「賢利」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は賢明なのでなく利口なのだ。例文帳に追加

He is not wise but clever.  - Tanaka Corpus

彼は賢明というより利口である。例文帳に追加

He is more clever than wise.  - Tanaka Corpus

彼女は利口というよりむしろ賢明である。例文帳に追加

She is wiser rather than clever. - Weblio Email例文集

賢い人は過ちも利益とする 《転んでもただでは起きない》.例文帳に追加

A wise person profits by [from] his mistakes.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は利口というよりむしろ賢明である。例文帳に追加

She is more wise than clever. - Tatoeba例文

彼は利口なのかもしれないが賢明でない。例文帳に追加

Although he may be clever, he is not wise. - Tatoeba例文

彼は賢いというよりもむしろ利口である。例文帳に追加

He is more clever than wise. - Tatoeba例文

賢いまたは有利な、それゆえに、望ましい例文帳に追加

wise or advantageous and hence advisable  - 日本語WordNet

できるうちに利用できるだけの時間を賢く過ごしなさい例文帳に追加

Spend what time you have wisely while you can. - Eゲイト英和辞典

彼女は利口というよりむしろ賢明である。例文帳に追加

She is more wise than clever.  - Tanaka Corpus

彼は利口なのかもしれないが賢明でない。例文帳に追加

Although he may be clever, he is not wise.  - Tanaka Corpus

彼は賢いというよりもむしろ利口である。例文帳に追加

He is more clever than wise.  - Tanaka Corpus

賢だて（利巧ぶる人の間抜け話）例文帳に追加

To behave clever (a silly story of a man who pretends to be clever)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は斎藤利賢、母は蜷川親順の娘。例文帳に追加

His father was Toshikata SAITO, and his mother was a daughter of Chikakazu NINAGAWA (蜷川親順).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文3年（1534年）、斎藤利賢の次男として生まれる。例文帳に追加

Toshimitsu SAITO was born in 1534 as the second son of Toshikata SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけて、成賢（7世）・憲深（11世）・賢俊（21世）と高僧を輩出し、足利尊氏から厚く保護された。例文帳に追加

From the Kamakura period to the Northern and Southern Courts period, it produced the eminent monks Seigen (7th head priest), Kenjin (11th head priest) and Kenshun (21st head priest), and received the protection of Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。例文帳に追加

It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. - Tatoeba例文

ずる賢く、後ろ暗い手段を用いて組織内で利益を得ようとする策を弄する者例文帳に追加

a schemer who tries to gain advantage in an organization in sly or underhanded ways  - 日本語WordNet

蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。例文帳に追加

It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely.  - Tanaka Corpus

足利義満の猶子となり、三宝院賢俊に入室し、報恩院隆源の下で得度した。例文帳に追加

Mansai was adopted by Yoshimitsu ASHIKAGA, and studied Buddhism under Sanboin Kenshun to come to enter the Buddhist priesthood under Hooin Ryugen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は斎藤利賢の女、妻の母は蜷川親順の女であり妻は従姉妹にあたる。例文帳に追加

His wife was the daughter of Toshikata SAITO and her mother was the daughter of Chikakazu NINAGAWA, making his wife Chikanaga's cousin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その死後は氏綱の弟の細川藤賢が典厩家の当主となり、将軍足利義昭に仕えた。例文帳に追加

After he died, Ujitsuna's younger brother Fujikata HOSOKAWA became the head of Tenkyu family, and served the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治2年（1556年）毛利元就は陶晴賢亡き後の大内領への侵攻を開始した。例文帳に追加

In 1556, Motonari MORI started to invade into the territory of Ouchi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。例文帳に追加

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. - Tatoeba例文

最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。例文帳に追加

He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.  - Tanaka Corpus

義重は周囲の足利氏(藤原氏)や秩父氏、源義賢と対立するが、甥である足利義兼や源義朝と連携し、それらに対抗する。例文帳に追加

Yoshishige confronted the Ashikaga clan (Fujiwara clan), Chichibu clan and MINAMOTO no Yoshikata surrounding him, however, he resisted them in cooperation with his nephew, Yoshikane ASHIKAGA and MINAMOTO no Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『西遊記』より古い説話といわれる、楊景賢の『西遊記雑劇』には、伽藍を守護する役割として知られる華光神と韋駄天と共に、この大権修利菩薩が登場する。例文帳に追加

In "The Chinese classical theatrical play of Journey to West" by 楊景賢, which is said to be an older anecdote than "Journey to West," Daigen shuri bosatsu appears with Kekoshin (one of the deities protecting Buddhist temples) and Idaten (the kitchen God (protector of monasteries and monks)), who are known as guardians of Buddhist temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家の奉公衆三淵晴員の次男で、母は著名な儒学・国学者清原宣賢の娘・智慶院。例文帳に追加

He was born the second son to Harukazu MITSUBUCHI, a member of the Shogun's personal army in the Ashikaga Shogunate administrative system, and to Chikeiin, the daughter of Nobukata KIYOHARA, a famous scholar of Confucianism and Kokugaku (national learning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正8年（1511年）には足利義澄、細川政賢（典厩家）と連携して京都に侵攻する（船岡山の戦い）。例文帳に追加

In 1511, Yoshizumi ASHIKAGA joined forces with Masakata HOSOKAWA (of the Tenkyu branch) and entered Kyoto (Battle of Funaokayama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）、この義賢の専権が遠因となって将軍義輝が暗殺されると義輝の弟足利義昭を庇護。例文帳に追加

Yoshikata's exclusive right formed a remote cause of the assassination of Shogun Yoshiteru in 1565, and then Yoshiaki ASHIKAGA, Yoshiteru's younger brother was patronized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1526年細川晴元（澄元の子）・足利義維を奉ずる柳本賢治と細川高国の戦いが始まる。例文帳に追加

In 1526, a battle started between Kataharu YANAGIMOTO, who was accompanied by Harumoto HOSOKAWA (a son of Sumimoto), Yoshitsuna ASHIKAGA, and Takakuni HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には毛利元就のように、この正頼と同調して大内家（義長・晴賢連合の新政権）から離反する国人・大名が相次いだ。例文帳に追加

Moreover, along with this Masayori, there were many local lords and territorial lords who defected from the Ouchi family (new government of Yoshinaga-Harukata alliance) like Motonari MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原宣賢の娘は室町将軍家足利義晴に仕えており、細川氏の細川幽斎実母である。例文帳に追加

Nobukata KIYOHARA's daughter served the Muromachi Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, and she was the biological mother of Yusai HOSOKAWA of the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治元年（1555年）、安芸国宮島で陶晴賢は毛利元就の奇襲攻撃の前に自害して果てた（厳島の戦い）。例文帳に追加

In 1555, Harukata SUE, in the face of a surprise attack by Motonari MORI, committed suicide and passed away (the Battle of Itsukushima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、晴元は将軍・足利義輝を擁し、香西元成や三好政勝などの晴元党の残党や六角義賢や畠山高政など畿内の反三好勢力の支持を受け三好長慶と争うが、敗北し続け、永禄4年（1561年）に義賢の仲介を受けて長慶と和睦する。例文帳に追加

Subsequently, under Shogun Yoshiteru ASHIKAGA, Harumoto continued fighting with Nagayoshi MIYOSHI with the support of Harumoto remnants including Motonari KOZAI and Masakatsu MIYOSHI and the anti-Miyoshi forces in the Kinai (countries near Kyoto) including Yoshikata ROKKAKU and Takamasa HATAKEYAMA, however, he suffered a series of defeats, and reconciled with Nagayoshi in 1561 through the intervention of Yoshikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆景の率いた小早川水軍は、毛利氏が一躍世に出た弘治(日本)元年（1555年）の厳島の戦いにおいて、陶晴賢率いる大内水軍を破って海上を封鎖し、毛利軍の勝利に大いに貢献している。例文帳に追加

In the Battle of Itsukushima in 1555, which was a breakthrough for the success of the Mori clan, the Kobayakawa navy lead by Takakage defeated the Ouchi navy lead by Harukata SUE and established a naval blockade, thus contributing greatly to the victory of the Mori forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保には妻の外におゆう（杉浦勇）という愛妾が居り、おゆうとの間に四男大久保利夫・六男大久保駿熊・七男大久保七熊・八男大久保利賢をもうけた。例文帳に追加

Besides his wife, he had a favorite concubine named Oyuu (Yuu SUGIURA) and with her, he had Toshio OKUBO, the fourth son; Sukuma OKUBO, the sixth son; Shichikuma OKUBO; the seventh son; and Toshikata OKUBO, the eighth son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害を斜に構えつつも克服し、それどころか利用さえして確信犯的に他人への心の揺さぶりを重ねることでふてぶてしく生きる柏木の姿を、当初は全く理解し難いと思っていた養賢だった。例文帳に追加

At first, Yoken found Kashiwagi to be completely incomprehensible; a man who had overcame his disability despite being cynical about it; and moreover, took advantage of his disability to lead a brazen life by repeatedly putting others under his sway, knowing exactly what he was doing all along.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部の襖絵（重要文化財）は雪舟の画風を継承した毛利家・御用絵師である雲谷等顔（うんこくとうがん）筆で、室中の「竹林七賢図」や檀那の間の「西湖図」など44面が残る。例文帳に追加

The inside of the building includes 44 sliding panel paintings (Important Cultural Properties) including 'Chikurin Shichiken-zu' in the inner room and 'Saiko-zu' in the Danna room that are the works of Togan UNKOKU who was a painter in the service of the Mori family and who had inherited the artistic style of Sesshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき第7代将軍・足利義勝から諱偏諱授与の風習を受けて勝元と名乗り、叔父の細川持賢に後見されて摂津国、丹波国、讃岐国、土佐国の守護職となった。例文帳に追加

At the same time, in accordance with the custom of being granted the right to use a portion of the superior's real name, he borrowed one of the characters from Yoshikatsu ASHIKAGA, who was the seventh shogun of the Ashikaga shogunate, and thus called himself Katsumoto; and supported by the guardianship of his uncle, Mochikata HOSOKAWA, he became the shugo-shiki (the rank of military governor) of the provinces of Settsu, Tanba, Sanuki and Tosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永7年（1527年）2月には逆に柳本賢治や三好元長らに京都に侵攻され、桂川で迎撃したが敗れ、足利義晴を擁して近江坂本に逃れた（桂川の戦い）。例文帳に追加

In February of 1527, Kyoto was invaded by Takaharu YANAGIMOTO and Motonaga MIYOSHI, and Takakuni's force fought in the Battle of Katsuragawa; however, the Takakuni side was defeated and thus had no choice but to escape to Omi-Sakamoto supporting Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）の保元の乱の際に崇徳天皇方の父為義、弟の頼賢・源為朝らと袂を分かち、平清盛と共に後白河天皇方として戦い勝利する。例文帳に追加

In the Hogen Rebellion, in 1156, while his father Tameyoshi, his brothers Yorikata and MINAMOTO no Tametomo were allied with the Emperor Sutoku, Yoshitomo allied with the Emperor Goshirakawa with TAIRA no Kiyomori, and won the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1455年（康正元年）下総国で起きた本家にあたる千葉氏の内紛を収めるため、征夷大将軍足利義政の命により、嫡流の千葉胤賢の遺児千葉実胤と千葉自胤を支援し関東を転戦した。例文帳に追加

In 1455, internal strife within the Chiba clan, the head family of the To clan, broke out in Shimotsuke Province, and as ordered by Yoshimasa ASHIKAGA, the Barbarian-subduing General, Tsuneyori supported the bereaved children of Tanekata Chiba, Sanetaka and Yoritaka, and fought in the Kanto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣の福原氏や友好関係を結んでいた宍戸氏らの協力、そして遅れて到着した大内義隆の援軍・陶晴賢の活躍もあって、この戦いに勝利した。例文帳に追加

He won this battle, supported by his retainers such as those from the Fukuhara clan as well as his allies, the Shishido clan and Harutaka SUE, who, having arrived belatedly to the castle, displayed his military prowess in commanding reinforcements from Yoshitaka OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀元年（1570年）の越前国手筒山城攻め（対朝倉義景）、野洲市河原の戦（対六角義賢）、天正元年（1573年）の槇島城の戦い（対足利義昭）などに参加、戦功を挙げた。例文帳に追加

Morimasa continued joining various battles, including the Siege of Tezutsuyama Castle in Echizen Province (against Yoshiaki ASAKURA) in 1570, the Battle of Yasugawara (against Yoshikata ROKKAKU) and the Battle of Makishima Castle (against Yoshiaki ASHIKAGA) in 1573, and performed distinguished war service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス