「転生」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ここで転生の儀式を行うのよ。例文帳に追加

We do the ceremony of incarnation here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その命 ダークシグナーとなりて 転生するがよい!例文帳に追加

May this life be reincarnated as a dark signer! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あれで 私の術は奪われ 転生の時期は遅らされた。 でも...。例文帳に追加

And the time of my reanimation was postponed. but... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新たな戦士 ベルゼブモンとして転生〉例文帳に追加

The bugra army's assassin, ba'almon, reincarnated into a new warrior, beelzebumon - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

輪廻とは 命が無限に 転生を繰り返すさまの事であり例文帳に追加

Rinne is the infinite, repeating, reincarnation of life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

転生の儀式の記憶を 見せられているんだ。例文帳に追加

He's showing me the memories of the transference ritual! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

穢土転生 姿違えど問題ない! イエイ。例文帳に追加

There is no problem if the stale incarnation is different! yeah. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

早ければ今日にも転生の儀式を 行うしかないか...》例文帳に追加

He'll have to do the transference ritual as soon as today... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そうよ 穢土転生のヤツらの 動きを止められるのは例文帳に追加

That's right you can stop the movements of those who are injured - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私も忍者に 転生したいんですけど...。例文帳に追加

I'd like to be reincarnated as a ninja... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

最も平和な この時代に 転生させてくれたのよ例文帳に追加

So she transmigrated you to this most peaceful era. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だが どうして 穢土転生で よみがえったあんたが例文帳に追加

But why did you resurrect after the denuded reincarnation - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ザクとキンは 大蛇丸の 穢土転生の生け贄に➡例文帳に追加

Zaku and kin will sacrifice oki maru's shimoji reincarnation - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

チッ! 穢土転生で死なねえ体 ってのも 健在かよ。例文帳に追加

Chi! death due to stale erections does your body appear healthy, too? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

六道の世界に転生を繰り返して迷い続けること例文帳に追加

in Buddhism, the action of repeating the cycle of birth and death in the six worlds  - EDR日英対訳辞書

さらに尼の転生した者を「尼天狗」と呼称することもあった。例文帳に追加

However, the one that transmigrated from a nun was sometimes called 'Ama Tengu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（禅竹は河勝を「翁」の化身とし、また始皇帝の転生と見た）。例文帳に追加

(Zenchiku regarded Kawakatsu as the incarnation of 'Okina' (old man), and also considered him to be the First Emperor, Shi Huangdi, reborn.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自ら毘沙門天の転生であると信じていたとされる。例文帳に追加

It is considered that Kenshin believed that he was a reincarnation of Bishamonten (Vaisravana, guardian god of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不滅の子とは，ヴァンパイアに転生した人間の子どものことだ。例文帳に追加

Immortal children are human children that have been made vampires.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近 巷で出回っている 転生郷と呼ばれる 非合法薬物だ。例文帳に追加

It's an illegal drug called paradise that's been going around lately. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

穢土転生の術は わしが作った。 それに合った戦術もな。例文帳に追加

I made the art of denudation reform. there are also tactics suitable for it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

六道（りくどう、ろくどう）は、仏教用語で、死後に転生するという6種類の世界のことである。例文帳に追加

Rokudo is a Buddhist term and it means six posthumous worlds to which the souls of the dead transmigrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、やはり死後にスズメへ転生して宮中の米を食い荒らしたとの伝説もある。例文帳に追加

Another legend claims that after he died he was reincarnated as a sparrow who then devoured all the uncooked rice of the Imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夢のお告げや輪廻転生を軸とした超常的な恋物語である。例文帳に追加

They are paranormal love stories based on dream visions and Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth - the circle of transmigration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛇道に転生した二人はその後、道成寺の住持のもとに現れて供養を頼む。例文帳に追加

Both of them, who reincarnated as snake, later came to a chief priest of Dojo-ji Temple and asked to hold a religious service for their repose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の仏教には、輪廻転生をするので、特定される個人としての死はない。例文帳に追加

According to original Buddhist teaching, there is no such thing as the death of a person, because people experience Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth, the circle of transmigration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド社会の根底にはヒンドゥー教の輪廻転生の原理がある。例文帳に追加

At the root of Indian society, there is the principle of Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death and rebirth, or the circle of transmigration) in Hinduism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神病予防輪廻転生各時代時空地図ワームホール意識サイボーグ移行装置例文帳に追加

MENTAL DISEASE PREVENTING METEMPSYCHOSIS EACH PERIOD/TIME-SPACE MAP WORMHOLE CONSCIOUSNESS SHIFTING APPARATUS TO CYBORG - 特許庁

インドの仏教では人は7日に1度ずつ7回の転生の機会があり、例外なく49日以内に全員が転生すると考えられているために人間の怨霊は存在しない。例文帳に追加

In Indian Buddhism there are no revengeful ghosts as there are seven opportunities for reincarnation, one each seven days after death, so all the deceased without exception are thought to be reincarnated within 49 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土教では、人を殺めた者も念仏を唱えて信仰すれば極楽浄土へ転生できるとまで説いている。例文帳に追加

The Jodo (Pure Land) sect preaches that even a person who killed other person can be reborn in gokuraku jodo (the Pure Land - of Amida Buddha) if he invokes nenbutsu (Buddhist prayer) and has a faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴劫修行（りゃっこうしゅぎょう）とは、菩薩が長い間、過去現在未来の三世において転生を繰り返して修行すること。例文帳に追加

Ryakko shugyo is the ascetic practices which a bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha) does for a long period of time while being reincarnated over and over for three generations, past, present, and future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、各審理で問題がないと判断されたら次からの審理はなく、抜けて転生していくため、七回すべてやるわけではない。例文帳に追加

When a dead person is judged, at one trial, as not having done anything bad while he or she was alive, he or she will be reincarnated; not everyone is sent to seven judges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の三島由紀夫が本物語に強く惹かれて、輪廻転生をテーマとした『豊饒の海』を残している。例文帳に追加

Late in his life, Yukio MISHIMA was strongly attracted by this tale and wrote "Hojo no Umi" (The sea of Fertility) based on the theme of Rinne Tensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学校の登校中、骨董屋で偶然ウルティモと出会い、自分が転生した人間だという事を述べられる。例文帳に追加

One day on his way to school, he happens to meet Ultimo for the first time, who tells him that he is a human who has been reincarnated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教では、死は次へ転生する輪廻という世界の有り様であり、これを否定するような概念は存在しない。例文帳に追加

In Buddhism, death represents the Rinne (the wheel of life) world in reincarnation takes place, and there is no concept to deny this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教によれば、人は死ぬと現世の行いにより、天(仏教)、人間界、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄の六道のいずれかを輪廻転生するという。例文帳に追加

According to Buddhism, human beings repeat their lives after death, in Rokudo (six posthumous worlds); heaven (Buddhism), Ningenkai (human world), Ashura, chikusho (Buddhist realm of beasts), or preta, hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこの4階級の下に絶対に輪廻転生できないとされる人々が賎民（アウト・カースト）とされて存在している。例文帳に追加

Moreover, those who are supposed definitely not to be able to perform Rinne Tensho exist under these four classes as Senmin (outcasts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因不明精神病治療装置の原理の証明と輪廻転生エネルギーのサイボーグへの移行を試みる。例文帳に追加

To prove a principle of an unexplained mental disorder treatment device and to try to charge metempsychosis energy to a cyborg. - 特許庁

人生は欲望によって引き起こされる苦しみ充満している、そして欲望がやむとき、苦しみもやみ、正しい品行、知恵を通じて悟りが開け、瞑想が個人を欲望と苦しみから解放し、転生させるというブッダの教え例文帳に追加

the teaching of Buddha that life is permeated with suffering caused by desire, that suffering ceases when desire ceases, and that enlightenment obtained through right conduct and wisdom and meditation releases one from desire and suffering and rebirth  - 日本語WordNet

仏教においては、この世に生を受けた迷いのある生命は死後、生前の罪により6種類の世界のいずれかに転生し、これら六道で生死を繰り返すと言う（六道輪廻）。例文帳に追加

According to Buddhism, it is believed that stray lives that came in to the world will transmigrate after death to one of six posthumous world depending on the crimes they committed while alive and repeat life and death in each of the Rokudo where they transmigrated (Rokudo-rinne, Rebirth in the Six Worlds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸行無常の原則により、どの世界に生まれ変わろうとも何時かは死に絶え、別の世界（或いは同一世界）へ転生する宿命とされる。例文帳に追加

Based on the principle that all things are in flux and nothing is permanent, it is believed that lives are destined to die out eventually and transmigrate to another world (or the same world) regardless of the world to which they transmigrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、各審理で問題が無いと判断された場合は次の審理に回る事は無く、抜けて転生していく事になるため、七回すべてやるわけではない。例文帳に追加

When a certain judge concluded that the trial has no problem, the trial would be closed without being reported to the next judge, allowing the dead person to reincarnate, so trials are not always held seven times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久遠実成（くおんじつじょう)とは、法華経の教えにおいて、釈迦は35歳で悟りを開いたのではなく永遠の過去から仏（悟りを開いた者）となって輪廻転生してきているという考え方。例文帳に追加

"Kuon jitsujo" is the thought in the teachings of Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra) according to which Buddha was not enlightened at the age of thirty-five but was coming from the eternal past as Buddha (the enlightened one) by Rinne Tensho (the belief that all things are in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth, or the circle of transmigration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、菩薩が発心してから成仏するまで三祇百大劫という遥かに長い年月の間に転生を繰り返して修行するとされる。例文帳に追加

It is said that a Bodhisattva practice asceticism, while being reincarnated over and over, for Sangi hyakudaiko (countless time (kalpa)): a long period of time, since he experiences a religious awakening until he becomes a Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山伏は名利を得んとする傲慢で我見の強い者として、死後に転生し、魔界の一種として天狗道が、一部に想定されて解釈された。例文帳に追加

A Yamabushi monk was supposed to be worldly minded, arrogant and self-centered, and was supposed to transmigrate after death, but some people assumed and interpreted the realm of Tengu as a sort of devildom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス