「金衛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-金地近衛引萌黄段紋入、または　金地近衛引紫段紋入例文帳に追加

Family crest on a gold background with green stripes, or on a gold background with purple stripes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金光安兵衛の子、金光太郎右衛門は祖父、金光宗吉は兄に当たる。例文帳に追加

He was a son of Yasube KANAMITSU, and Tarouemon KANAMITSU was his grandfather, and Sokichi KANAMITSU was his older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太鼓　金春流、金春三郎右衛門流例文帳に追加

Side drum: Komparu Style and Komparu Saburoemon School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は栄之助・金四郎・金右衛門・将曹と称した。例文帳に追加

His childhood names was Einosuke, Kinshiro, Kinemon, and Shoso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はいくら借金があっても平気の平左衛門だ例文帳に追加

With all his debts, he is perfectly calm and serene.  - 斎藤和英大辞典

大鼓　大倉流、金春三郎右衛門流例文帳に追加

Big drum: Okura Style and Komparu Saburoemon School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雁金屋三右衛門の子、四代の婿養子。例文帳に追加

A son of Sanemon KARIGANEYA, adopted by the family of his wife, who was a daughter of the fourth leader.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称は金吾、藤右衛門、兵助。例文帳に追加

His common names were Kingo, Toemon and Hyosuke (兵助).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跡目は、子の金光市左衛門が相続。例文帳に追加

Ichizaemon Kanemitsu, his son, inherited the family estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛生洗浄便座の金属イオン発生装置例文帳に追加

METAL ION GENERATOR FOR SANITARY WASHING TOILET SEAT - 特許庁

アンテナ付衛星装置の設置金具および補強方法例文帳に追加

INSTALLATION METALLIC PARTS OF SATELLITE APPARATUS WITH ANTENNA, AND REINFORCEMENT METHOD - 特許庁

太鼓方金春又右衛門流は、惣右衛門家の分家として活動した太鼓方の流儀。例文帳に追加

The Konparu Mataemon-ryu, Konparu Mataemon school was a method of drum performance by a branch of Soemon family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-17：『誠忠義士肖像』より「堀部矢兵衛金丸」　赤穂四十七士の一人、堀部矢兵衛。例文帳に追加

Picture-17 'HORIBEYAHE Kanamaru' from "Seichu Gishi Shozo": Yahe HORIBE, one of 47 samurais of Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも、十兵衛の借金はもとはと言えばお家騒動に絡む金子であった。例文帳に追加

In addition, Jubei's loan was basically related to the family trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初世又右衛門は金春岌蓮の甥で、似我与左衛門に師事し、「又右衛門台」と呼ばれる太鼓の台を考案したことでも有名。例文帳に追加

The founder, Mataemon, was the nephew of Gyuren KONPARU and studied under Yozaemon JIGA, and he was also famous for inventing a stand to put a drum on that was called a 'Mataemon stand.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳右衛門同心了心三五郎の父、徳右衛門は出家して了心と名乗り、数右衛門のために金策している。例文帳に追加

Ryoshin (Doshin [police constable] Tokuemon): Tokuemon, the father of Sangoro, became a priest named Ryoshin, and was trying to gain money for Kazuemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五兵衛への心中立てに彫ったと話す小万に、気を良くした源五兵衛が夫婦気取りとなるところに、源五兵衛の伯父、富森助右衛門が百両の金子を持ってやってくる。例文帳に追加

Koman tells that she tattooed it as shinju-date (an evidence of love) for Gengobe ('Go五' is one kanji character of the name of Gengobe源五兵衛), so he is pleased and poses as her husband, then Sukeemon TOMINOMORI, an uncle of Gengobe, comes to the house with 100 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与兵衛は遊ぶ金にこまり、金貸しの綿屋小兵衛から1貫匁の金を義父のにせはんでかりた。例文帳に追加

Lacking spending money, Yohei borrowed 1 kanme (a measure of coins) from Kohei, a money lender and master of a cotton shop, using a counterfeit of his father-in-law's seal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1702年）12月15日に発生した元禄赤穂事件に関して、定直は赤穂浪士47名のうち大石主税・堀部安兵衛・木村岡右衛門・中村勘助・菅谷半之丞・千馬三郎兵衛・不破数右衛門・大高源五・貝賀弥左衛門・岡野金右衛門の10名の預かりを命じられた。例文帳に追加

In connection with the Genroku Ako Incident on December 15, 1702, Sadanao was ordered to take custody of 10 Ako roshi (lordless samurai of Ako domain); Chikara OISHI, Yasube HORIBE, Okaemon KIMURA, Kansuke NAKAMURA, Hannojo SUGAYA, Saburobe CHIBA, Kazuemon FUWA, Gengo OTAKA, Yazaemon KAIGA and Kinemon OKANO, out of total 47 persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文弥と十兵衛が宇都谷峠まで来たところで、十兵衛は初めて大金のことを知り、自分の主人のために借金を申し入れする例文帳に追加

When Bunya and Jubei reached the Utusoya-toge pass, Jubei knew about the money for the first time and asked for a loan for his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の名人としては金剛謹之輔、豊嶋弥左衛門がいる。例文帳に追加

The school produced some masters such as Kinnosuke KONGO and Yazaemon TESHIMA in modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おかるの父与市兵衛は、勘平に渡すための金五十両を運んでいた。例文帳に追加

Okaru's father, Yoichibei, is carrying 50 ryo in order to give it to Kanpei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分に惚れている源五兵衛から金を貢がせようとしている。例文帳に追加

Then she tried to make Gengobe, who was deeply in love with her, give her money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紫匂ふ比叡のみ山』（金井喜右衛門作詞、信時潔作曲）例文帳に追加

"Mt. Hiei Shining in Purple" (words by Kiemon KANAI, composition by Kiyoshi NOBUTOKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御陵衛士結成において、資金は薩摩藩が負担している。例文帳に追加

The Satsuma Domain bore the financial burden to set up the squad of Goryo-eji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土倉・酒屋はそれに対抗し、金で用心棒を雇い自衛するようになった。例文帳に追加

Doso-sakaya protected themselves from the attacks by employing yojinbo (bodyguards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与市兵衛は遊郭から支払われた前金の半金五十両を手にして、京から自宅への帰途につく。例文帳に追加

Yoichibei leaves Kyoto for home with the advance payment of 50 ryo in his pocket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕り手の乱入後徳兵衛は縄をかける代わりに逃亡資金として金子を団七に渡す。例文帳に追加

Tokube gave money to Danshichi to escape instead of tying him up with rope after torite (official in charge of imprisoning offenders) intruded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属被膜２２は、銀、銅等の抗菌性の金属を含めば、衛生面で好ましい。例文帳に追加

Preferably the metal coat 22 contains an antibacterial metal such as silver, copper or the like from the point of view of hygiene. - 特許庁

国民生活金融公庫（生活衛生資金貸付）において、1,800億円の貸付枠で行う。例文帳に追加

The National Life Finance Corporation will make\\180 billion available for environmental sanitation loans. - 経済産業省

大鼓方金春流は太鼓方金春又右衛門の子三郎右衛門が、大鼓方大倉流五世大蔵源右衛門に師事して一流を立てたものである。例文帳に追加

The Konparu school for drum performers was founded by Saburoemon, the son of the drummer Mataemon KONPARU, after studying under Genemon OKURA, the fifth head of the Okura school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星系移動通信サービス網利用料金は、衛星系の使用／不使用に関わらず、衛星系を使用する基本料金として支払う部分を少なくとも一部含むものとする。例文帳に追加

As satellite mobile communication service network charge at least a portion of the payment is included as basic charge for use of a satellite system. - 特許庁

古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。例文帳に追加

In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. - Tatoeba例文

古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。例文帳に追加

In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.  - Tanaka Corpus

父の旧主の不破数右衛門が源五兵衛とは知らずに、小万を惚れさせて金を巻き上げようとしている。例文帳に追加

Not knowing that Gengoro was in fact Kazuemon FUWA, his father's former master, Sangoro planned to make Gengoro become deep in love with Koman to cheat him out of money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五兵衛は実は不破数右衛門という元塩冶家家臣であったが、盗賊に御用金を盗まれた落度によって浪人している。例文帳に追加

Gengobe is in fact Kazuemon FUWA, he had been a retainer of the Enya family; however, since goyokin (public money), which he had been overseeing, had been stolen by thieves, he was banished and became a ronin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それでも心配になって与兵衛が出入りしていた豊島屋に与兵衛に渡してくれるよう金を預けに行った。例文帳に追加

However he is still concerned about Yohei so he goes to Teshimaya, which Yohei frequents, and gives them money to give to Yohei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の使い捨て衛生材は、カルボン酸化合物、金属および多孔質物質からなる衛生剤組成物を含んでなることを特徴とするものである。例文帳に追加

This disposable sanitary material contains a sanitary agent composition comprising a carboxylic acid compound, a metal and a porous material. - 特許庁

また、『角金記』と呼ばれる日記（通称の「六角金吾（衛門督）」に由来）があったとされるが、現存していない。例文帳に追加

In addition, they say there was a diary called "Kakkinki" (角金記) (derived from his common name 'Rokkaku Kingo' (六角金吾, who was Emon no kami - Captain of the Division of Outer Palace Guards), but it does not exist now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月28日(旧暦)（5月5日）には大垣藩主の戸田氏定家臣の戸田源五左衛門、植村七郎左衛門、29日（6日）には広島藩主浅野綱長家臣の太田七郎左衛門正友、4月1日(旧暦)（5月8日）には広島藩三次藩主浅野長澄家臣の内田孫右衛門、4月6日(旧暦)（5月13日）には戸田家家臣の戸田権左衛門、杉村十太夫、里見孫太夫、4月8日(旧暦)（5月15日）には戸田家家臣の大橋伝内、4月9日(旧暦)（5月16日）には広島浅野家家臣、井上団右衛門、丹羽源兵衛、西川文右衛門、4月11日(旧暦)（5月18日）には戸田家の高屋利左衛門、村岡勘助、広島浅野家の内藤伝左衛門、梅野金七郎、八木野右衛門、長束平内、野村清右衛門、末田定右衛門、4月12日(旧暦)（5月19日）には戸田家の正木笹兵衛、荒渡平右衛門、三次浅野家の永沢八郎兵衛、築山新八が赤穂を訪れた。例文帳に追加

The lord of Ogaki Domain Ujisada TODA's retainers Gengozaemon TODA and Shichirozaemon UEMURA visited Ako on May 5, the lord of Hiroshima Domain Tsunanaga ASANO's retainers Masatomo Shichirozaemon OTA on May 6, the third vice lord in position of Hiroshima Domain Nagazumi ASANO's retainers Magoemon UCHIDA on May 8, retainers of the Toda family Gonzaemon TODA, Judayu SUGIMURA and Magodayu SATOMI on May 13, retainer of the Toda family Dennai OHASHI on May 15, retainers of the Asano family from Hiroshima Danemon INOUE, Genbe NIWA and Bunemon NISHIKAWA on May 16, Rizaemon TAKAYA and Kansuke MURAOKA from the Toda family and Denzaemon NAITO, Kinshichiro UMENO, Noemon YAGI, Heinai NATSUKA, Seiemon NOMURA and Sadaemon SUEDA from the Asano family from Hiroshima on May 18, Sasabe MASAKI, Heiemon ARATO from the Toda family and Hachirobe YAZAWA and Shinpachi TSUKIYAMA from the third Asano family on May 19.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口上には金屏風を前に、中村吉右衛門(初代)、歌右衛門、福助（現・中村芝翫(7代目)）の三人のみで臨み、口上そのものは、吉右衛門のみが行った。例文帳に追加

At kojo (a ceremony to announce that an actor takes a new stage name), only three people were there, including Kichiemon NAKAMURA I, Utaemon, and Fukusuke (present Shikan NAKAMURA VII) in front of a gilded folding screen, but the kojo itself was done by Kichiemon alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『忠臣蔵』で有名な不破数右衛門が薩摩源五兵衛に身をやつし金策をする中、逆に三五郎（実は徳右衛門倅千太郎）に百両を騙し取られ、凄惨な殺人鬼と化してしまう。例文帳に追加

In the play, when Kazuemon FUWA, a famous character of "Kanadehon Chushingura," disguises himself as Gengobe SATSUMA for gathering money, he is cheated out of 100 ryo (a monetary unit) by Sangoro (in fact a son of Tokuemon, Sentaro's disguise), and as a result he becomes a cold-blooded murderer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩源五兵衛実は不破数右衛門塩冶浪人、不破数右衛門は御用金百両を盗賊に盗まれるという落度で主家を追われた。例文帳に追加

Gengobe SATSUMA (in fact Kazuemon FUWA's disguise): Kazuemon FUWA, a ronin (master-less samurai) and ex-retainer of the Enya family, was banished by his master, since the goyokin (public money) 100 ryo, which he had been overseeing, had been stolen by thieves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お互いの素性も顔も知らぬ故に、主筋と知らず源五兵衛から金を騙し取ったと悔やむ三五郎は、源五兵衛の犯した罪も全て引き受けると言って、源五兵衛に仇討ちに加わるようにと願い出る。例文帳に追加

He says he is sorry that they were hiding their real backgrounds and real faces and that without knowing he should have served Gengobe from the beginning, he cheated him out of money; besides he says he will die taking the blame for all the crimes and asks Gengobe to join the avengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし万が一を考え、鎮撫使には特に剣術に優れた藩士を選んだ（大山綱良・奈良原繁・道島五郎兵衛・鈴木勇右衛門・鈴木昌之助・山口金之進・江夏仲左衛門・森岡善助。例文帳に追加

Just in case something should go wrong, he selected retainers with excellent swordsman skills in particular for the chinbushi (temporary provincial superintendent): Tsunayoshi OYAMA, Shigeru NARAHARA, Gorobe MICHIJIMA, Yuemon SUZUKI, Masanosuke SUZUKI, Kanenoshin YAMAGUCHI, Chuzaemon KOKA, and Zensuke MORIOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス