「豆腐」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

作り方は、しっかり水を切った豆腐を半丁程度に切り、180℃から200℃の高温の油で揚げる。例文帳に追加

To make atsuage, cut tofu into halves after draining well, and deep-fry in the oil of 180C to 200C.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆腐をキッチンペーパー等に包み、上に重しになるものを置いて、水切りをする。例文帳に追加

Wrap the tofu with a paper towel and put a weight on it to drain well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨鍋（かもなべ）は、鴨肉を白菜、ねぎ、豆腐などの野菜と一緒に煮込んで作る鍋料理のこと。例文帳に追加

A kamonabe is a duck hot pot with other ingredients such as hakusai cabbage, green onions, tofu and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆腐、ゆばなどの細やかな味を生かすために薄味の料理法が発達した。例文帳に追加

Cooking methods for lightly-flavored dishes developed to make the best use of delicate tastes of tofu and yuba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具はすき焼きと同じく牛肉、白葱、焼き豆腐、また春菊を入れる場合もある。例文帳に追加

Ingredients used to cook Gyunabe Udon are similar to those in Sukiyaki, such as beef, onion, yakidofu (grilled bean curd), and sometimes garland chrysanthemum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白子焼き、白子揚げ、白子豆腐などの一品料理として出されることが多い。例文帳に追加

It is usually served as a separate dish, including Shirako yaki (grilled shirako), Shirako age (deep fried shirako) and Shirako dofu (steamed and jellied shirako which look like tofu), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沸いてきたら一口大に切った豆腐を入れ、温まったところでポン酢などで食べる。例文帳に追加

When it starts to boil, add tofu cut into bite-sized pieces and eat with ponzu (citrus seasoned soy sauce) when heated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

来かかった豆腐買いの女から二人が夫婦になることを聞いてあせる。例文帳に追加

A woman buying tofu (bean curd) passes by and tells her that the couple is going to marry each other, and then she feels impatient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徂徠が貧しい学者時代に金を持たずに豆腐を注文し店先で食べてしまう。例文帳に追加

When Sorai was a poor scholar, he ordered tofu and ate it at the shop though he didn't have any money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、義士に切腹をさせた徂徠からの施しは受けないと豆腐屋はつっぱねた。例文帳に追加

However, the tofu seller refused the charity from Sorai who forced the loyal samurai to take Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「自分も学者として法を曲げずに浪士に最大の情けをかけた、それは豆腐屋殿とおなじ。」例文帳に追加

I didn't bend law as a scholar and showed ultimate mercy to the Roshi, which is the same way as Mr. tofu seller.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また戯号の醒狂道人何必醇で著した料理本『豆腐百珍』の著者とされる。例文帳に追加

He is regarded to be the author of "Tofu Hyakuchin" (100 Tofu Delicacies) written under the pen name of Suikyodojin Kahitsujun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食文化では、味噌、醤油、豆腐など日本料理の基本要素が出揃った。例文帳に追加

In terms of culinary culture, the Muromachi period saw the emergence of many of the most important and iconic staples of Japanese cuisine, including miso paste, soy sauce, and tofu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝飯、(汁)きざみ大根　(平)八杯豆ふ　(焼物)かれい　(猪口)揚豆腐、角大こん例文帳に追加

Breakfast: (soup) kizami daikon (sliced radish), (hira [boiled foods]) hachihai tofu, (yakimono [grilled fish]) flatfish (choko [food arranged on a small dish]) fried tofu, daikon cut in cubes  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほかには、野菜、鮮魚やアサリ・シジミなどの魚介類、豆腐などの食品などが扱われた。例文帳に追加

Other than soba, vegetables, fresh fish and shellfish such as asari and shijimi, and such foodstuffs as tofu were sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉・魚・豆腐などの生鮮食料品は外部の業者が移動販売に来るのを利用する。例文帳に追加

Users can buy perishable food such as meat, fish, and tofu (soy-bean curd) from vendors who come around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲(くも)田(だ)康(やす)夫(お)さん(67)は海外での豆腐の普及に貢献した日本人セールスマンだ。例文帳に追加

Kumoda Yasuo, 67, is a Japanese salesman who helped to make tofu popular abroad.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，米国での同社の豆腐の販売促進活動の先頭に立ち，ミスター・トーフの愛称で呼ばれた。例文帳に追加

He led the company’s tofu promotional activities in the U.S., and was nicknamed Mr. Tofu.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで，新しい形のトーフ・シェークを紹介し，それは豆腐の普及に役立った。例文帳に追加

Then he introduced a new kind of tofu shake, and it helped to make tofu popular.  - 浜島書店 Catch a Wave

２年前，雲田さんは米国での自身の体験談を基に｢豆腐バカ 世界に挑む｣という本を書いた。例文帳に追加

Two years ago, Kumoda wrote a book, “They Call Me ‘Mr. Tofu,’” based on his experiences in the U.S.  - 浜島書店 Catch a Wave

豆腐の食味、品質を改善するパッケージ方法及びそのパッケージ製品。例文帳に追加

PACKAGING METHOD FOR IMPROVING TASTE AND QUALITY OF TOFU AND ITS PACKAGED PRODUCT - 特許庁

おぼろ豆腐を原料とするヨーグルト状デザート食品の製造方法とそのデザート食品例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING YOGURT-LIKE DESSERT FROM HALF-SOLID SOYBEAN CURD AND DESSERT FOOD THEREOF - 特許庁

焼成カルシウムを豆腐の晒し水および／または封入水に添加溶解する。例文帳に追加

Calcined calcium is added to and dissolved in the aqueous solution for bleaching and/or enclosing Tofu. - 特許庁

なお、天然澗水を用いて、既存の量産型設備により高品質の豆腐を生産することができる。例文帳に追加

Bean curd of high quality can be produced in an existing mass-production facility using the natural water. - 特許庁

家庭用豆乳・豆腐製造機の大容量スイッチを用いた一次側電源制御装置例文帳に追加

PRIMARY SIDE POWER SUPPLY CONTROL DEVICE USING LARGE-CAPACITY SWITCH FOR HOUSEHOLD BEAN MILK AND TOFU MAKER - 特許庁

無端状のコンベア及びこの無端状のコンベアを使用した豆腐類の自動成型装置例文帳に追加

ENDLESS CONVEYOR, AND AUTOMATICALLY MOLDING APPARATUS FOR TOFU USING THE ENDLESS CONVEYOR - 特許庁

大豆微粉末から豆乳を製造する方法及び該豆乳を原料とする豆腐例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SOYBEAN MILK FROM FINE POWDER OF SOYBEAN AND TOFU USING THE SOYBEAN MILK AS RAW MATERIAL - 特許庁

本発明は、高野豆腐を水に浸けてから蒸すことを特徴としている。例文帳に追加

The method for restoring freeze-dried tofu comprises soaking freeze-dried tofu in water, followed by steaming the tofu. - 特許庁

豆腐製造装置並びにその制御方法及び制御用コンピュータプログラム例文帳に追加

TOFU PRODUCING APPARATUS, METHOD FOR CONTROLLING THE APPARATUS, AND COMPUTER PROGRAM FOR CONTROLLING THE APPARATUS - 特許庁

溶解性、分散性に優れ、作業性を向上させた豆腐用凝固剤成形体の提供。例文帳に追加

To obtain a coagulant molded form for soybean curd excellent in solubility and dispersibility, and improved in workability. - 特許庁

常法の豆腐製造方法における豆乳絞り工程の後に、豆乳乳化工程を設けている。例文帳に追加

A soya milk emulsifying process is provided after a soya milk squeezing process in conventional Tofu production process. - 特許庁

また冷凍豆腐の使用により、その惣菜製品を冷凍してもその品質は保持できた。例文帳に追加

The quality of the prepared food product can be kept even when the prepared food product is frozen by using the frozen tofu. - 特許庁

絹生揚げ製品用に適した、苦汁を主体とする凝固剤を用いた豆腐を提供する。例文帳に追加

To provide a bittern bean curd produced using a coagulant consisting mainly of bittern, suitable for fried fine-grained bean curd products. - 特許庁

従来にない食感と旨味を有する豆腐を製造できる技術を提供するものである。例文帳に追加

To provide a technique capable of producing a tofu having palatability and a flavor which have not existed conventionally. - 特許庁

格別の味噌を用い、製造工程にも工夫を凝らした豆腐の味噌漬とする。例文帳に追加

To provide Miso (fermented soybean paste) pickles of Tofu (bean curd) by using particular Miso by a devised production process. - 特許庁

豆乳の製造方法および豆乳パックの製造方法ならびに豆腐の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF SOYA MILK, PRODUCTION OF SOYA MILK PACK AND PRODUCTION OF TOFU - 特許庁

煮沸装置、泡の発生または泡の成長防止方法及び豆腐の製造方法例文帳に追加

BOILING APPARATUS, METHOD FOR PREVENTING GENERATION OR GROWTH OF BUBBLE AND METHOD FOR PRODUCING TOFU - 特許庁

焼酎粕と豆腐粕とを混合した後に乾燥させることにより健康食品を製造した。例文帳に追加

Shouchu lees and bean curd lees are mixed, then dried to prepare health foods. - 特許庁

また、充填する豆腐に、果汁、果肉、お茶、コーヒーまたはココアなどを添加する。例文帳に追加

The Tofu to be packed in the bag may be incorporated with fruit juice, fruit pulp, tea, coffee, cocoa, and the like. - 特許庁

乳化剤を使用しない豆腐用凝固剤とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coagulant for Tofu, using no emulsifier, and to provide a method for producing the coagulant. - 特許庁

ニガリ（塩化マグネシウム）を主体とした豆腐用凝固剤を豆乳に添加して豆腐を製造する方法であり、さらに詳しくは豆乳への分散混合が容易であって、かつ凝固反応に対して十分な遅効作用効果（遅効性）を発揮できる凝固剤液を開発することで、弾力性に優れ、風味も良好となる豆腐を連続的に得られる豆腐の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for continuously producing a tofu having an excellent elasticity and a good flavor, which is prepared by mixing a liquid tofu-coagulating agent containing bittern (magnesium chloride), more precisely, by developing a liquid coagulating agent which can be easily mixed with soy milk and dispersed therein and can exert a sufficiently delayed effect on solidification. - 特許庁

滑らかな食感を備え、保存性に優れた新たな豆腐加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide a new tofu-processed food equipped with a smooth texture and excellent in preservability. - 特許庁

有効ミネラルをバランスよく豊富に含む豆腐及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To obtain bean curd richly containing active minerals in good balance, and to provide a method for producing the bean curd. - 特許庁

食感において通常の豆腐と同等の全豆食品とその製造方法を開発する。例文帳に追加

To provide a whole soybean food product having the same texture as that of ordinary bean curd, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

大豆入り粘性食品、豆腐状基本食材、及びそれらの製造方法例文帳に追加

SOYBEAN-CONTAINING VISCOUS FOOD PRODUCT, SOYBEAN CURD-LIKE BASE FOOD MATERIAL, AND METHOD FOR PRODUCING THEM - 特許庁