「躍場」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ロボットにワークの移送などの比較的単純な作業を行わせる場合に、システムを簡素化し、これによって処理能力を飛躍的に向上させることができるロボットの制御方法および制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a robot control method and a control device capable of remarkably improving processing capacity by simplifying a system when performing relatively simple work such as transfer of a work by a robot. - 特許庁

ランドリー工場において脱水された洗濯物を乾燥させる技術を改良し、処理能率を飛躍的に向上させ、かつ２酸化炭素の排出を軽減する。例文帳に追加

To remarkably improve the handling efficiency and also reduce discharge of carbon dioxide by improving a technique for drying dehydrated washing in a laundry factory. - 特許庁

球誘導装置の跳躍レールの高さを変化させる偏心カムを故意に回転停止させる状態が生じた場合に遊技者に警告を与えることができるパチンコ機を提供すること。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine which can give a warning to a player when a situation arises which intentionally causes an eccentric cam for varying the height of the jump rail of a ball guidance device to stop. - 特許庁

シーケンス番号確認回路２０は、メモリから読み出されたシーケンス番号Ｎの連続性をチェックし、シーケンス番号に跳躍が有った場合はダミーデータ挿入信号を読出アドレス生成回路およびセレクタに送出する。例文帳に追加

A sequence number confirming circuit 20 checks the continuity of sequence numbers read out of the memory and when a sequence number is skipped, a dummy data inserting signal is sent to the read address generating circuit and the selector. - 特許庁

ベランダの壁面等に取付けた場合でも、アンテナ方向調整角を大幅に増大でき、受信率を飛躍的に増加し得るアンテナ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna device that can dramatically increase a receiving rate by drastically increasing an antenna direction adjusting angle even when mounted on a wall surface or the like of a veranda. - 特許庁

厚鋼板を制御圧延によって製造する場合等において、圧延材の冷却待ち時間を短縮でき、生産性を飛躍的に向上させることができる厚鋼板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thick steel plate capable of reducing a waiting time for cooling a rolled material and of remarkably improving productivity when manufacturing the thick steel plate by control rolling. - 特許庁

充電終止電圧を高くして電池の高容量化を図った場合であっても、高温下での保存特性を飛躍的に向上させることができる非水電解質二次電池を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery having significantly improved preservation characteristics under a high temperature even when achieving a higher capacity by increasing charge termination voltage. - 特許庁

海底面に凹凸がある海域で使用する場合であっても、ウニが網の下側へ進入することを好適に防止でき、捕獲率を飛躍的に向上させることができるウニ採集用籠を提供する。例文帳に追加

To provide a basket for collecting sea urchin, capable of suitably preventing the sea urchin from invading into the lower side of a net even when used in a sea area having unevenness on the sea bottom to improve the catch rate extremely. - 特許庁

天井部および側壁部とが別個独立の部材で構成されているため、設置現場ではなく、事前に各構成部材を用意できるので工期を飛躍的に短縮できる。例文帳に追加

As the ceiling section and the sidewall section are composed of the independent members, each component member can be prepared in advance not at an installation site, and the work period can be significantly shortened. - 特許庁

複数のコンピュータの検査を並行して行う場合の効率を飛躍的に向上させることを可能とする検査スケジュール作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection schedule preparation system which can remarkably enhance efficiency when a plurality of computers are inspected in parallel. - 特許庁

メールアドレス所有者の行動や場所などの変動情報を、返信メールから受け取り、登録することにより、これらの情報を元に配信が可能となり、配信パターンの組み合わせ自由度を飛躍的に高めた。例文帳に追加

In this mail delivery system, when the change information about behavior, a location and the like of a mail address holder is received from a return mail and registered, delivery can be carried out based on the information, and the degree of freedom of a combination of delivery patterns can be improved significantly. - 特許庁

身生地にネック部品等を縫いつける作業を自動化したので、手作業で行う場合に比して飛躍的な効率アップが得られると共に作業品質の安定化（均質化）が図れ、また装置としてのコンパクト化が図れた。例文帳に追加

Since the work for sewing the neck parts to the cloth for a body is automated, the efficiency can be improved more remarkably than a case in which the work is manually carried out, the quality of work (uniformity) can be stabilized and a compact device can be obtained. - 特許庁

遮音性能が飛躍的に向上し、天井高さを高くして快適な生活空間を提供でき、水場の自由度が高く、設備配管の更新性を実現できる、変断面コンクリート床スラブ構造。例文帳に追加

To provide a non-uniform section concrete floor slab structure having a drastically improved sound insulation performance, capable of creating an amenity habitable space with a high ceiling, having a high degree of freedom in a water section and enabling rehabilitation or replacement of equipment and piping. - 特許庁

被写体が胴体である場合、第２の撮影画像によって残像効果が付与され、パーソナルコンピュータなどを使わなくとも、躍動感のある撮影画像を簡単に得ることができる。例文帳に追加

When the object is a body, an after-image effect is provided with the 2nd photographed image data and a photographed image with a feeling of stir can easily be obtained without the need for a personal computer or the like. - 特許庁

アクティブ操舵システムにおいて，ステアリングホイール角に重畳する付加操舵角の目標値変化が飛躍的である場合に操舵角の移行を連続的に移行し，突然のステアリングホイール回動を防止する。例文帳に追加

To prevent a steering wheel of an active steering system from suddenly rotating by allowing the transition of the steering angle to take place continuously in case the target value of the additional steering angle to be superposed on the steering wheel-angle varies skipping. - 特許庁

充放電によって積層電極体が膨張した場合であっても電池缶が外方に膨らむような変形が生じるのを抑制して、信頼性とサイクル特性とを飛躍的に向上させることができる積層型電池を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated battery which can prevent a deformation due to swelling of a battery can even if a laminated electrode body is swollen by charging and discharging and can improve reliability and cycle characteristics remarkably. - 特許庁

被加工物への損傷が少なく、加工変質層も少ない、加工精度を飛躍的に向上させた近接場光を用いたレーザ光励起エッチング加工装置及びその加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide an etching method and device stimulated by laser beam using a proximity field light which remarkably improves machining precision, gives little damage to a work and forms little working alternation layer. - 特許庁

従って、三次元的に複雑に入り組んだ通路を有する重層的で回遊的な立体迷路１０１を容易に構成でき、これによって得られる通路パターンの数を平面構造物の場合と比べて飛躍的に増大できる。例文帳に追加

Accordingly a layered circularly touring three-dimensional labyrinth 101 with a three-dimensionally complicated passage may be easily structured and the number of passage patterns obtained, thereby may be greatly increased compared to a case of a plane structure. - 特許庁

拡張予約コピーを行う場合であっても、試しコピー動作を可能として生産性を損なわずに、ユーザの操作性の飛躍的な向上が図られた連結複写システムを提供する。例文帳に追加

To provide a linking copy system capable of remarkably improving operability of a user while enabling a trial copy operation and without impairing productivity even if an extension copy reservation is made. - 特許庁

遊戯者自身が臨場感や躍動感を体感でき、しかも機械操作に関する好奇心をより満足させることができるといった効果を奏し得る遊戯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device capable of presenting the effect of making a player himself/herself bodily feel presence and vigorousness and more satisfy curiosity regarding a mechanical operation. - 特許庁

光情報伝送路１００を通じたディジタル情報の伝送速度を、通信密度を増大させることなく、２進法による場合に較べて、飛躍的に増大させる。例文帳に追加

To remarkably increase transmission speed of digital information via an optical information transmission path 100 as compared with a case using a binary notation, without increasing communication density. - 特許庁

例えば、動く被写体の撮影画像に躍動感を付与する場合のように、撮影画像に対して容易に特殊効果を付与することができるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To obtain a digital camera that can easily provide a special effect to a photographed image, for example, in the case of providing a feeling of stir to a photographed image of a mobile object. - 特許庁

乱数カウンタの値が予め定められた所定値である場合に、遊技者にとって有利となる特別遊技状態を発生させるようにしたパチンコ機等の遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る。例文帳に追加

To improve interest at a time of a fixed value predetermining a value of a random counter in a game machine such as a pachinko machine for producing a special game condition advantageous to a player. - 特許庁

さらには上記3種に3-ヨード-2-プロピニルブチルカーバメートを加えた場合、飛躍的に防カビ効力が増大し、かつ、木材変色菌に対しても優れた効力を有することを見出した。例文帳に追加

It has been further found out that when 3-iodo-2-propynylbutyl carbamate is added to the above three compounds, the resultant antifungal agent exhibits markedly improved antifungal effectiveness and exhibits effectiveness also against wood discoloring fungi. - 特許庁

対象となる昆虫に対して、その一対の跳躍脚中の少なくとも一方を不能化する処理を施すこと、また必要ある場合は、さらに翅の一部又は全部を取り除くこと。例文帳に追加

A treatment for making at least one of a pair of hopping legs (hind legs) unusable is applied to an objective insect, and further, if necessary, a part or the whole of wings are removed to provide the objective processed insect. - 特許庁

そのため、前面板１２および背面板１４の内面に沿った方向にだけ通気経路が形成されていた場合に比較して、同様なシール長を確保しながら、非表示領域の幅寸法ｍを飛躍的に小さくできる。例文帳に追加

Compared with a case where the vent pathway is formed in the direction along the inner surface of the front plate 12 and the back plate 14, the similar seal length is ensured and at the same time, the width dimension m in a non-display region can tremendously be reduced. - 特許庁

従来の磁気回路を改良して、ターゲット表面における磁場の高さを飛躍的に向上させたマグネトロンスパッタ装置用磁気回路を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic circuit for a magnetron sputtering device in which the height of the magnetic field on the surface of a target is remarkably improved by improving a conventional magnetic circuit. - 特許庁

足場用取付装置を折り畳み可能とし、従来品より、タンク等のマンホールから出し入れすることが容易となり、保管、運搬の面で従来品より飛躍的に利便性を向上させることにある。例文帳に追加

To provide a collapsible mounting device for a scaffold capable of being easily taken in and out to a manhole of a tank and the like in comparison with a conventional one, and further remarkably improving the convenience in storage and carrying in comparison with the conventional one. - 特許庁

また、雨天時や多少距離のある場所への移動にはアウタドライバ２をドッキングすることにより、電動式のカートとして使用でき、車椅子での行動範囲は飛躍的に広がるものと期待出来る。例文帳に追加

During raining or in the case of moving to a place at some distance, an outer driver 2 is docked to be used as an electric cart and it can be expected that a behavior range in the wheelchair is expanded. - 特許庁

内需を伸ばしていくことが重要であることは間違いないが、人口減少が始まり、今後、市場の飛躍的な拡大が期待できない我が国にとって、内需拡大のためにも海外活力を取り込むことは不可避である。例文帳に追加

Undoubtedly, it is important to increase domestic consumption. However, great expansion of the market is no longer expected since decline of the population has started in Japan. Thus, it is unavoidable to take in foreign vitality for expansion of domestic consumption. - 経済産業省

しかし、「ひたむきな努力」、「常にチャレンジ」を社是に掲げる同社の寺嶋嘉孝社長は、約10 年前から安全性の高い機械設備を導入することにより、生産ラインでも女性が活躍できるよう、職場環境を整備した。例文帳に追加

About 10 years ago, with the mottos “tireless efforts” and “always welcoming challenges,” President Yoshitaka Terashima improved the workplace environment by introducing highly safe equipment which made it possible for women to work on production lines.  - 経済産業省

2011年度は、燃料電池等の飛躍的な性能向上と低コスト化を目指す研究開発成果の創出に必要な計測分析技術・機器の開発や、これまでに開発された機器の研究現場における共用に着手。例文帳に追加

In FY2011, the government has launched the development of measuring and analysis techniques/equipment that are necessary for making achievements in R&D aimed at dramatically improving the performance and reducing the cost of fuel cells, etc., and has initiated the joint use of already developed equipment at research sites.  - 経済産業省

その成果として、女性が社会で活躍する課題として、「資本へのアクセス」、「市場へのアクセス」、「能力開発」、「リーダーシップ」の 4 つを特定した「サンフランシスコ宣言」が採択された。例文帳に追加

As an outcome of the summit, the San Francisco Declaration was adopted, identifying four challenges toward women’s active social participation: access to capital, access to markets, capacity and skills building, and women’s leadership. - 経済産業省

スライウォツキーは、60 年代の後半、もしフォードやGMが「利益が出せるようにデザインされた」低価格ブランドを構築していたら、米国市場での日本車の躍進は10 年は遅れたに違いない、と指摘している。例文帳に追加

Slywotzky says if Ford and GM had developed lower-priced brands designed to generate profit in the second half of the 1960s, they could have delayed the expansion of Japanese vehicles into the U.S.market by at least 10 years. - 経済産業省

同社は、その活躍の場を広げていく中で、各国・地域において異なる教育環境に応じて、生徒の学習に対するモチベーションを高めるべく、さまざまな工夫を行ってきた。例文帳に追加

As the company’s locations spread to new areas, it uses various techniques to boost students’ motivation to study in an effort to suit the different educational environments in each country and region. - 経済産業省

若年雇用問題は、ともすればネガティブなイメージがつきまといがちですが、現場の第一線で活躍している若者の輝く姿をご覧いただきたいと思います。例文帳に追加

We sometimes have negative images about youth employment problem. But I want us to look at the brilliant young persons who are playing active roles in the frontlines of their workplaces. - 厚生労働省

個々の超電導材料のＪｃＢ（磁場下における特性臨界磁場特性）とその配置の双方を決定することによって、発生磁場を飛躍的に向上させることができる簡易型超電導マグネット及びその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple superconducting magnet and a manufacturing method of the same capable of remarkably improving a generated magnetic field by determining both JcBs (magnetic field characteristics under a critical field) of individual superconducting materials and their arrangements. - 特許庁

中国の株式市場は、2001年５月末時点でA、B株12）の合計時価総額が５兆2,680億人民元に達し、時価総額ベースで香港市場を超え、東京に続くアジア第２位、米国、日本、イギリス、フランス、ドイツに続く世界第６位の株式市場へと躍進した13）。例文帳に追加

In the stock market in China, the total aggregate value of the A and B stocks12 reached 5.268 billion yuan as of the end of May 2001. This meant that the Chinese stock market surpassed the Hong Kong stock market in terms of aggregate value. At the same time, this rapid progress meant that the Chinese stock market had become the second largest market in Asia after Tokyo and the sixth largest market in the world following the US, Japan, the United Kingdom (UK), France and Germany13 . - 経済産業省

スモーク色の見栄えを有する膜上に酸化膜のみが形成されている場合や、スモーク色の見栄えを有する膜上に保護膜のみが形成されている場合よりも、スモーク色の見栄えを有する膜の耐アルカリ性を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To improve alkali resistance of a film having an appearance of smoked color remarkably comparing with cases where only oxide film is formed on a film having an appearance of smoked color and only protective film is formed on a film having an appearance of smoked color. - 特許庁

レストラン、ホテルなどの厨房廃水、給食センター、弁当加工場、食品加工場などの廃水に含まれる油脂分の除去効率を飛躍的を高め、且つ既存のグリストラップ装置に容易に適応しうる新規なシステムを提供しようとする。例文帳に追加

To provide a new system which improves the efficiency of removing fat and oil components contained in wastewater from food industries and is easily applicable to an existing grease trap device. - 特許庁

これにより、燃料電池１０は小型の発電装置であることから、電子黒板装置１を１００Ｖ電源の設置場所に拘束されることなく所望の場所に移動・設置することができるので、その使い勝手を従来の電子黒板装置１に比べると飛躍的に向上させることができる。例文帳に追加

The fuel cell 10 is a small size generating device, which enables the electronic blackboard 1 to be moved to a desired location for setting without being restricted by the setting place of a 100V power source, thereby drastically improving the convenience as compared with a conventional electronic blackboard 1. - 特許庁

有効成分として3-ヨード-2-プロピニルブチルカーバメート、メチレンビスチオシアネート及び2-ベンズイミダゾールカルバミン酸メチルの３種を組み合わせ場合、それぞれ単独あるいは2種合剤で用いた場合と比較して飛躍的に防カビ防腐効力が増大することを見出した。例文帳に追加

It has been found out that when combining the three compounds of 3-iodo-2-prpopynylbutyl carbamate, methylenebisthiocyanate and methyl 2- benzimidazolecarbamate as the active ingredient, the compounds exhibit improved antifungal and antiseptic effectiveness as compared with the case in which they are used singly or in the form of a two-component mix. - 特許庁

高齢者が活躍する生涯現役社会の実現に向けて、高齢者の就労促進や再就職支援の充実・強化を図るとともに、高齢者が地域で働ける場や社会を支える活動ができる場を拡大するため、シルバー人材センターによる就業機会の拡大等を推進する。例文帳に追加

Towards the realization of an ageless society in which the elderly can play active roles, we will enhance and strengthen employment assistance and re-employment support for the elderly, and will also enhance employment opportunities for them through Silver Human Resource Centers in order to expand the fields in which the elderly can locally work and engage in activities supporting society. - 厚生労働省

上場銘柄数は、2000年以降これら７市場で約1,000銘柄に上っており、2000年以降毎年、約100～150銘柄が新規上場するようになっている。上場銘柄数から見れば、欧米との差異もそれほどなくなってきており、ベンチャー企業による株式市場における資金調達環境が10年前に比して飛躍的に改善したと評価できる。例文帳に追加

Since 2000, more than 1,000 stocks have been listed on the seven exchanges, with 100 to 150 new listings each year after 2000. The number of companies listed has come quite close to those on similar exchanges in the United States and Europe. They deserve credit for, over the decade, having rapidly improved the environment for start-ups in financing in the stock market.  - 経済産業省

仏教の観音菩薩が明代に道教に取り込まれて慈航真人となったのであるが、ほぼ同じ時代に完成された小説『封神演義』には慈航道人なるキャラクターが登場し、後に観音菩薩になったとしているが、観音菩薩としての活躍は何もない。例文帳に追加

Kannon Bosatsu, in Buddhism, was depicted as Jiko Shinjin, having been changed by Dokyo during the Ming Dynasty; and there is a character, Jiko Dojin, in a novel "Feng-Shen-Yen-I," which was written at nearly the same time period, and later he became Kannon Bosatsu without any activity as Kannon Bosatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス