頒つの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 247件
サービス券付広告用頒布物例文帳に追加
ADVERTISEMENT HANDOUT WITH SERVICE COUPON - 特許庁
デジタル情報頒布システムおよびユーザ端末接続型デジタル情報頒布システム例文帳に追加
DIGITAL INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM AND USER TERMINAL CONNECTION TYPE DIGITAL INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM - 特許庁
チケット発行装置、それを含んだコンテンツ頒布システムおよびコンテンツ頒布方法例文帳に追加
TICKET ISSUING DEVICE, CONTENTS DISTRIBUTION SYSTEM INCLUDING THE SAME, AND CONTENTS DISTRIBUTING METHOD - 特許庁
ただし下仕の裳には頒幅をつけない例であった。例文帳に追加
However, it was customary that lower-ranked maids did not attach agachino. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
著作権を保護しつつソフトを頒布する。例文帳に追加
To distribute a software while protecting the copyright. - 特許庁
神札(しんさつ)は、神社が頒布する護符である。例文帳に追加
Shinsatsu is a gofu (talisman) distributed by shrines. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
頒布された刊行物に掲載された発明例文帳に追加
ネットワーク利用のコンテンツ頒布システム例文帳に追加
刊行物の頒布時期については、次のように取り扱う。例文帳に追加
When the time of publication is indicated in a publication, it is presumed as follows. - 特許庁
たとえば、インストールされるべきソフトウェアS_Wは、複数の頒布バージョンから選ばれる1つの頒布バージョン情報を有している。例文帳に追加
For example, software S-W to be installed is provided with one distribution version information selected from plural distribution versions. - 特許庁
マルチメディア端末を利用したデジタルコンテンツの頒布方法例文帳に追加
METHOD FOR DISTRIBUTING DIGITAL CONTENTS BY USING MULTIMEDIA TERMINAL - 特許庁
「頒布により公衆に公開すること」における頒布とは、上記の条件で不特定の者が刊行物を読んだり見たりできることを意味する。例文帳に追加
A “Distribution” in the context of the wording “disclosing the contents to the public through distribution” means placing a publication as defined above in the condition where unspecified persons can read or see it. - 特許庁
自動販売機(頒布機)に発売金額分の硬貨を投入して得る例文帳に追加
Put the price in coins into an automatic vending machine which dispenses mikuji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
使用するマルチメディア・コンテンツを携帯機器から頒布する方法例文帳に追加
METHOD FOR DISTRIBUTING MULTIMEDIA CONTENTS TO BE USED THROUGH PORTABLE EQUIPMENT - 特許庁
通信ネットワークにおいてデータを頒布する方法および装置例文帳に追加
METHOD AND APPARATUS FOR DISTRIBUTING DATA IN COMMUNICATION NETWORK - 特許庁
ソフトウェアの頒布に際しては、頒布バージョン選定手段12が、ユーザコンピュータ11の固有情報I_INFを、頒布バージョンの何れか1つに対応させる。例文帳に追加
At the time of distributing software, a distribution version selecting means 12 makes specific information I-INF of a user computer 11 correspond to one of the distribution versions. - 特許庁
単一のゲームに多種多様なバリエーションを加えることができる安価なゲーム頒布方法、頒布システム、頒布用装置、及び、これらに使用される記録媒体を提供することである。例文帳に追加
To provide inexpensive game distribution method, a distribution system and device for distribution capable of adding variations to a single game and a recording medium used for them. - 特許庁
5 国内において頒布することを目的とする商業用レコード(以下この項において「国内頒布目的商業用レコード」という。)を自ら発行し、又は他の者に発行させている著作権者又は著作隣接権者が、当該国内頒布目的商業用レコードと同一の商業用レコードであつて、専ら国外において頒布することを目的とするもの(以下この項において「国外頒布目的商業用レコード」という。)を国外において自ら発行し、又は他の者に発行させている場合において、情を知つて、当該国外頒布目的商業用レコードを国内において頒布する目的をもつて輸入する行為又は当該国外頒布目的商業用レコードを国内において頒布し、若しくは国内において頒布する目的をもつて所持する行為は、当該国外頒布目的商業用レコードが国内で頒布されることにより当該国内頒布目的商業用レコードの発行により当該著作権者又は著作隣接権者の得ることが見込まれる利益が不当に害されることとなる場合に限り、それらの著作権又は著作隣接権を侵害する行為とみなす。ただし、国内において最初に発行された日から起算して七年を超えない範囲内において政令で定める期間を経過した国内頒布目的商業用レコードと同一の国外頒布目的商業用レコードを輸入する行為又は当該国外頒布目的商業用レコードを国内において頒布し、若しくは国内において頒布する目的をもつて所持する行為については、この限りでない。例文帳に追加
(5) Where the copyright holder or the holder of neighboring rights, who publishes by himself or who causes others to publish a commercial phonogram intended for distribution within this country (in this paragraph referred to below as "a commercial phonogram for domestic distribution"), publishes by himself or causes others to publish, outside this country, a commercial phonogram that is the same as said commercial phonogram for domestic distribution and [yet] which is intended for distribution exclusively outside this country (in this paragraph referred to below as "a commercial phonogram for overseas distribution"), [(a)] the act of importing such commercial phonogram for overseas distribution for the purpose of distribution within this country, [(b)] the act of distributing such commercial phonogram for overseas distribution within this country, and [(c)] the act of possessing such commercial phonogram for overseas distribution for the purpose of distributing the same within this country, in each case, by a person who knows that such commercial phonogram is for distribution outside this country, are deemed to constitute acts of infringement of the copyright or neighboring rights in such commercial phonogram, if and to the extent that such distribution, within this country, of such phonograms for overseas distribution is likely to unreasonably adversely affect the profits that could be expected to be obtained by the copyright holder or the holder of neighboring rights by publishing a commercial phonogram for domestic distribution; provided, however, that the foregoing shall not apply to: the act of importing a commercial phonogram for overseas distribution that is the same as a commercial phonogram for domestic distribution with respect to which the period fixed by Cabinet Order (which period shall be seven years or less) from the date of its first publication has lapsed; or the act of distributing, or possessing for the purpose of distributing, within this country, said commercial phonogram for overseas distribution. - 日本法令外国語訳データベースシステム
官報における庁の公告については,各号につき価格200フランで,各人に対して頒布する。例文帳に追加
The publications of the Service in the Memorial shall be sold to individuals at the price of 200 francs per issue. - 特許庁
そのような発明は頒布された刊行物に掲載された発明と見なされる。例文帳に追加
Such an invention can be considered as an invention described in a distributed publication. - 特許庁
そのような発明は頒布された刊行物に掲載された発明と見なすことができる。例文帳に追加
Such an invention can be considered as an invention described in a distributed publication. - 特許庁
広告用頒布物本体の設けられたサービス券領域をサービス券として使用した後においても、広告用頒布物の広告情報量が減少したり、機能が損なわれたりすることのないサービス券付広告用頒布物を提供する。例文帳に追加
To provide advertisement handouts with a service coupon which have neither its amount of advertisement information decreased nor has its function spoiled even after the provided service coupon area of a handout body for advertisements is used as a service coupon. - 特許庁
二 その著作物を複製し、又はその複製物により放送事業者に頒布する権利例文帳に追加
(ii) the right to reproduce said work and the right to distribute said work to other broadcasting organizations by distribution of reproductions thereof. - 日本法令外国語訳データベースシステム
二 その著作物を複製し、又はその複製物により有線放送事業者に頒布する権利例文帳に追加
(ii) the right to reproduce said work and the right to distribute said work to other wire-broadcasting organizations by distribution of reproductions thereof. - 日本法令外国語訳データベースシステム
手に持つ道具が密教法具であることもあり、頒布している寺院により差異がある。例文帳に追加
As the tool he is holding in the pictures are mikkyo hogu (the Buddhist instruments of esoteric Buddhism), the images differ from temple to temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
守札は通常「お守り」と呼ばれ、錦などで作られた袋に入れられた状態で頒布されている。例文帳に追加
A Mamorifuda is usually called 'Omamori' and distributed in a pouch of cotton. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
唐の創業者である李淵は、『開皇律令』に基づいて『武徳律令』を頒布した。例文帳に追加
Li Yuan, the founder of the Tang Dynasty, promulgated the "Wude Ritsuryo" based on the "Kaihuang Ritsuryo." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
清との通訳としても活動し、『六諭衍義』を持ち帰って琉球に頒布した。例文帳に追加
He also worked as an interpreter to Qing and took "Rikuyu engi" (interpretation of Rikuyu) back and distributed in Ryukyu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
飛鳥浄御原令が諸官司に頒布されたのは、その直後の同年6月である。例文帳に追加
It was right after that, in June of that year, that Asukakiyomihararyo Code was distributed to government officials. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
最終的に元田の修訂によって完成されて、松本楓湖の図画を添えて印刷頒布された。例文帳に追加
Finally the compilation was finished with amendments by MOTODA and printed and distributed with drawings by Fuko MATSUMOTO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
タクシー運賃の釣銭入れ、並びに該釣銭入れ付帯の回収切片の頒布回収方法。例文帳に追加
TAXI FARE CHANGE HOLDER AND METHOD FOR DISTRIBUTING/RECOVERING RECOVERING CUT PIECE ATTACHED TO CHANGE HOLDER - 特許庁
これら新注は学校に頒布されて科挙の国定教科書となり、宋代を通じて広く読まれた。例文帳に追加
These new annotations were distributed in schools and became government-designated textbooks for Kakyo, widely read throughout the Song period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
数年後、師の勧めで同門の杉山雲津とともに篆刻の頒布会を作る。例文帳に追加
A few years later, Senro and Kumotsu SUGIYAMA established the distribution group of seal engravings with an advice from his teacher - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この他に各官司及び諸国の国府向けに作成される頒暦166巻が奏進された。例文帳に追加
Besides that, 166 copies of hanreki to be distributed to the government official and the provinces were also presented. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
詔勅頒行(町村の庶人に詔勅を告示する際の手続)例文帳に追加
This Article "Shochoku-hanko" (an act of making imperial rescript publicly known and practiced) was made to describe procedures for notifying the rescript to the common people in local towns and villages). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
事例3)広く頒布されている定期刊行物への定期的掲載を行っていること。例文帳に追加
Case 3 Periodical advertisement on a widely distributed regular publication - 経済産業省
第百六十八条 何人も、有価証券等の相場を偽つて公示し、又は公示し若しくは頒布する目的をもつて有価証券等の相場を偽つて記載した文書を作成し、若しくは頒布してはならない。例文帳に追加
Article 168 (1) No person shall publicly notify false quotations on market prices of Securities, etc., or prepare or distribute documents that contain false quotations on market prices of Securities, etc. for the purpose of publicly notifying or distributing the documents. - 日本法令外国語訳データベースシステム
頒布された刊行物とは、「公衆に対し内容を頒布により公開することを目的として印刷その他の機械的、化学的方法により複製された文書、図面、その他これに類する情報伝達媒体」をいう。例文帳に追加
A distributed publication is “a document, a drawing or other similar medium for the communication of information, duplicated by printing, mechanical or chemical methods, etc. for the purpose of isclosing the contents to the public through distribution.” - 特許庁
広告情報が記載された紙製広告用頒布物本体1の一面に、サービス券11が、広告用頒布物本体1及びサービス券11を損傷させることなく剥離可能に接合されている。例文帳に追加
On one surface of the paper-made handout body into which advertisement information is entered, a service coupon 11 is joined in a peelable state without damaging the handout body 1 for advertisement nor the service coupon 11. - 特許庁
その権利者(第1条から第3条まで)の同意を得ないで,当該意匠を頒布する意図をもって工業意匠を複製すること,かつまた当該複製を頒布することは禁止される。以下に掲げるものも禁止される複製と判断する。例文帳に追加
Any copy of an industrial design made without the consent of the entitled person (Sections 1 to 3) with the intention of distributing such design as also the distribution of such copy shall be prohibited. The following shall also be considered prohibited copies: - 特許庁
著作者の承諾なしに翻案された作品であることを知りながら、又は当然知るべき立場にいながら、音と影像の放送を頒布し、輸入のため頒布し、又は録音・録画の複製又は実演作品を一般に伝達すること。例文帳に追加
Distributing, importing for distributing, sound-image broadcasting or communicating sound-image copying recordings or performance works to public with knowingly or should know that such works were adapted without authorization from the copyrights' owner. - 特許庁
子メールを用いたコンテンツ配信において、ある電子メールサーバ装置に登録されている電子メール利用者による不正頒布を防ぐと共に、電子メールでコンテンツデータを受信した利用者の不正頒布を防ぐことを可能にする。例文帳に追加
To prevent illegal distribution by an electronic mail user registered in an electronic mail server apparatus and illegal distribution by users receiving contents data by electronic mail in distributing contents by using electronic mail. - 特許庁
商品選定システム100は、会員コードのそれぞれについて、商品部門と頒布部門とが適合する商品コードであって、頒布履歴ファイル26にその会員コードとの組合せが記録されていない商品コードを選定する。例文帳に追加
The system 100 selects merchandise codes of which the merchandise segments and the distribution segments match each other and of which the combinations with member codes are not recorded in the history file 26 for each member code. - 特許庁
カタログ頒布に係る媒体の種別を問わず、顧客同士の正確なコミュニケーションが成立する電子カタログ頒布方法及び電子カタログを提供する。例文帳に追加
To provide an electronic catalog distribution method and an electronic catalog by which accurate communication is established between customers with each other regardlessly of kinds of a medium related to catalog distribution. - 特許庁
電子書類データを配信して、印刷を行う電子書類頒布システムにおいて、実際に印刷した部数に応じて課金が可能な電子書類頒布システムを提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide an electronic document distribution system that is chargeable depending on the number of copies that is printed actually in the system for distributing electronic document data and performing printing. - 特許庁
伊勢神宮が直接頒布し、又は神社本庁経由で頒布する神宮大麻(じんぐうたいま)(または単に大麻(神道)(おおぬさ、たいま))が代表的である。例文帳に追加
A typical Shinsatsu is Jingu taima (or simply called Oonusa or Taima in the Shito religion), which Ise-jingu Shrine distributes directly or through Jinja-Honcho (the Association of Shinto Shrines). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
カタログとは、企業が自社の宣伝又は自社製品の紹介・宣伝のために製作するものであるから、当該カタログが実際頒布されなかったという特別な事情がある場合を除き、頒布されたものとする。例文帳に追加
A company produces a catalogue to promote the company or to introduce and promote its products. Therefore, if the catalogue is produced, the catalogue is considered as a distributed publication except for special circumstances where the catalogue was not actually distributed. - 特許庁
この頃の裳は八幅の生地(八枚の細長い生地)を横についで作り、頒幅(あがちの)という短い生地がその左右につく形になっていた。例文帳に追加
The mo was made by sewing eight strips of cloth and one each short cloth called agachino was added to the both the right and left sides of the sewn strips. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「頒布された刊行物に掲載された発明」は、その刊行物に直接記載又は暗示されている発明を意味する。例文帳に追加
“Invention described in a distributed publication” means an invention which is explicitly or implicitly described in a publication. - 特許庁
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |