「足揃え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人と足並を揃える例文帳に追加

to keep step with the others  - 斎藤和英大辞典

足揃えという儀式例文帳に追加

in kabuki, a ceremony called 'ashizoroe'  - EDR日英対訳辞書

ラッパに足並を揃える例文帳に追加

to keep step to the bugle  - 斎藤和英大辞典

(動物が)足並みを揃えること例文帳に追加

of animals, the action of keeping pace with others  - EDR日英対訳辞書

腕を両側におき、足を揃える不動の直立姿勢例文帳に追加

a motionless erect stance with arms at the sides and feet together  - 日本語WordNet

左右の手足の長さを揃える枕例文帳に追加

PILLOW TO MAKE LENGTH OF RIGHT AND LEFT HAND AND LEG IDENTICAL - 特許庁

座布団の中央まで膝行し、開き足で足を揃え、正座をする。例文帳に追加

Move knees to the center of the zabuton, put legs together and kneel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告を視聴してほしい視聴者のグループを揃えるために、現在グループに不足している視聴者を揃えることを促進するメッセージを出力して、広告に好適な視聴者を揃える技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique of outputting a message to facilitate collection of viewers missing in a current group and collecting viewers appropriate for an advertisement, in order to collect a group of viewers to whom it is desired that the advertisement be viewed. - 特許庁

回転するラビングロールのラビング布の毛足を金属表面を有するロールと接触させて、毛足の方向を揃える。例文帳に追加

The directions of the pile are uniformized by bringing the pile of a rubbing cloth of the rotated rubbing roll into contact with a roll having a metal surface. - 特許庁

因人の足首はきっちりとそろって鎖に繋がれていたので、彼らは歩調を揃えて行進するしかなかった例文帳に追加

the prisoner's ankles were so chained together that they could only march in lockstep  - 日本語WordNet

両足を揃えて仰向けに寝た状態の当該両足を保持する保持手段１と、この保持手段１を駆動させて両足の踵を支点につま先側を揺動捻転させる揺動手段１０とを備えた。例文帳に追加

This skeleton correcting apparatus includes a holding means 1 for holding both the legs in the state that the subject is laid on his back and his both legs are aligned, and a rocking means 10 for rocking and twisting tip sides of toes on heels of both the legs by driving the holding means 1. - 特許庁

複数の生イカの足を方向を揃えて並べ、板状に固めて凍結させたイカ足凍結物を凍結状態のまま、並べたイカの足の方向にそって、又は並べたイカの足の方向に対向するように、切断してなる生イカの足からなる成形食材。例文帳に追加

This processed food material is obtained by arranging a plurality of raw legs of cuttlefish by making them in uniform direction, freezing in a state of a board, and cutting the frozen cuttlefish legs as in the state of freezing along the direction of the legs or opposing to the arranged legs direction. - 特許庁

複数の生イカの足を方向を揃えて並べ、板状に固めて凍結させて板状のイカ足凍結物とし、このイカ足凍結物を凍結状態のまま略均一の大きさに切断して生イカの足からなる成形食材を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing the processed food consisting of the legs of cuttlefish is to arrange the direction of a plurality of the raw cuttlefish legs, freezing as a board state to make a board state cuttlefish legs, and cutting the frozen cuttlefish legs by almost the same size in the frozen state. - 特許庁

参加した武将は北条義時・足利義兼・千葉常胤・三浦義澄・小山朝光・仁田忠常・比企能員・和田義盛・土佐坊昌俊・天野遠景など頼朝軍の主力武士団を揃えた。例文帳に追加

The members were the main force of Yoritomo's army including Yoshitoki HOJO, Yoshikane ASHIKAGA, Tsunetane CHIBA, Yoshizumi MIURA, Tomomitsu OYAMA, Tadatsune NITA, Yoshikazu HIKI, Yoshimori WADA, Shoshin TOSANOBO, and Tokage AMANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の土佐には半農半兵から一歩進んだ一領具足はあっても常備軍の制度はなかったから、短期間で多勢を揃え進軍してきた様に寡兵の一条方は仰天したと言われている。例文帳に追加

Although there was the system of Ichiryo gusoku in Tosa at that time, which allowed local cultivators to arm themselves, there was a standing army, and as such, when the Chosokabe clan advanced with a large army within a short time, the Ichijo clan with a small army was truly astounded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融市場の安定の維持及び経済の成長・発展を回復するために足並みを揃えた 努力の下、経済刺激策を含む積極的な政策対応を各国が実施。例文帳に追加

We also welcomed the proactive policy measures including economic stimulus undertaken by each member country in the concerted efforts to sustain financial stability and restore economic growth and development.  - 財務省

信号層は、その伝送線路に要求される特性インピーダンスを満足する配線幅W1を有し、この信号層の配線幅とパッドの配線幅W2とは、互いに同一となるように揃えられている。例文帳に追加

The signal layer has wiring width W1 for satisfying characteristic impedance required by the transmission line, and the wiring width of the signal layer and wiring width W2 of the pad become identical. - 特許庁

綴じ手段の移動に必要な空間を確保し、かつスティプルトレイ上の用紙揃え精度を満足するのに必要な載置面積を確保しながら、装置の小型化を図る。例文帳に追加

To reduce the size of an apparatus while securing a space required for the movement of a binding device and securing a placing area required for satisfying the accuracy of arranging sheets on a staple tray. - 特許庁

P-EVOBの再生時間情報およびS-EVOBの再生時間情報のうちの一方（ST704 YesならEVOBU_S_PTM=Sec_S_PTM；NoならEVOBU_S_PTM=Pri_S_PTM）を用いて、P-EVOBとS-EVOBの足並みを揃えて再生する。例文帳に追加

One of the reproduction time information of P-EVOB and that of S-EVOB (EVOBU_S_PTM=Sec_S_PTM when ST704 is YES and EVOBU_S_PTM=Pri_S_PTM when ST704 is NO) is used for bringing P-EVOB into step with S-EVOS for reproduction. - 特許庁

さらに各リング体３〜７は、当該リング体３〜７の軸心方向Ｘを揃えて前後方向としたときに左右に連結され、足指Ｙの五指に夫々着脱できるようになっている。例文帳に追加

The respective ring bodies 3-7 are connected in the right/left when the axial directions X of the respective ring bodies 3-7 are accorded with each other and defined as the front/rear direction, and are freely attached to/detached from the five fingers of the foot fingers Y. - 特許庁

多数の細長い導電性繊維8Aを長さ方向に揃え真綿状に展開した真綿状シールド材５を床スラブ１上に所要電磁シールド性能の発現に足る割合、例えば300〜1000g/m^2の割合で敷く。例文帳に追加

A floss silk-like shield material 5 in which a large number of slender electrically conductive fibers are arranged in the longitudinal direction, and developed in a floss silk is installed on the floor slab 1 at the ratio sufficient for incidence of the required electromagnetic shield performance, for example, at the ratio of 300-1000 g/m2. - 特許庁

開拓を巡って3県と北海道事業管理局の方針の足並みを揃える事が出来ず、加えて松方財政の影響による不況によって財政収入が伸び悩み、却って開拓の障害となった。例文帳に追加

Haishi Chiken resulted in an obstacle to development after all, because the three prefectures and Hokkaido Works Administration Bureau could not align their policy with the others' in connection with development, and because the income stopped growing due to the economic slowdown under the Matsukata finance (also known as the Matsukata deflation, a financial measure to induce deflation to eliminate inflation generated by raising funds for war cost of the Seinan War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の生分解性を有する多孔質中空糸を用いたスキャフォールドでも対応できなかった、より小さな組織の再生の足場に使用しうる、外径が１ｍｍ未満で柔軟性を兼ね揃えた生分解性を有する多孔質極細中空糸を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable porous ultrafine hollow fiber usable for footing for regeneration of a smaller tissue to which even a scaffold using a conventional porous hollow fiber having biodegradability can not correspond, and having <1 mm outer diameter and flexibility. - 特許庁

自然延伸比の異なる２種以上のポリエステル未延伸糸を引き揃え、該自然延伸比の最大値未満、最小値以上の延伸倍率で延伸したポリエステル混繊糸において、下記の要件を満足する嵩高性撥水性ポリエステル混繊糸とする。例文帳に追加

This bulky water-repellent polyester blended yarn produced by paralleling two or more kinds of undrawn polyester fibers having different natural draw ratios and then drawing the paralleled fibers in a draw ratio below the maximum value among the natural draw ratios and not below the minimum value, satisfyies the following requirements. - 特許庁

回転ブラシを粗面化装置から外したり、粗面化作業を停止したりすることなく、回転ブラシのブラシ先端を研磨して毛足の長さを揃えることができる化粧板の粗面化工程における粗面化方法およびその装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a roughing method and its device in a roughing process of a decorative laminated sheet capable of setting the length of bristles uniform by polishing the tip of a rotating brush without detaching the rotating brush from a roughing device and without stopping the roughing works. - 特許庁

また、揃えられたグラフ要素の右端には補助線３０を表示し、ＣＰＵ２は各グラフ要素の値を取得してその比較値を計算し、その結果を表示するとともに、過不足部の表示色、或いは表示パターンを識別可能に表示する。例文帳に追加

Besides, an auxiliary line is displayed at the right end of the aligned graph element, the CPU 2 acquires the values of respective graph elements, calculates the comparative value, displays the result and displays the display color or display pattern of too much or too little part so as to identify it. - 特許庁

本節1．で見たように、グローバル化が国民経済、企業部門、家計部門に与える影響が拡大しつつある一方、近年、本節1．で見たような国民経済のグローバル化が進展する中で、各経済主体が足並みを揃えて成長する構造が崩壊し、特に企業間の格差が顕在化している。例文帳に追加

As mentioned in Section 1, the impact of globalization on the national economy, corporate sector, and household sector is increasing. On the other hand, the disparity between companies in particular is becoming increasingly apparent with collapse of the structure in which every economic entity grew in unison, owing to the progress of the globalization of the national economy in recent years. - 経済産業省

樹脂に被包された微粒子状着色樹脂を分級し、粒径を１．１５ミクロン以上に揃えることにより得られた粘土用着色剤を用いれば、（社）日本玩具協会の自主規制基準（ＳＴマーク認定基準）の定める水溶出試験を十分に満足させられる安全な有彩色の水系硬化型着色粘土を提供することができる。例文帳に追加

By classifying the particles to have diameters ≥1.15 μm for obtaining the colorant for clay and by using the colorant for clay, safe and chromatic colored aqueous hardenable colored clay, fully satisfying an elution test in water according to the ST mark authorization standard, can be obtained. - 特許庁

隣接デッキプレートとの接合部2A、2Bが設けられたデッキプレート１を接合するに当り、隣接デッキプレート１の対応する接合部2A、2Bの間に、多数の長細い導電性繊維を長さ方向に揃え真綿状に展開した真綿状シールド材５を所要電磁シールド性能の発現に足る割合で敷き均す。例文帳に追加

In joining a deck plate 1 provided with joining parts 2A, 2B with an adjacent deck plate, a floss silk-like shield material 5 in which a large number of slender electrically conductive fibers are arranged in the longitudinal direction and developed in a floss silk shape is installed at the ratio sufficient for incidence of a required electromagnetic shield performance. - 特許庁

消費者の行動変化、社会環境の変化を把握し、店舗に顧客を呼び込むための魅力的な商品を揃えるだけでなく、第二章で見たように地域によっては、来客の足として公共交通と連携したり、或いは、逆に「顧客に近付いていく」という方向性で、移動販売事業を行ったり、ネットスーパーのような宅配事業を行ったり、様々な取組が考えられる。例文帳に追加

Various combinations can be thought, including not only stocking attractive merchandise to gather the customers at a store but also making collaboration with public transportation as a carriage of the shoppers depending on local communities as shown in Chapter 2 or the operation of an itinerary store business and the operation of a home delivery business such as online supermarkets under the orientation of "getting closer to the customers" from an opposite viewpoint, while the changes in the customers' actions and the changes in the social environments are grasped.  - 経済産業省