「躍場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国連が彼の活躍の場だ例文帳に追加

The United Nations is his stage. - Eゲイト英和辞典

新しい職場でのご活躍期待しています。例文帳に追加

I am hopeful for playing an active role at the new work place.  - Weblio Email例文集

新しい職場で是非ご活躍下さい。例文帳に追加

Please continue your performance at the new work place.  - Weblio Email例文集

彼らは注目される市場で活躍している。例文帳に追加

They are active in a market that is paid attention to.  - Weblio Email例文集

彼は新しい職場で活躍している。例文帳に追加

He is active in his new job. - Weblio Email例文集

競技場[フィールド競技]種目 《やり投げ・跳躍など》.例文帳に追加

field events  - 研究社 新英和中辞典

跳躍競技において,跳び上がるために強く地を踏む場所例文帳に追加

the point of take-off in a jumping competition  - EDR日英対訳辞書

彼らは、国際舞台での活躍の場を広げている。例文帳に追加

They operate increasingly on the international stage. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

中国・北九州地方を活躍の場とした。例文帳に追加

They were very active in the Chugoku and northern Kyushu regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府勧業場の御用係として活躍。例文帳に追加

Worked as a goyonin (officer handling domestic economy) at an industrial site in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行、劇場経営者として活躍。例文帳に追加

He was an active theatrical promoter and manager of theaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交通カードがさらに活躍の場を広げる例文帳に追加

Transportation cards will be more widely utilized.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

ますます各方面でのご活躍の場が広がり、非常に嬉しく思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I am glad to know that you now have wider opportunities in many areas.  - Weblio Email例文集

新たなお立場での引き続きのご活躍をお祈り申し上げます。例文帳に追加

I wish for your continued success in the new position. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

秀政は次第に奉行職だけでなく戦場でも活躍するようになる。例文帳に追加

Hidemasa served not only as bugyoshoku but also gained fame on battle fields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構造の場合、出力電圧を飛躍的に増加させることができる。例文帳に追加

In this structure, the output voltage is drastically increased. - 特許庁

しかし、介護現場において、既に活躍している外国人がいる。例文帳に追加

However, there are already foreigners who are actively working at care centers and nursing homes in Japan. - 経済産業省

戦後、抽象表現や障壁画の世界にも活躍の場を広げ、国際展覧会に多くの作品を出展するなど国際的にも活躍。例文帳に追加

After World War II, he expanded his artistic horizons to include abstract expressions and murals and, in addition, took an active part in the international art scene by entering numerous works into various international exhibits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱では、目立った活躍はなかったのか、保元物語には名前だけの登場で活躍の記載はない。例文帳に追加

Hogen Monogatari (The Tale of the Hogen War) mentions his name, not describing about his military service, which fact probably indicates that he did not do a great job in the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演奏や音声を再生する場合、自然で躍動感や臨場感にあふれた再生を実現する。例文帳に追加

To realize natural reproduction with full feeling of lively motion and presence when music performance or voice is reproduced. - 特許庁

登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。例文帳に追加

It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. - Tatoeba例文

雪舟の孫娘、雪姫が活躍する「金閣寺」の場が有名）のような作品が上演された。例文帳に追加

The scene of Kinkaku-ji Temple, where Sesshu's granddaughter, Yukihime, takes an active role, is famous) and similar works were performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この童子は後にも怪力で活躍をした末に得度出家し、道場法師となったという。例文帳に追加

The doji made other accomplishments using his marvelous strength and entered the Buddhist priesthood, and was called Buddhist monk Dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徐々に活躍の場を失うも、内務省勅任官技術顧問としての責務を全うした。例文帳に追加

De Rijke gradually lost his place to exhibit his skills; however, he fulfilled his responsibilities after the imperial appointment as technical adviser of the Department of the Interior  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年に帝国劇場に所属し、翌年よりプリマドンナとして活躍を続ける。例文帳に追加

In 1911, she became a member of the Teikoku-gekijo Theater (the Imperial Garden Theater), and from the next year she went on being active as the prima donna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以降の武士は、軍事から文化へと活躍の場を移っていくことになる。例文帳に追加

The field of performance of the bushi after the Edo period moved from military affairs to culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣類が濡れた状態での放置した場合の悪臭抑制効果を飛躍的に向上できる。例文帳に追加

To dramatically improve suppressing effects on malodors when clothes are allowed to stand in a wet state. - 特許庁

このような取組から、キーパーソンが伸び伸びと活躍する職場環境が出来上がっている。例文帳に追加

These kinds of measures have allowed for the creation of a work environment where key persons can be naturally active. - 経済産業省

また、市場の変化に柔軟に対応できる小規模企業にとっても、活躍の場の広がりが期待されるところである。例文帳に追加

In addition, small enterprises that can respond flexibly to market change are expected to experience greater room for activity. - 経済産業省

測位データに跳躍現象が発生した場合でも、跳躍による誤認識を判別し得るＧＰＳ測位データの誤認識判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of discriminating false recognition of GPS positioning data capable of discriminating false recognition caused by jumping, even if a jumping phenomenon is generated in the positioning data. - 特許庁

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。例文帳に追加

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. - Tatoeba例文

デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。例文帳に追加

The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.  - Tanaka Corpus

『愚管抄』で「小男」とされるのは、父為義の言葉であるから謙遜としても、具体的な活躍の場面は残されていない。例文帳に追加

He is described as 'a small man' in "Gukansho," although such a description would be based on his father Tameyoshi's humble words, and there is no explicit article to describe his performance in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦場、祭礼行事、朝廷での故実・年中行事などに於いて弓術流派はそれぞれに活躍、発展していく。例文帳に追加

In the battlefields, festival events and Kojitsu (ancient practices of customs) or annual events at the Imperial Court, each school of Kyujutsu had flourished and developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十一代目片岡仁左衛門、二代目實川延若といった有能なライバルは冷遇され、東京に活躍の場を移していかざるを得なくなる。例文帳に追加

Capable rivals such as Nizaemon KATAOKA XI and Enjaku JITSUKAWA II were treated coldly and forced to shift their field of activity to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師匠は名古屋市の大須演芸場で活躍した紙切り芸人で、2006年に没した大東両（だいとうりょう）。例文帳に追加

His teacher was Ryo DAITO, actively performed kamikiri at the Osu Vaudeville Theater in Nagoya City died in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「寺子屋」の涎くり、「御殿」の豆腐買おむらのように、丸本物の悲劇には道外方が活躍する場面がある。例文帳に追加

Like Yodarekuri of "Terakoya" and Omura TOFUKAI of "Goten," dokekata (clown) characters sometimes appear in tragic dramas of maruhonmono (kabuki drama of joruri origin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、郷士の坂本龍馬など自ら制約の多い藩から脱藩して浪人になり自由な立場で活躍する者たちも多く出た。例文帳に追加

As Ryoma SAKAMOTO, a goshi (generally meaning a low-status samurai living in a village), was, there were many 浪人 who severed their ties with domains full of restrictions and acted freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に兄義久の傍らで、作戦参謀として活躍をしており、島津軍団の方針を左右する立場にあった。例文帳に追加

He was in a key position to determine the policies of Shimazu's army as a general officer responsible for war strategies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館戦争では新選組分隊差図役として活躍したが、明治2年（1869年）5月15日、弁天台場にて降伏。例文帳に追加

Although he was once successful as a commander of a Shinsengumi squad, he surrendered in Benten Daiba on June 24, 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振付師に戻った芳次郎は、玉屋やかつて縁のあった役者たちの後ろ盾を得て、次第に活躍の場を広げる。例文帳に追加

Yoshijiro, who returned to a choreography, gradually widened his appeal with the backing of Tamaya and actors he associated with in previous times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼から六代の子孫にあたる木曾家村が登場し、足利尊氏の武将として活躍し、木曾家再興の祖と称したという。例文帳に追加

Later on, Iemura KISO, the sixth generation descendent of Yoshimune, came to play an active role as a busho (Japanese military commander) of Takauji ASHIKAGA and called himself 'the restorer of the Kiso family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

941形は全く活躍することなく廃車となったが、922-0はその後0系を元とした｢ドクターイエロー｣が登場するまで生き永らえた。例文帳に追加

The 941 type trains were put out of service, but the 922-0 trains were used until 'Doctor Yellow' based on 0 series trains were introduced later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦争で大きな打撃を受けた建築界は、戦後復興、高度経済成長の中で活躍の場を見出した。例文帳に追加

Having taken a severe blow during the Second World War, the Japanese architectural movement found opportunities for development during the postwar restoration and periods of high economic growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、没官領は朝廷及びその機関のみならず、没官対象者の追討に活躍した者への恩賞となる場合もあった。例文帳に追加

Mokkanryo was given not only to the Imperial Court and its institutions, but also to those who contributed to search and kill criminals as rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス