「順調」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、一介の小国人に過ぎなかった浅井氏による江北支配も順調ではなく、なおしばらくは京極氏を名目上の守護と仰ぐ時代が続いた。例文帳に追加

However, the contol of Gohoku by the Azai, who were merely a small country clan, was not stable, and for some time after that the Kyogoku clan became respected as the ostensible Shugo (military governor) and continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法律の所管は経産省なのかもしれませんけれども、産業活力再生法の改正案が、国会審議が順調に進んでおりまして、そろそろ成立しそうな見通しだという状況になっております。例文帳に追加

As Diet deliberations on a bill to amend the Industrial Revitalization Act, which is under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry, are proceeding smoothly, it is expected to be enacted soon.  - 金融庁

ただ現に既にもう昨日３件来ておりまして、今ざっと見てまいりましたけれども、商売は順調だけれども事業拡大するに当たっての資金要請をしたところが、急に貸してくれなくなっちゃったみたいなものが１件ございました。例文帳に追加

We already received three opinions and complaints yesterday, one of which was a complaint about a financial institution's refusal to provide a loan to a well-performing business planning a business expansion.  - 金融庁

新興市場に対する投資者のイメージの向上には、上場した企業が成功事例となって順調な資金循環を生み出すことが重要である。例文帳に追加

To enhance the image which investors have of markets for growing companies, it is important to create a steady funding cycle based on examples of successful listed companies.  - 金融庁

「私が会長になったときは深刻な不況にあった。しかし，それ以来，政治と経済がうまく軌道に乗り，今は順調にいっている。そのような良い時期に辞められて幸運だ。」と語った。例文帳に追加

"When I became the chairman, we were in a deep recession. But since then, politics and the economy have gotten on the right track and are now running smoothly. I'm lucky I can retire at such a good time," he said.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は，「計画通り順調にきている。今は，過去６回の選手権と比べてもいい状態。目標ははっきりしている。７回目の優勝を達成したい。」と語った。例文帳に追加

She said, "I'm doing well on schedule. My condition now is no worse than it was at my previous six championships. My aim is clear: I want to win my seventh title."  - 浜島書店 Catch a Wave

「フレームワーク」の順調な進捗を継続するため、我々は各国主導の協力的な相互評価のプロセスとソウル・サミットに至るまでの我々の作業の予定表を改良している。例文帳に追加

To continue successful progress of 2 the Framework, we are refining the country-led, consultative mutual assessment process and the timetable for our work in the lead up to the Seoul Summit.  - 財務省

９６、９７年と順調な成長を続けてきた中南米経済は、一次産品価格の低迷、自然災害の発生、ブラジルの経済危機の影響により、９８年には成長率が大幅に低下したものと思われます。例文帳に追加

For two years beginning in 1996, the Latin American and Caribbean economies were on the steady track of economic growth. Last year, however, momentum for growth, I believed, has waned considerably due to a number of reasons-sluggish commodity prices, natural disasters, and the economic crisis in Brazil.  - 財務省

貧困層の割合は1990年代からほとんど変わらず、乳幼児死亡率や妊産婦の健康の改善なども進み方が順調ではなく、一部には後退している国さえあります。例文帳に追加

The ratio of those who live in poverty is not much different from the 1990s. The child mortality and maternal health indexes have even deteriorated in some countries.  - 財務省

また、地域及び個別国に係る経済サーベイランスレポートの定期的な提出、8 カ国との政策対話の実施、関係当局との緊密な関係の構築等の AMRO のサーベイランス活動の順調な開始を歓迎。例文帳に追加

We were also encouraged by the successful start of AMRO's surveillance activities, including submitting periodical regional and country economic surveillance reports, conducting country consultations to eight member countries and establishing cordial relationship with various authorities.  - 財務省

行き過ぎた金融活動には害があるが、円滑な金融市場の機能は、世界経済の順調な回復と成長にとって不可欠であり、各国とも米国当局と議論を行っているところである。例文帳に追加

While excessive financial activities are harmful, functions fulfilled by smooth financial markets are essential for favorable recovery and growth of the global economy, which is why each country is now discussing this issue with the U.S authorities.  - 財務省

このように懸念が順調に払拭されつつあることから、消費者や企業のマインドも改善してきており、復興需要も背景に、2011年後半から景気の持ち直しを見込んでいます。例文帳に追加

Thus, these concerns have steadily been eliminated, which also contributes to improving consumer and business sentiment in Japan.With demand generated by reconstruction work, the Japanese economy is expected to start picking up in the second half of 2011.  - 財務省

本年度のGMRでは、途上国における貧困人口の削減が全体としては順調に進んでおり、その大半がアジア地域の経済成長によるものであるとされています。例文帳に追加

According to this year’s GMR, the progress in reducing income poverty is generally on-track, and most of this progress has been made through Asian countries’ economic growth.  - 財務省

現在は、異例な低金利下にあることもあり国際的な資金循環は順調に進んでいますが、こうした状況はいつ何時反転するかも知れません。例文帳に追加

Ample international funds are currently flowing smoothly, thanks to unprecedented low interest rates. However, this benign environment could be reversed at any time.  - 財務省

こうした一連の検討作業を集大成したものがＰＲＳＰの本質であり、わが国としては、ＰＲＳＰプロセスを完了した国の数が順調に増えていることを歓迎しております。例文帳に追加

In this regard, we welcome a steady increase in the number of countries that have completed the PRSP process.  - 財務省

また、ＩＭＦ・世銀が12ヶ月のパイロット・プログラムとして実施している、資金洗浄・テロ資金対策の加盟国における実施状況の評価作業の順調な進展を歓迎します。例文帳に追加

I also welcome the substantial progress in the assessments of member countries' compliance with the AML/CFT (anti-money laundering and combating the financing of terrorism) standard in the context of a 12-month pilot program by the IMF and the World Bank.  - 財務省

金融危機後の世界経済は、積極的な政策対応もあり、順調な回復を見せてきましたが、日・欧州の生産活動は依然危機前をかなり下回る水準に留まり、ここへ来て米国の景気回復も鈍化してきています。例文帳に追加

While the post-crisis global economy has shown a steady recovery owing to aggressive policy responses, outputs in Japan and Europe remain significantly lower than those of precrisis levels and the U.S. economic recovery has recently decelerated.  - 財務省

ビス−β−ヒドロキシエチルテレフタレートを蒸留するに際し、蒸留工程の順調な遂行を阻害することなく、優れた品質の精製ビス−β−ヒドロキシエチルテレフタレートを効率よく得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently obtaining purified bis-β- hydroxyethyl terephthalate having excellent quality without retarding smooth performance of a distillation step in distilling bis-β-hydroxyethyl terephthalate. - 特許庁

ガス中の電離反応が適度に抑制され、浸炭に利用されずにススやガラスライクカーボンになるような過剰のカーボンが浸炭時の雰囲気に存在しないので、浸炭反応が順調に進行する。例文帳に追加

Because ionization reaction in the gas can be properly controlled and excess carbon which becomes soot or glass-like carbon without being used for carburizing does not exist in the atmosphere at carburizing, the carburizing reaction is allowed to process smoothly. - 特許庁

補修の作業を容易かつ順調に行うことができ、デジタル影像データを補修したあとの影像品質を大幅に改善することができるデジタル影像データの影像処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method for digital image data capable of easily and smoothly performing repair work and improving image quality after repairing the digital image data. - 特許庁

ボイスサーバーがネットワーク電話の登録に供され、並びにネットワーク電話の分配されるネットワークの実際位置を記録でき、ネットワーク電話の間で順調に連接通話できるようにする。例文帳に追加

A voice server is provided for registering a network telephone, a real location of a network on which the network telephone call is distributed is recorded, and a connected call is made possible smoothly between network telephones. - 特許庁

ＨＤ書き込みタスクの優先度をダイナミックに変更して他のタスクとの優先順位を変えることにより、ホストの解放を遅らせることなく、イメージ生成を順調に行うことが可能となる。例文帳に追加

An image can be generated well without delaying release of a host computer by altering the priority of HD write task dynamically thereby varying the priority with respect to other tasks. - 特許庁

血管内に挿入留置されたカテーテル本体によって常に流出入が順調で安定した静脈留置カテーテルを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a venous detention catheter in which inflow/outflow is ordered and stabilized at all the time by a catheter body inserted and detained in a blood vessel. - 特許庁

宛先が集中したノードが発生しても他のパケットの送出を順調に行われるようにしたパケット送出装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packet transmitter and a packet transmitting method to enable transmission of other packets to be smoothly performed even when nodes with concentrated address are generated. - 特許庁

転がり素子とボールピースとの干渉を避けることにより、ガイドウェイ装置の同調操作ボールピースの順調性を有効に向上させることを目的とする。例文帳に追加

To effectively improve smooth operability of a synchronously operating ball piece of a guideway device by avoiding interference between a rolling element and the ball piece. - 特許庁

塩分濃度が高い地盤であっても、掘削土砂には適度な塑性流動化を生じさせて止水性を高め、切羽の安定が図れるとともに、円滑な排土が保障されて順調な掘削推進が行えるようにする。例文帳に追加

To enhance cut-off performance by producing moderate plastic fluidization to excavated sediment even in the ground with high salinity concentration, thereby stabilizing a working face and ensuring smooth soil removal to enable smooth excavation and jacking. - 特許庁

芝等のマット植物を屋上緑化するに際し、植栽地盤重の軽量化及びマット植物の順調な生育の両立を図ることが可能な手段の提供。例文帳に追加

To provide a ground weight-reducing member for mat plants including a means satisfying both of reduction in the weight of a planting ground and smooth growth of the mat plants when using the mat plants such as turfs for rooftop greening. - 特許庁

どのような使用状態でも、ホースが閉塞することなく、エアーバック等にエアーを順調に給排することができる安価でコンパクトな接続ホースを提供することにある。例文帳に追加

To provide an inexpensive and compact connection hose capable of smoothly supplying and exhausting air for an air bag etc., without clogging the hose even in any using state. - 特許庁

この発明は、アイスドリルなどで開けた氷の穴へ、曲面のある丸い輪を入れ、釣り針が氷下の角に接触するのを防ぎ、順調に魚釣りをする装置に関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus designed to prevent a fishhook from contacting corners of the lower part of ice and smoothly carry out fishing by introducing a round loop with a curved surface into a hole of the ice opened with an ice drill, etc. - 特許庁

以上により、超微小はんだ合金ボールが静電気によって捕集される現象を避けることができ、バンプ形成工程を順調に行うことができ、微小回路基板と電子素子の結合を強化させることができる。例文帳に追加

Thereby, a phenomenon that the minimum solder alloy balls are collected by static electricity can be avoided, a bump formation step can be favorably performed, and joining between a minute circuit board and an electronic element can be strengthened. - 特許庁

種子から高率で発芽させ、生存率が高く、かつ順調に生育させることができる大量生産に適したムラサキの栽培方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for cultivating Lithospermum erythrorhizon, which is suitable for mass production of the Lithospermum erythrorhizon, has a high percentage of sprouting from seeds of, an increased survival rate of, and smooth growth of the Lithospermum erythrorhizon. - 特許庁

ダイシング工程中において、ダイのエッジがすべて容易に切り離される同様な結晶面家に沿って延伸されるため、切削工具によって順調にウエハをそれぞれ分離したダイになるように切削形成できる。例文帳に追加

Since all edges of a die are drawn along easily separable similar crystal faces during dicing process, the wafer can be diced well into dies by means of the cutting tool. - 特許庁

検査時に、温度順調査手段１２１は、第１から第３コネクタ１０１〜１０３に接続されているサーミスタの検知する温度同士を比較し、温度の高い順に各コネクタ１０１〜１０３に順位をつける。例文帳に追加

At the time of inspections, a temperature order investigating means 121 compares the temperature detected by means of thermistors respectively connected to first to third connectors 101-103 with each other and decides the ranking of the connectors 101-103 in the order of higher temperature. - 特許庁

順調道路の道路番号を取得し（Ｓ３００）、現在の渋滞道路から所定距離Ａ（例えば２００ｍ）以上離れているか否かを判断する（Ｓ３１０）。例文帳に追加

The road number of a favorable road is acquired (S300), and it is determined whether the vehicle is separated from the present traffic congestion road by a predetermined distance A (for example, 200 m) or longer (S310). - 特許庁

画面表示されていない部分を含めた誘導経路２２の全体に対して、ＶＩＣＳ情報による渋滞情報に設定された「順調」、「混雑」、「渋滞」の各混雑度について、その距離をそれぞれ累計する。例文帳に追加

The distances of each congestion level of smooth traffic; light traffic congestion; and heavy traffic congestion set in congestion information by the VICS information are accumulated for all the guidance routes 22 including parts not displayed on a screen. - 特許庁

用意するフリートレイの個数設定の管理が容易で、しかもフリートレイを過不足のない最適な個数で運用でき、始動時から順調にフリートレイを搬送できるフリートレイ式の物品搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a free tray type article carrying device for easily managing the setting of the number of free trays to be prepared, using optimum number of free trays without any excess and deficiency, and carrying the free trays smoothly from the start. - 特許庁

本発明は、順調にスライドすることができ、且つ安定な構造を有するスライドモジュール及びこれを用いる携帯式電子装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a slide module capable of sliding smoothly and having a stable structure, and to provide a portable electronic device using the same. - 特許庁

包装済シートを排出シート集積部に整然と排出、集積させて、包装機本体の包装作業、排出作業が順調に進行するようにする。例文帳に追加

To smoothly perform packing operation and discharging operation of a packing machine body by orderly discharging and stacking a packaged sheet at a discharged sheet stacking part. - 特許庁

この海草増殖基盤１を海底に敷設すると、種子３から発芽した葉茎部が被覆ネット４を通して自由に伸長するともに、根茎部がヤシマット２を通して自由に伸長し、海草類が順調に生育する。例文帳に追加

The seaweed growing base is laid in bottom of the sea so that leaf and stem parts sprouting from the seeds 3 freely extend through the coating net 4, and rhizome parts freely extend through the palm mat 2 to smoothly grow the seaweeds. - 特許庁

一方、各ストライプの間に位置する幅Ｌの結晶成長面では、良好なオフ角θ（：θ^2 ＝θ_1 ^2 ＋θ_2 ^2 ）の設定によりステップフロー成長が順調進むため、良質かつ平坦な成長層２が得られる。例文帳に追加

On the other hand, a step flow growth is smoothly developed on the crystal growth surface with a width L located between the stripes thanks to setting of an appropriate off angle θ(:θ^2=θ_1^2+θ_2^2), thereby permitting a high-quality and flat growth layer 2. - 特許庁

利用者１が目的地へ向かう経路を順調に進んでいるうちは利用者１の視覚を周囲の状況に集中させるために音声情報（聴覚情報）で誘導する。例文帳に追加

As long as the user 1 successfully goes on the route to the destination, he is guided with the voice information (acoustic information) for concentrating his visual sense on surrounding circumstances. - 特許庁

複数の入賞遊技媒体に対する賞遊技媒体払出動作を連続して行う遊技機において、賞遊技媒体の払い出しが順調に行われていることをランプ点灯によって遊技客が確認できるようにする。例文帳に追加

To enable a player to confirm a result with a lit on lamp that premium game media smoothly carried out in a game machine which continuously executes feeding motion of premium game media to plural premium game media. - 特許庁

乾燥地などの定植地において現地の土壌に順調に植苗することができ、人工的に水分を補給し続けなくとも、苗を確実に定着させ、成長させることのできる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology enabling smooth plant seedling on the soil of a fix planting site such as dry land, and surely fixing and growing the seedling without artificial continuous supply of water. - 特許庁

狭く長い間隔でも、内部の土砂を順調に排土することができる、鋼管継手の止水方法と排土装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cut-off method for steel pipe joints and an earth moving device capable of smoothly removing earth and sand in them even if an interval between them is narrow and long. - 特許庁

処理順調整部４０は、制約条件判定部３８が判定する処理順に係る制約条件に違反しない範囲で処理順の調整を行い、長時間待機ジョブの解消を試みる。例文帳に追加

A processing order adjusting part 40 adjusts processing order in a range, which does not infringe restrictive conditions relative to processing order that a restrictive conditions determination part 38 determines, to attempt to cancel the long standby time job. - 特許庁