 23, 1973) was a priest of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) of Buddhism  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門下には、木下幸文・熊谷直好など数多くおり、明治時代初期まで続いた、とされる。例文帳に追加

Disciples include Takafumi KINOSHITA and Naoyoshi KUMAGAI, to name but a few, and it is said that this school survived to the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業後の明治11年（1878年）、東京都立日比谷高等学校正則科に入学する。例文帳に追加

Graduating from the Elementary School, he entered Tokyo Metropolitan Hibiya High School (normal course) in 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月頃：神楽舞公演-明治神宮（渋谷区、2年に1度、入場有料だが撮影可能）例文帳に追加

Around December: Kagura-mai performance held at Meiji-jingu Shrine, Shibuya Ward, Tokyo. (The performance is held every two years, with admission fees, filming is allowed)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子の死からわずか一年後に鹿ケ谷事件が起こり、後白河と清盛の政治同盟は崩壊する。例文帳に追加

Just one year after Shigeko's death, the Shishigatani Incident happened, the political alliance of Emperor Goshirakawa and Kiyomori collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記によると、長谷（はつせ）の列木（なみき）宮で10歳から8年間天下を治めたことになっている。例文帳に追加

According to Kojiki he ruled the realm from the age of ten for eight years from the palace Namiki at Hatsuse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後もケヤキ坂を越えて工事は進められて1970年に長治谷作業所に到達した。例文帳に追加

Even after that, the work continued over Keyaki-toge Pass and the road reached the Chojidani work site in 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承元年（1177年）に鹿ヶ谷の陰謀事件が起きて法皇の関与が疑われた。例文帳に追加

In 1177, the Conspiracy of Shishigatani occurred, and the involvement of the Cloistered Emperor was suspected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北方心泉（きたがたしんせん、嘉永3年（1850年）-明治38年（1905年））は真宗大谷派の僧侶。例文帳に追加

Shinsen KITAGATA (1850 - 1905) was a Buddhist monk of Otani School of Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年（明治14年）、宗教団体法の規定により宗派名が「真宗大谷派」と定まる。例文帳に追加

In 1881, under the Religious Corporations Ordinance, the name of the religious sect was changed to Shinshu sect Otani school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高坂正顕、西谷啓治、鈴木成高と共に「京都学派四天王」と呼ばれている。例文帳に追加

Iwao KOYAMA along with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI and Shigetaka SUZUKI are collectively referred to as 'The Four Heavenly Kings of the Kyoto School.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱では、鹿ヶ谷の陰謀以降平氏に属していたとされる。例文帳に追加

It is said that he belonged to the Taira clan after the Shishigatani plot and in Jisho-Juei War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西谷啓治（にしたにけいじ、1900年2月27日-1990年11月24日）は、日本の哲学・宗教哲学研究。例文帳に追加

Keiji NISHITANI (February 27, 1900 - November 24, 1990) was a Japanese researcher who studied philosophy and the philosophy of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西谷啓治、高山岩男、鈴木成高と共に「京都学派四天王」と呼ばれている。例文帳に追加

Kosaka together with Keiji NISHITANI, Iwao KOYAMA, and Shigetaka SUZUKI are referred to as "the Big Four of the Kyoto school.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高坂正顕、西谷啓治、高山岩男と共に「京都学派四天王」と呼ばれる。例文帳に追加

He was called one of the 'Shitenno (four guardian kings) of the Kyoto school' with Masaaki KOSAKA, Keiji NISHITANI and Iwao TAKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷周平（たにしゅうへい、嘉永元年（1848年）5月20日-明治34年（1901年）12月2日）は、新選組隊士。例文帳に追加

Shuhei TANI (May 20, 1948 - December 2, 1901) was a member of Shinsengumi (a special police force of the late Tokugawa shogunate period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は故郷へ戻り、縁者によって再興された谷家を頼っている。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Shuhei returned to his hometown and looked to the Tani family which had been reestablished by his relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、里村の父が三治郎の養子として谷家を再興したため、周平らとの血縁はない。例文帳に追加

However, there is no blood relationship between Satomura and the brothers including Shuhei as Satomura's father was adopted by Sanjiro to restore the Tani family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷万太郎（たにまんたろう、1835年(天保6年)-1886年(明治19年)6月30日）は、新選組隊士。例文帳に追加

Mantaro TANI (1835 - June 30, 1886) was a member of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後には水谷縫次がただ一人秀甫に先相先に進むが、明治17年に夭逝した。例文帳に追加

After that, only Nuiji MIZUTANI proceeded to play against Shuho on Sen ai sen, but died young in 1884.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年（明治14年）『扇屋熊谷』の桂子で四代目中村福助を襲名。例文帳に追加

In 1881, he succeeded to the name of the forth Fukusuke NAKAMURA by playing the role of Katsurako in "Ogiya Kumagai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）、東京府立第一中学校正則科（東京都立日比谷高等学校の前身）に入学。例文帳に追加

In 1879, he entered Tokyofuritsu daiichi chugaku seisokuka (predecessor of Tokyo toritsu Hibiya senior high school.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1896年）には富岡鉄斎、谷口藹山らとともに日本南画協会を設立。例文帳に追加

He founded Japan Nanga Association with Tessai TOMIOKA and Aizan TANIGUCHI in 1896.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）8月18日後に東海道本線となる京都-大谷間の駅として開業。例文帳に追加

August 18, 1879: The station was inaugurated as a station between Kyoto and Otani, which in later years became a part of the Tokaido Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その最後の当主である塩谷温綱に子が無かったため、直系は明治時代に断絶する。例文帳に追加

However, the last family head, Harutsuna SHIONOYA, had no child and thus the direct line discontinued during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍谷大学大宮学舎1879年（明治12年）　重要文化財　京都市下京区例文帳に追加

Buildings of Ryukoku University Omiya Campus: 1879: Important Cultural Property: Shimogyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須賀谷は浅井氏の本拠地・小谷城と山続きであり、同城の支城の一つとして機能するとともに、須賀谷温泉が湧出するために湯治場としても利用されていた。例文帳に追加

Sugatani was connected by mountains to the AZAI Clan stronghold of Odani Castle and served both as a supporting castle and a resort, due to the Sugatani hot springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義姉・大谷籌子裏方（大谷光瑞夫人）を助けて仏教婦人会を創設し、1911年（明治44年）､大谷籌子が30歳の若さで早世の際は本部長に就任、同会運営の重責を果たした。例文帳に追加

She helped her sister-in-law, Kazuko OTANI, the wife of then head abbot, Kozui OTANI, found the Buddhist Women's Association (BWA, Fujinkai in Japanese) and when Kazuko OTANI died young at the age of 30 in 1911, Takeko became general manager, taking on the solemn responsibilities of operating the Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、現在の由良川最上流部である上谷と下谷の合流点である中山付近を境として、東部の長治谷から上谷にかけた一帯は古くから朽木村西部の針畑郷とのつながりが強く、用材も地蔵峠を越えて朽木方面に搬出されていた。例文帳に追加

On the other hand, around Nakayama, the present upper most of Yura-gawa River where Kamidani (upper valley) and Shimodani (lower valley) meet as the border, the eastern area from Chojidani to Kamidani had a strong connection with Harihata-go Community in the west of Kutsuki-mura Village from a long time ago, and wood was carried out to the Kutsuki area over the Jizo Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷尊由（おおたにそんゆ、1886年（明治19年）8月19日-1939年（昭和14年）8月1日）は、浄土真宗の僧侶、政治家。例文帳に追加

Sonyu OTANI (August 19, 1886 - August 1, 1939) was a priest and statesman of Jodo shinshu (the True Pure Land sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長谷部若雀（はつせべのわかささぎのみこと）、小治田宮（をわりたのみや）に坐してまして、天の下治らしめすこと、三十七歳なりき（奈良県高市郡）。例文帳に追加

Hatsusebe no Wakasaki no Mikoto settled in the palace of Owarida, and governed the country at the age of thirty seven (Takaichi-gun, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四月下旬、宇治を訪ねた薫は偶然、初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰路に宇治の邸に立ち寄った浮舟一行と出会う。例文帳に追加

In late April, Kaoru visited Uji, and happened to meet Ukifune, who had made a stopover with her party at the residence of Uji on their way back from Hatsuse mode (the custom of visiting the Hase-dera Temple to worship).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直系の子孫である三之丞家は明治に宇治市六地蔵に移転し、現在９代目が茶問屋「永谷宗園」を継いでいる。例文帳に追加

The Sannojo family, which is a direct descendant, moved to Rokujizo, Uji City in the Meiji period and, at present, the ninth family head inherited the tea wholesaler 'Nagatani Soen.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能海寛（のうみゆたか、1869年（明治元年）-1903年（明治36年）?）は、チベットを探検した真宗大谷派の僧、仏教学者。例文帳に追加

Yutaka NOMI (1869 - 1903, date of birth and death unknown) was a priest of the Otani school of the Shinshu sect and a Buddhist scholar who explored Tibet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治10年（1877年）の西南戦争では盟友でもあった谷干城の救出に活躍しこの功績で明治13年（1880年）には大佐に昇格した。例文帳に追加

In 1877, he showed great performance in the rescue of Tateki TANI who was also one of his sworn allies in Seinan War, and he was promoted to Colonel for this achievement in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷口藹山（たにぐちあいざん、文化(日本)13年（1816年）-明治32年（1899年））は、幕末から明治期の日本の画家。例文帳に追加

Aizan TANIGUCHI (1816 - 1899) was a Japanese painter who lived during a period from the end of Edo period to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永谷宗円生家（ながたにそうえんせいか）とは、元文3年（1738年）、「青製煎茶製法」を開発・普及させたと伝えられる永谷宗円が暮らし、明治まで永谷家が存在していた場所（京都府綴喜郡宇治田原町大字湯屋谷小字空広）に、製茶道具やほいろ跡を保存するため、地元有志の手により昭和35年に建設された施設。例文帳に追加

Located at the place (Koaza Sorabiro, Oaza Yuyadani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture) where Soen NAGATANI, who is said to have invented and promoted 'Aosei Sencha Seiho' ('Blue Method' to produce Sencha, or unfermented green tea) in 1738, used to live and the Nagatani family had lived until the Meiji period, Nagatani Soen Seika (the birthplace of Soen) is a facility which was built by local volunteers to preserve his tools for tea production and the remains of his Hoiro (device to heat and dry tea leaves) in 1960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治田原町湯屋谷の、永谷家のあった場所には製茶道具やほいろ跡を保存する施設「永谷宗円生家」が昭和35年に建てられ、それに隣接する大神宮神社には昭和29年、宗円が「茶宗明神」として祀られた。例文帳に追加

In place of where the Nagatani family existed in Yuyatani, Ujitawara-cho, 'Nagatani Soen Seika' (literally, the house where Soen Nagatani was born), has tools for producing tea and has a trace of hoiro, which was built in 1960 and, in 1944, Soen was enshrined as 'Chasomyoujin' (literally, god of tea) in the neighboring Dai-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス