「随安」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

随身という,平安時代の貴人の外出時に護衛として付き従う役目例文帳に追加

in the Japanese Heian era, an occupational duty of being the guardian of noblemen  - EDR日英対訳辞書

随身門という,門守神を安置した神社の門例文帳に追加

a gate of a Japanese Shinto shrine that is flanked by statues of a pair of guardian deities  - EDR日英対訳辞書

神社の随身門の右の方に安置した武官姿の神像例文帳に追加

statues of an ancient Japanese military officer, holding a bow and arrow and girded with a sword, placed to the right of the gates to Shinto shrines  - EDR日英対訳辞書

また、『安斎随筆』自体が江戸時代の作で、信憑性にもとぼしい。例文帳に追加

Moreover, "Ansai Zuihitsu" was written during the Edo era, and lacks credibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安房随一の高峰として描かれる八犬伝世界の聖地。例文帳に追加

It is a holy place in the world of Hakkenden, described as the highest mountain in Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

随行者たちが安心し、かつ呆れていると、陳忠は次のように言い放った。例文帳に追加

Nobutada said the following to the attendants relieved and amazed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが功を奏して信用不安も随分和らいだと思っております。例文帳に追加

As a result, concerns over the stability of the financial system have eased substantially.  - 金融庁

随身（ずいじん、ずいしん）とは、平安時代以降、貴族の外出時に警護のために随従した近衛府の官人のことである。例文帳に追加

Zuijin (also called as zuishin) was a government official in Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) during and after the Heian period; zuijin followed nobles to guard them when they went out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸寺の浴室では首楞厳経の記述に随いこの尊者像が安置される事が多い。例文帳に追加

At the bathrooms of various temples, the statue of this saint is often placed in accordance with a description of the Shuryogon-gyo sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお「旅宿問答」は伊勢貞丈の『安斎随筆』に引用されているもので、現存はしていない。例文帳に追加

Also, "Ryoshuku mondo' was quoted in "Ansai Zuihitsu (essay)" by Sadatake ISE, but it no longer exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年、秀和の美濃国、京都、大阪府への旅行に随伴し、五段格を与えられる。例文帳に追加

In 1855, he accompanied Shuwa on the trip to Mino Province, Kyoto and Osaka Prefecture and was given the rank equivalent to 5-dan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安徳天皇に随行した官女が遊女となり、後に病死したという伝説がある。例文帳に追加

It has been passed down that a court lady who accompanied the Emperor Antoku became a prostitute and eventually died of illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組換えアデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）ビリオンを含む、安定な薬学組成物を記載する。例文帳に追加

There are described a stable pharmaceutical compositions comprising the rAAV virions. - 特許庁

押し込み性、トルク伝達性、追随性、耐キンク性、安全性に優れたカテーテルを提供する。例文帳に追加

To provide a catheter which is superior in thrusting-in property, torque transmission performance, followup ability, kink resistance, and safety. - 特許庁

今昔物語集の「安倍晴明忠行に随いて道を習いし語」によれば、ある時忠行が内裏より自邸に帰宅途中、牛車の外にいた供の幼少の安倍晴明に呼び起こされた。例文帳に追加

According to the '安倍晴明忠行に随いて道を習いし語''Story of ABE no Seimei's learning the way under Tadayuki' in the "Konjaku Monogatari (Shu)," one day, when Tadayuki was on the way back home from the Imperial Palace, he was waken up by young attendant ABE no Seimei, who was outside the gissha (ox-drawn carriage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗素子に付随する寄生容量が回路動作に与える不安定性を排除し、安定に動作する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device that can stably be in operation by obviating instability imposed on the circuit operation of the semiconductor device and caused by parasitic capacitance attended with a resistive element. - 特許庁

安否確認対象者の移動に追随し救急に万全を期することができる安否情報伝達システムを提供する。例文帳に追加

To provide a safety information transmission system capable of making assurance of rescue double sure by tracing movement of a safety confirmation object person. - 特許庁

矢大臣（やだいじん）は、神社の随身門の左右に安置されている、随身の装束をした2神像のうち、向かって左方の弓矢をもっている神像。例文帳に追加

Yadaijin is one of the two deity statures in Zuijin (Imperial guards during the Heian period) costumes that are placed at the both sides of Zuijin-mon gate, holding bows and arrows on the observer's left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書き換え可否を判断するための情報を付随のＲＦＩＤタグに記憶することなく、安全かつ確実に、使用停止とすべきＲＦＩＤ付随リライタブルシートを提示する。例文帳に追加

To present an RFID accessory rewritable sheet whose use should be safely and surely stopped without storing any information for judging the validity/invalidity of rewriting in an accessory RFID tag. - 特許庁

『枕草子』（まくらのそうし）は、平安時代中期の女流作家、清少納言により執筆されたと伝わる随筆。例文帳に追加

"The Pillow Book" is a zuihitsu essay (literally, "random jottings"), which is said to have been written by Sei Shonagon, a female writer who lived in the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高倉院厳島御幸記』　治承4年（1180年）、高倉上皇の安芸国厳島行幸に随行した際の旅日記。例文帳に追加

"Takakurain in Itsukushima Gyoko Ki" (The record of the visit of the Retired Emperor Takakura to Itsukushima), 1180, a travel diary when he accompanied the royal visit of the Retire Emperor Takakura to Itsukushima in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）の孝明天皇の行幸の際には舎人1人、随身2人、小舎人童1人、雑色2人を率いて供奉している。例文帳に追加

He accompanied Emperor Komei during an imperial visit in 1855, and lead one toneri (palace servant), two zuijin (guard), one Kodoneri Warawa (juvenile people who served Court nobles and samurai families), and two Zoshiki (low-level functionary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1858年（安政5年）、フランス特命全権使節として清に派遣されたグロ男爵に随行し、9月に初めて来日。例文帳に追加

In September 1858, Montblanc first came to Japan accompanying Baron Gros, who was dispatched to the Qing dynasty as French ambassador extraordinary and plenipotentiary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その横行は伊勢貞丈の安斎随筆（1784年）、小宮山昌秀（楓軒）の『偽書考』・『楓軒偶記』に記載されている。例文帳に追加

Several works, namely the "Ansai essay" by Teijo ISE (1784), the "Gisho ko" (a book about gisho) and the "Fuken guki" by Masahide KOMIYAMA (Fuken), claim that gisho were quite widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは及び随時、アルカリ金属酸化物、並びにネオジム及びランタン成分から選択される希土類金属成分を含む安定剤が存在する。例文帳に追加

Preferably and optionally, there are stabilizers including alkaline metal oxides, and rare earth metal components selected from neodymium and lanthanum. - 特許庁

コンビニエンスストアやスーパーマーケット等の小売店で、記憶部材が付随されたプライスカードを安価に導入できるようにする。例文帳に追加

To enable a retail store such as a convenience store or supermarket to inexpensively introduce a price card with a storage member. - 特許庁

合金化溶融亜鉛めっき鋼板を製造する操業の変動に追随し、鋼板上に設けられためっき層の合金化を安定して制御すること。例文帳に追加

To follow the variation of operation for producing a galvannealed steel sheet to stably control the alloying of a plated layer provided on a steel sheet. - 特許庁

耐熱性、耐薬品性、加硫時の成形追随性に優れ、かつ比較的安価な耐熱性ウォーターホース補強用繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a fiber for reinforcing heat-resistant water hoses, which is excellent in heat resistance, chemical resistance and molding followability in vulcanization, and comparatively inexpensive. - 特許庁

追随性良くかつ安定な符号化及び復号方法とその装置、それを適用した画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coding and decoding method and its device with excellent followability and stability and to provide an image processing unit that adopts them. - 特許庁

テスト中に所望の位相に対して追随できるテスト回路を備え、安価にDDRifのテストを行うことを目的としている。例文帳に追加

To provide a semiconductor device including a test circuit following a desired phase during a test to test a DDRif inexpensively. - 特許庁

制御器は、燃料電池２の最大電力安全追随制御点Ｑに対応する電力９を燃料電池２から出力させる。例文帳に追加

The controller makes electric power 9 corresponding to the maximum electric power safe follow-up control point Q of the fuel cell 2 output from the fuel cell 2. - 特許庁

電子ビューファインダ（ＥＶＦ）を見ながらピント合わせを行う際に、ピント合わせの目安となる合焦度合データをＥＶＦに随時表示する。例文帳に追加

To always display focusing degree data as a standard for focusing in an electronic viewfinder(EVD) when focusing is performed over a look at the EVF. - 特許庁

蒸発量や負荷追随性において異なるボイラを組み合わせ、安定した蒸気供給を可能とする。例文帳に追加

To combine boilers different in their amounts of evaporation and load following capability, and to stably supply the vapor. - 特許庁

ゴム組成物の特長から大きなせん断変位にも破断することなく追随して耐え、かつ安定した減衰特性を得る。例文帳に追加

Due to benefit of rubber composition, the structure can follow large shear displacement without fracture, and provide stable damping characteristics. - 特許庁

乗物の乗客が、自座席で鏡に対面して、随時に、かつ安定した座位で化粧直しができる乗客座席を提供する。例文帳に追加

To provide an occupant seat allowing an occupant of a vehicle, sitting on the occupant's seat, to face a mirror and adjust the makeup anytime in a stable sitting posture. - 特許庁

本体及び該本体に組み合わされる付随部品より成る被包装物を容易かつ安価に包装できるようにする。例文帳に追加

To easily and inexpensively package an article to be packaged comprising a body and accessory parts combined with the body. - 特許庁

安全かつ簡便に月経随伴性症状に特有の不快感を緩和させることが可能な生理用吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide a sanitary absorbent article capable of safely and easily mitigating an unpleasant feeling peculiar to a catamenial symptom. - 特許庁

上記計測特性の校正は、鋳造開始後、湯面レベルが安定した時、または、連続鋳造中、随時行う。例文帳に追加

The above correction of the measuring characteristic is performed at any time, such as after starting the casting, at the stable time of the molten metal surface level or during continuous casting. - 特許庁

ボックスカルバートなどの地中構造物のズレに追随するとともに、構造物内に突き出ることがなく、安価で施工が容易な継手構造とする。例文帳に追加

To provide an inexpensive joint structure easy in construction, which can follow a shift of an underground structure such as a box culvert without projecting in the structure. - 特許庁

位置を示すため及び／又は安全のために随意に点灯する照明機能付きの自動車用ドアハンドルモジュールの提供。例文帳に追加

To provide an automotive door handle module equipped with an illumination function that is lighted as desired for indicating its position and/or for safety. - 特許庁

製品の取り扱いが簡単で随時簡便に食すことができて安価に提供され得る種抜き調味梅およびその製造方法が望まれている。例文帳に追加

To provide a pitted seasoned ume readily handleable as a product, easy to eat as needed and inexpensively produced: and to provide a method for producing the ume. - 特許庁

簡単な構成で、安定性、風力から電力への変換効率、及び最大電力点追随性に優れた充電制御を実現する。例文帳に追加

To achieve charging control with a simple structure, which is excellent in stability, power conversion efficiency from wind power to electric power and a maximum power point tracking characteristic. - 特許庁

さらに付随的な効果として、領域によらずトラッキング制御の安定性が確保されるため、再生記録の信頼性が向上する。例文帳に追加

As a side benefit, good tracking control stability is secured regardless of the region, and the reliability of reproduction and recording is improved. - 特許庁

時親の子安倍有行を祖とし孫の安倍泰親に引き継がれた家系、同じく時親の子安倍国随を祖とし孫の安倍晴道に引き継がれた家系、時親の弟奉親を祖とし曾孫の安倍広賢引き継がれた家系の3系統に分立して激しく争った。例文帳に追加

The clan was divided into three branches: the one started by ABE no Tomoyuki (安倍有行), the son of ABE no Tokichika, which was succeeded by the grandson ABE no Yasuchika; the one started by ABE no Tokiyuki, also the son of ABE no Tokichika, which was succeeded by the grandson ABE no Harumichi; the one started by ABE no Norichika, the younger brother of ABE no Tokichika, which was succeeded by the great grandson ABE no Hiroyasu (安倍広賢), and they fought against each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カップ内蔵型の婦人用水着（従来タイプ）を着用した女性が挙手すると、腕の動きに伴いバストは大きく上下に動くが、カップ４はバストの動きに追随し難く、特に下方向の追随性が充分でないと安定しない。例文帳に追加

When a woman wearing a women's swimming wear of built-in cup type (conventional type) raises her hand in salute, her bust is largely and vertically moved with the movement of the arm, however, cups 4 hardly follow the movement of the bust and are not stabilized if followability especially in the downward direction is not sufficient. - 特許庁