「赤の田」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

戦後、殊勲者の赤檮は物部氏の遺領から一万田を賜った。例文帳に追加

After the war, Ichii was granted 10,000 rice paddies from Mononobe's former domains for his meritorious deeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年3月、織田信長の養女さごの方（赤松氏）を妻とする。例文帳に追加

In April of the following year, he married Sago no kata (the Akamatsu clan), Nobunaga ODA's adopted daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍の柄は朱色に塗られ、真田の赤揃えに恥じぬ名槍だった。例文帳に追加

The hilt of the spear was painted bright red, and it was an excellent weapon that lived up to Sanada's Akazonae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に蘇我倉山田石川麻呂、蘇我日向、蘇我赤兄、蘇我果安がいる。例文帳に追加

SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, SOGA no Himuka and SOGA no Akae were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂藩浅野家家臣吉田助兵衛の二男として誕生。例文帳に追加

He was born as the second son of Sukebe YOSHIDA, a vassal of the Asano family in Ako Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤備えを最初に率いた武将は武田氏に仕えた虎昌とされ、以後赤備えは専ら甲斐武田軍団の代名詞とされる。例文帳に追加

The first busho who led Akazonae is considered Toramasa OBU who served Takeda clan, afterward, Akazonae is mostly regarded as an alternative word which means Takeda army in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂城開城直前の4月14日(旧暦)（5月21日）には堀部安兵衛、高田郡兵衛、奥田孫太夫たちも赤穂へ入った。例文帳に追加

Yasube HORIBE, Gunbe TAKATA and Magodayu OKUDA arrived in Ako on May 21 right before the surrender of Ako-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。例文帳に追加

Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. - Tatoeba例文

田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。例文帳に追加

Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. - Tatoeba例文

田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。例文帳に追加

Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby.  - Tanaka Corpus

大君は神にしませば赤駒の腹這ふ田居（たい）を都と成しつ例文帳に追加

Since our emperor is a god, he changed rice fields, in which even a plowing horse's belly had been covered with mud, into the capital city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤ん坊は寿(じゅ)海(かい)という名の医師(原田芳(よし)雄(お))に助けられる。例文帳に追加

The baby is helped by a doctor named Jukai (Harada Yoshio).  - 浜島書店 Catch a Wave

上野国勢多郡津久田村（現群馬県渋川市赤城町）例文帳に追加

Tsukuda village, Seta-gun, Kozuke Province (Present: Akagi-machi, Shibukawa City, Gunma Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日，彼女は赤(あか)沢(ざわ)禄(ろく)(岡田将(まさ)生(き))という青年と出会う。例文帳に追加

One day, she meets a young man, Akazawa Roku (Okada Masaki). - 浜島書店 Catch a Wave

半田材検査装置１００では、赤外分光計測部１０が、半田材に光を照射することによって半田材から反射する特定波数の赤外線の強度を検出する。例文帳に追加

In this solder material inspection device 100, an infrared spectroscopic measuring part 10 detects the intensity of an infrared ray having a specific wavenumber reflected from the solder material by irradiating the solder material with light. - 特許庁

夜の東京の赤い灯青い灯が大勢の田舎の若者を差し招いている.例文帳に追加

The colored neon signs of night‐time Tokyo beckon many young people from the country.  - 研究社 新和英中辞典

武田の赤備えを支えた山県隊の旧臣達も直政に付けられ、これにあやかって直政も自分の部隊を赤備えとして編成している。例文帳に追加

The old retainers of Sankentai (the troop of Sanken) which had supported Takeda's Akazonae were also allotted to Naomasa, so he organized his own troop as Akazonae taking advantage of the benefit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月18日(旧暦)（4月25日）には、しばらく天領となる赤穂の統治のために幕府代官石原正氏と岡田俊陳の赤穂派遣が決定した。例文帳に追加

On April 25, it was decided to send local governors Masauji ISHIHARA and Toshinobu OKADA to Ako to rule the place, since it was going to be a shogunal demesne for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な井伊直政の赤備えも、武田の猛将山県昌景にあやかったものである。例文帳に追加

Famous red-colored arms of Naosuke II also followed the example of Masakage YAMAGATA, a brave general of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には新田義貞とともに足利方の赤松円心を攻めるものの大敗。例文帳に追加

Takanori attacked Enshin AKAMATSU, who was on the Ashikaga side, together with Yoshisada NITTA in the following year, but they were defeated severely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒田尾赤麻呂（あらたおのあかまろ、生没年不明）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

ARATAO no Akamaro (year of birth and death unknown) is a historical figure who lived during Japan's Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田尻不動堂（長野県安曇野市堀金村田尻区）の目赤不動明王像は、安曇野市指定の有形文化財。例文帳に追加

The statue of Meaka Fudo-son at Tajiri Fudo-do Hall (Tajiri-ku, Horigane-mura, Azumino City, Nagano Prefecture) is a tangible cultural property designated by Azumino City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月に北桑田郡の有都氏を、8月に多気郡の波多野氏、同じく8月に天田郡の塩見氏、9月に氷上郡赤井氏が降伏した。例文帳に追加

In July the Yuto clan in Kitakuwada-gun surrendered, in August the Hatano clan in Taki-gun surrendered along with the Shiomi clan in Amata-gun and the Akai clan in Hikami-gun surrendered in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半田実装時のフラックス・空気の気化・膨張による、半田付け部の孔あき・赤目不良が発生しないプリント基板を提供する。例文帳に追加

To provide a printed board capable of preventing holes/red-eye of a soldered part due to flux/air vaporization/expansion upon mounting and soldering. - 特許庁

叔父の赤井幸家が総指揮をするが、彼の死により赤井一族は求心力を失い、織田氏による丹波平定を早めることになった。例文帳に追加

Naoyoshi's uncle, Yukiie AKAI took over supreme command, but the Akai family lost morale due to Naomasa's death; this aided in the suppression of Tanba by the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1361年（康安元年）　播磨国守護だった赤松則村（円心）の四男・赤松氏範が有馬郡を領有し三田城（車瀬城）を築城。例文帳に追加

In 1361 Ujinori AKAMATSU, the forth son of Norimura AKAMATSU (Enshin) who was the Governor of Harima Province, became the ruler of Arima County and constructed Sanda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき荒田尾赤麻呂は、「古京は本営のある場所で、固く守るべきだ」と吹負に進言した。例文帳に追加

Then, ARATAO no Akamaro told OTOMO no Fusui that Kokyo should be firmly guarded because their headquaters was located..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

STのキャップである百(ゆ)合(り)根(ね)友(とも)久(ひさ)(岡田将(まさ)生(き))は，赤城の無実を信じている。例文帳に追加

Yurine Tomohisa (Okada Masaki), the ST captain, believes in Akagi's innocence. - 浜島書店 Catch a Wave

序文を平賀源内が寄せ、筆者は当時19歳の大田南畝（四方赤良、蜀山人）であった。例文帳に追加

With a preface written by Gennai HIRAGA, this book was written by 19 year old Nanbo OTA (a.k.a. YOMO no Akara and Shokusanjin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「居民に雲仙あるを説けども、邑に雲泉あるを知らず」と雲泉を敬慕した田能村竹田はその著『屠赤瑣瑣録』で嘆いている。例文帳に追加

Chikuden TANOMURA, who respected Unzen, lamented in his book, "Tosekisasaroku," that 'he taught people about Unzen, but they did not know Unzen was in their village.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。例文帳に追加

As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer. - Tatoeba例文

赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。例文帳に追加

Now that they have a baby, the Tanakas had to hire a part-time helper. - Tatoeba例文

赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。例文帳に追加

As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer.  - Tanaka Corpus

播磨国：明石藩、小野藩、三草藩、姫路藩、林田藩、龍野藩、赤穂藩、安志藩、山崎藩、三日月藩例文帳に追加

Harima Province: Domains of Akashi, Ono, Mikusa, Himeji, Hayashida, Tatsuno, Ako, Anji, Yamazaki and Mikazuki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その理由として目賀田は通信事業が当時毎年10万円という赤字を出していることを挙げた。例文帳に追加

One of the reasons he raised was the annual deficit of 100,000 yen produced by communication services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半田リフローのために照射した赤外線１１０は断熱カバー１０によって効果的に阻止される。例文帳に追加

An infrared ray 110 emitted for solder reflow is effectively prevented by the heat-insulating cover 10. - 特許庁

赤色／赤外並列形レーザ構造１００が青色レーザ構造２００に半田バンプ４０２，４０４でフリップチップ接合され、ハイブリッド方式の集積化された赤色／青色／赤外集積形レーザ構造４００が形成される。例文帳に追加

A red/infrared parallel type laser structure 100 is bonded to a blue laser structure 200 with solder bumps 402, 404 by flip-chip bonding to form a red/blue/infrared integrated laser structure 400 integrated by a hybrid method. - 特許庁

天武天皇元年（672年）7月3日-忌部首子人が荒田尾赤麻呂とともに古京を守備した。例文帳に追加

On July 3rd, 672, INBE no Kobito defended the Old City along with ARATAO no Akamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、検査対象の半田材における赤外線吸光度と比較対象の半田材における赤外線吸光度との吸光度差や吸光度比であってもよい。例文帳に追加

An absorbance difference between an infrared ray absorbance in the solder material of the inspection object and an infrared ray absorbance in the solder material of the comparison object, or an intensity ratio of the former to the latter may be used instead of the intensity difference and the intensity ratio. - 特許庁

赤外分光計測部１０によって、検査対象の半田材に光を照射することによって該検査対象の半田材から反射する特定波数の赤外線の第一強度を検出し、比較対象の半田材に上記光を照射することによって該比較対象の半田材を反射する上記特定波数の赤外線の第二強度を検出する。例文帳に追加

A infrared spectroscopic measurement part 10 detects a first intensity of an infrared ray having a specific wavenumber reflected from a solder material which is an inspection object by irradiating the solder material which is the inspection object with light, and a second intensity of the infrared ray having the specific wavenumber reflected from a solder material which is a comparison object by irradiating the solder material which is the comparison object with the light. - 特許庁

赤松則村の長男赤松範資の後裔赤松氏満は石野城を与えられたことで表向きは石野氏を称し、別所長治の部将として羽柴秀吉麾下の猛将古田重則（古田重然の兄）を三木城攻防戦で討ち取るなど活躍。例文帳に追加

Ujimitsu AKAMATSU was the descendent of Norisuke AKAMATSU, the first son of Norimura AKAMATSU, and he ostensibly proclaimed himself as a member of the Ishino clan, since he was given the Ishino-jo Castle, and he rendered distinguished service in the battle over the Miki-jo Castle as a military commander of Nagaharu BESSHO, by defeating Shigenori FURUTA (Shigenari's older brother), a courageous warrior under the command of Hideyoshi HASHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤穂藩赤穂浪士が吉良義央を討ち果たす元禄赤穂事件が起ると、竹田出雲らにより太平記の「塩冶高貞の物語」に仮託されて「忠臣蔵」として書かれるなど、日本の近世文学にも影響する。例文帳に追加

It also influenced early-modern Japanese literature; for example, after the Forty-Seven Ronin Incident in the Genroku era, where 47 ronin of the Ako domain took vengeance on Yoshinaka KIRA, the story was told as 'Chushingura (The Treasury of Loyal Retainers)' by Izumo TAKEDA and others under the pretext of 'The Tale of Takasada ENYA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成10年（1998年）度に行われた秋田城（秋田県秋田市）第72次調査で見つかった漆紙文書は、国立歴史民俗博物館の平川南教授の赤外線カメラを用いた解読によって死亡帳であることが判明した。例文帳に追加

The lacquer-infiltrating paper document found in the 72nd research of Akita-jo Castle (Akita City, Akita Prefecture) in 1998 turned out to be Shibocho through decipherment using an infrared camera by Professor Minami HIRAKAWA of the National Museum of Japanese History.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査対象の半田材に光を照射することによって該検査対象の半田材から反射する特定波数の赤外線の第一強度を検出し、比較対象の半田材に上記光を照射することによって該比較対象の半田材を反射する上記特定波数の赤外線の第二強度を検出する。例文帳に追加

The first intensity of a specified wavenumber of infrared ray reflected from a solder material of an inspection object is detected by irradiating the solder material of the inspection object with light, and the second intensity of the specified wavenumber of infrared ray reflected from a solder material of a comparison object is detected by irradiating the solder material of the comparison object with the light. - 特許庁

彼は少年のころ，赤(あ)穂(こう)藩(はん)の藩主，浅(あさ)野(の)内(たくみ)匠(の)頭(かみ)(田中泯(みん))の温情で助けられたことがある。例文帳に追加

When he was a boy, he was saved through the kindness of Asano Takuminokami (Tanaka Min), the feudal lord of the Ako Domain. - 浜島書店 Catch a Wave