「順調」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

これでしばらく順調に運用していましたが、 数週間後、 ポリシに変更がありました。例文帳に追加

Many elements are involved, and most can be customized to suit local taste. The following will describe variations on the setup of a complete system, emphasizing simplicity and compatibility with the standard FreeBSD startup scripts.  - FreeBSD

もしすべて順調に行けば、あなたのミラーサイトをメインWEBサイトにある、わたしたちのdownloadmirrors(日本語訳)のリストに追加します。例文帳に追加

If all steps went smoothly, we will then add you to our list of download mirrors on the main web site.  - Gentoo Linux

すべてが順調に進めば、あなたはこれで、メンテナンスされていなかったパッケージの新しい主メンテナとなります。例文帳に追加

If everything has worked out well, you should by now be the lead maintainer of the previously unmaintained package.  - PEAR

上記の経緯によって百済から公式に伝来した仏教ではあったが、その後の倭における受容の経緯は必ずしも順調とは言えなかった。例文帳に追加

The process of acceptance of Buddhism, which was introduced from Baekje through the above process, was not necessarily smooth in Wa after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天養元年（1144年）に叙爵してから順調に昇進を重ねて、保元元年（1156年）11月に従三位に叙任して公卿に列した。例文帳に追加

After his first court rank was conferred upon him in 1144, he received a steady stream of promotions, until in the eleventh month of 1156, he was invested with the Jusanmi (Junior Third Rank) and began to be counted a high-ranking court noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから数年の月日が流れ、薫は中納言に、蔵人少将も宰相中将に、それぞれ順調に昇進していた。例文帳に追加

A few years later, Kaoru and Kurodo no Shosho were steadily promoted to Chunagon (vice-councilor of state) and Saisho no Chujo (Consultant Captain) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14歳で元服、二月に中将、秋に右近中将、19歳で宰相中将と順調に昇進。例文帳に追加

At the age of fourteen, he celebrated his coming of age and was steadily promoted in February as Chujo (Middle Captain) and in the autumn, Ukon chujo and at the age of nineteen, 'Saisho no Chujo' (Consultant Captain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この話は実話かそれに近い出来事があり、天皇と道長の関係が必ずしも順調に行っていなかったのではと見る説もある。例文帳に追加

This story could be entirely or partly true; nevertheless, there is a theory that the relationship between the Emperor and Michinaga wasn't necessarily good.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順調に侵攻を進めていくが、金ヶ崎付近を進軍中に突然盟友であった北近江の浅井長政が裏切り織田軍を背後から急襲。例文帳に追加

ODA troops made inroads well, but when they were on the march around Kanegasaki, Nagamasa AZAI of northern Omi, who was on ODA's side, suddenly attacked them from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の教盛は門脇中納言と呼ばれ嫡男の通盛も幼くして従五位下・蔵人に任じられ、順調に昇進を重ねる。例文帳に追加

His father, Norimori, was called Kadowakichunagon and the heir, Michimori, also was conferred jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed a kurodo (keeper of imperial archives) at a tender age, and after that he obtained repeated promotions smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

938年に侍従となり、942年には近衛府、948年には蔵人頭、951年には参議へと順調な出世を遂げている。例文帳に追加

In 938, he was appointed to a jiju (chamberlain) and he was promoted smoothly to konoefu (Headquarters of the Inner palace Guard) in 942, a chief official of the emperor's secretaries in 948 and the sangi (royal advisor) in 951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次世代政権での安定した地位を得て、六角氏の復興もこの時点では順調であったと言えるだろう。例文帳に追加

It could be said that by achieving a stable position for the next generation of government, the revival of the Rokkaku clan was well on its way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子の藤原常行は順調に出世し若くして大納言まで昇ったものの早世してしまった。例文帳に追加

FUJIWARA no Tsuneyuki, his son, rose smoothly in the government, reaching the post of Dainagon (Chief Councilor of State) at a young age, but died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、叙位任官も順調で、大納言を経て更に中務卿と左京大夫を兼ねる。例文帳に追加

Therefore he was steadily promoted and after becoming Dainagon (chief councilor of state), he further jointly held Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) and Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父師尹が没した翌年の天禄元年（970年）参議に任官、以後順調に立身し政務に当たった。例文帳に追加

In 970,the next year of his father Morotada's death, he was appointed to Sangi (councilor), and since then he was promoted smoothly, taking charge of political affaires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その流れの中で頼長の嫡男たる兼長の官途も順調であり、久安4年（1148年）には11歳にして五位近衛府に進んでいる。例文帳に追加

With such a background, Kanenaga, who was the eldest son of Yorinaga, was promoted rapidly in the court, and ranked as Goi (Fifth Rank) Konoefu when he was only eleven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳の文明(日本)4年（1472年）8月には、奈良古市の祭礼で父の代演を務めるなど、金春座の後継者として順調に成長を遂げる。例文帳に追加

He achieved stable growth and took over Konparu-za, such as acting as a substitute for his father in a festival in Furuichi, Nara in September 1472 when he was 19 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は順調に出世し、慶雲元年（704年）と和銅7年（714年）にはそれぞれ封戸200戸を加増されている。例文帳に追加

He subsequently continued to advance his career, with his fuko (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) being increased by 200 households in 704 and 714.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝は順調に出世して最終的に75万石の太守となったことから、家康は忠輝に報いたとされることが多い。例文帳に追加

It is often said that Ieyasu paid a debt back to Tadateru because Tadateru had a successful career and eventually became a governor-general of 750,000 koku (crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後の広成は、漂流生活で得た知識を存分に活用して朝廷に仕え、さしたる失態もなく順調に出世していく。例文帳に追加

After returning to Japan, Hironari served the Imperial Court by making the best use of the knowledge he gained through drifting, and moved up the ladder without any blunders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、経国、忠宗が関東にあったのに比べ、義高らと同じく都に住し、平家が勢力を強めるに従って順調な官途を進んだ。例文帳に追加

While Tsunekuni and Tadamune resided in Kanto region, Yoshikatsu resided in the capital as well as Yoshitaka and moved up in government service smoothly as the Taira family had been growing its power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱の後、鎌倉幕府と親しい養父西園寺公経が朝廷の実権を握ったことで、為家も順調に昇進する。例文帳に追加

After the Jokyu war, Tameie was smoothly promoted since his foster father Kintsune SAIONJI, who was close to Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), seized real power of Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承2年（1178年）1月27日に正六位上・豊前権介に叙任したのをはじめとして順調に昇叙していった。例文帳に追加

On February 23, 1178 he assumed Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) and Gon no suke (provisional vice governor) of Buzen, and from then on, he was steadily promoted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録上は、8世紀＝奈良時代を通じて順調に農地の支給（班田）が行われているが、800年の記録を最後に班田は行われなくなった。例文帳に追加

According to the records available, fields were supplied to people (called handen) steadily throughout the eighth century (or the Nara period), but the supply of fields stopped after 800.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、班田が規定どおり行われていた時期においても全てが順調に機能していたわけではない。例文帳に追加

However, even in the era when handen-based field supply was being provided as specified, all did not always function smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は順調であったが、凶作による米の値上がりを見込んで商人らが米を隠匿するなどして藩札による買い上げを拒否した。例文帳に追加

Although han bills worked well at first, merchants expected the price of rice to go up because of famine, so they concealed rice and refused to trade it for han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順調なスタートをきった『明六雑誌』であったが、それに暗い陰を投げかける条例が創刊翌年に公布された。例文帳に追加

Although "Meiroku Zasshi" began to be published smoothly, regulations which cast a shadow on it were promulgated in the following year of the first issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代には蔵書の順調な増大、閲覧者の増加が進み、本館の施設は早くも手狭になりつつあった。例文帳に追加

As the collection steadily expanded and the number of library users increased during the 1970s, it became readily apparent that more space would be required.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は､それを桶に入れて､京や大阪の街角を練り歩かせ､戦闘が順調に推移していることを喧伝した。例文帳に追加

Hideyoshi ordered them shown in tubs all over the streets in Kyoto and Osaka in order to play up the success of the battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日の12時半から復旧いたしましたが、おかげさまで今のところ順調に動いているというふうに聞いております。例文帳に追加

I hear that the system was restored at 12:30 p.m.　yesterday and is functioning properly.  - 金融庁

そのころ僕は，投てきにはやせすぎていましたが，体が大きく成長するにつれ，記録が順調に伸びました。例文帳に追加

At that time I was too thin for field throwing, but as I grew bigger, my record improved steadily.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，ビール業界やスーパーマーケット業界は，今年の冷夏のために順調にいかなかったというのも事実である。例文帳に追加

But it is also true that the beer industry and the supermarket industry have not done so well because of this year's cool summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

気象庁によると，12月から１月まで気温が低かったため，今年は花(か)芽(が)が順調に｢目覚めた｣ようだ。例文帳に追加

According to the Japan Meteorological Agency, the flower buds "awoke" smoothly this year because temperatures were low from December to January.  - 浜島書店 Catch a Wave

海外販売が順調に増加する一方で国内販売はほぼ変わらないだろうと同社は予測している。例文帳に追加

The company estimates its overseas sales will grow steadily while domestic sales will remain almost unchanged.  - 浜島書店 Catch a Wave

北海道稚(わっか)内(ない)市(し)の研究施設で北海道電力が行っている太陽光発電研究が順調に成果をあげている。例文帳に追加

Solar power research conducted by Hokkaido Electric Power Company at a research facility in Wakkanai, Hokkaido, is showing good results.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月４日，宇宙航空研究開発機構(JAXA)は，文部科学省との会議で，イプシロンロケットの製造が順調に進んでいると報告した。例文帳に追加

On April 4, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) reported at a meeting with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology that production of its Epsilon Launch Vehicle is going well. - 浜島書店 Catch a Wave

途上国も、近年は、潤沢な民間資金を活用しつつ、先進国経済の旺盛な消費需要に支えられ、順調に経済を発展させてきました。例文帳に追加

Developing countries had until recently enjoyed steady economic growth supported by abundant private capital inflow and strong consumer demand from developed countries.  - 財務省

我が国経済は、総じて物価安定のもとで順調に推移し、民間需要を中心とした息の長い回復を続けています。例文帳に追加

I am delighted to report that Japan’s economy is on a track of sustained recovery with price stability.  - 財務省

イグサを家畜用飼料に配合することによって、イグサの持つ鎮静作用の働きで、様々なストレスが解消されて順調な成育が図れる。例文帳に追加

It is possible by mixing livestock feed with the rush, to solve various stress and smoothly grow by the action of calming activity which the rush has. - 特許庁

このファセット成長の条件設定は、継続的かつ順調なファセット成長を促進する上で重要である。例文帳に追加

The condition setting of the facet growth is important for facilitating continuous and smooth facet growth. - 特許庁

発芽した幼木からは、新芽が出、定植後の苗木は春から秋まで繰り返し杜仲葉の収穫が順調に出来る。例文帳に追加

From the germinating young tree, sprouts shoot out, and the fix-planed seedling smoothly enables repeated harvest of eucommia leaves from spring to autumn. - 特許庁

コイルの巻き付け作業を順調に行い、電力の需要に応じて磁気ポールの数を容易に調整可能な発電ハブを提供する。例文帳に追加

To provide a power generation hub wherein a coil winding work is performed smoothly and the number of magnetic poles is easily adjusted according to the demand for power. - 特許庁

長時間のキャップオフに耐え、濃色で順調な筆記が可能な有機溶剤系顔料分散インクを用いる筆記具の提供を目的とする例文帳に追加

To provide a writing instrument using a pigment dispersing ink based on an organic solvent, durable for a long time without cap, imparting a preferable writing in deep color. - 特許庁

出発地・目的地間を順調に走行できる経路を推奨経路として探索する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for searching a route capable of traveling smoothly between a start point and a destination as a recommended route. - 特許庁

スリッパーの摺動を平穏させ、カード退出機構の動作過程が平穏になり、電子カードの挿入及び退出の順調性を上昇させる。例文帳に追加

To improve in smoothness of advance and retreat of an electronic card by quieting slide movement of a slipper enabling a card retrieval mechanism to operate more quietly. - 特許庁