「髪を上げる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アップスタイルという,髪を高く結い上げる髪型例文帳に追加

a hairstyle in which the hair is worn up  - EDR日英対訳辞書

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。例文帳に追加

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. - Tatoeba例文

前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。例文帳に追加

I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.  - Tanaka Corpus

大工の所[理髪店]で徒弟の年季を勤め(上げ)る.例文帳に追加

serve (out) one's apprenticeship with a carpenter [at a barber's]  - 研究社 新英和中辞典

貴人の髪毛を結い上げること例文帳に追加

the action of dressing the hair of a member of the Japanese nobility  - EDR日英対訳辞書

「その髪を妻として結い上げるのはあなたをおいてはありえません。」例文帳に追加

There is no one but you I would tie my hair for as wife.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪への収着性に優れ、毛髪に対して優れたセット力、艶、潤い、はりを付与し、しかも毛髪をなめらかにして毛髪の櫛通り性を改善し、毛髪をしなやかな感触に仕上げることができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having excellent sorptivity on the hair and capable of imparting excellent setting power, luster, moistness and firmness to the hair, smoothing the hair, improving the combing properties of the hair and finishing the hair in a pliable touch. - 特許庁

それから、根元に余った髪を巻きつけて高く結い上げる。例文帳に追加

Then, the remaining hair at the base of the hairstyle was plaited and worn up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪のセット力を向上させ、毛髪をなめらかにして櫛通り性を改善し、毛髪に優れた艶、潤い感を付与し、かつ毛髪をしなやかな感触に仕上げることができる毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment preparation improving hair setting ability and hair combability through making the hair smooth, imparting the hair with good gloss and moist feeling and finishing the hair to pliant touch. - 特許庁

毛髪、特に損傷毛髪に対して、優れた艶、潤い、こし、はりを付与し、毛髪の櫛通り性を改善し、枝毛を防止し、かつ毛髪をしなやかで、さらっとした感触に仕上げることができる毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment capable of imparting excellent gloss, moisture, stiffness and tenseness to the hair, especially the damaged hair, improving the combing properties of the hair, preventing split hair, and finishing the hair so as to have flexible and dry feeling. - 特許庁

毛髪に与えるダメージを抑制することができながら、毛髪をストレートに仕上げることの可能なヘアーアイロンを得る。例文帳に追加

To provide a hair iron capable of finishing hair straight while suppressing damage to the hair. - 特許庁

無造作でボリュームのある髪型を作り、それを維持する目的に好適に使用できる毛髪化粧料、具体的には、髪の根元を立ち上げるだけの高い整髪力を有しながら、仕上がりの柔軟性と、整髪した髪型を持続させる整髪力を共に有し、かつ再度整髪することもできる整髪剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic which can be suitably used for an object of making a hairstyle which is simple and has volume and maintaining the hairstyle, and specifically to provide a hairdressing agent composition which has high hairdressing power of raising the bottom of hair, the flexibility of finish, and the hairdressing power to sustain the dressed hairstyle and can also dress the hair again. - 特許庁

毛髪に対して、優れた艶、潤い感、はりを付与し、毛髪の櫛通り性を改善し、かつ毛髪をなめらかな感触に仕上げることができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic that provides the hair with excellent gloss, moist feeling and firmness and improves combing property of the hair and finishes the hair in smooth feel. - 特許庁

整髪効果を損なうことなく、毛髪へのべたつきが少なく、かつ仕上後の毛髪の外観を自然な状態に仕上げることができる整髪料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hairdressing preparation injuring no hair setting effect, having little stickiness to the hair and capable of finishing up externals of finished hair to be in a natural state. - 特許庁

ロープ状のヘアスタイルを効果的に作り上げることのできる毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair treatment which can effectively make a ropelike hairstyle. - 特許庁

すすぎ時の指通りに優れ、乾燥後の毛髪にしっとり感やハリを付与でき、更にスタイリングのしやすい毛髪に仕上げることができ、髪質の改善作用に優れる毛髪洗浄剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair cleaning agent composition excellent in finger-combability at a rinsing time, capable of imparting moisture feeling and tension to the hair after drying, and finishing the hair to be easily styled, and further excellent in improving activity of hair quality. - 特許庁

毛髪に対しては、毛髪をなめらかにして毛髪の櫛通り性を改善し、毛髪に艶、しっとり感を付与し、かつ毛髪をしなやかな感触に仕上げることができ、皮膚に対しては、皮膚になめらかさやしっとり感を付与する作用に優れる化粧料を提供する例文帳に追加

To provide a cosmetic, about the hair, capable of smoothening the hair to improve the combing properties of the hair, capable of imparting gloss and moist feeling to the hair, and capable of finishing the hair so as to have a delicate feeling, and about the skin, having excellent activities for imparting smoothness and moist feeling to the skin. - 特許庁

毛髪の表面反射光と内部反射光を改善することにより毛髪のつやを向上させるとともに、毛髪の湿潤時における櫛通り性に優れ、乾燥後にごわつき感のない良好な使用感に仕上げることができる毛髪用組成物および毛髪用化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a composition and cosmetic for hair, having excellent combing properties when the hair is wet and finishing with a good use feeling without stiffness, while enhancing hair gloss by improving surface reflected light and internally reflected light of hair. - 特許庁

本発明の毛髪処理器具は、一端部が毛髪取り込み口２ａとなっている細長筒形状の毛髪保持具２と、毛髪保持具２内に保持された毛束を毛髪保持具２と共に所定形状に巻き上げる巻き上げ手段４とを備えている。例文帳に追加

The hair treatment implement is provided with a thin and long cylindrical hair holder 2 whose one end part is made a hair taking in port 2a and a wind-up means 4 for winding up a hair bundle held inside the hair holder 2 together with the hair holder 2. - 特許庁

毛髪表面の感触を良好に仕上げることができ、刺激臭を低減でき、且つ有効成分を効率よく毛髪内に浸透することができる毛髪処理用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for treating hair sufficiently finishing feeling on the surface of hair, reducing a pungent odor and efficiently penetrating effective ingredients into the hair. - 特許庁

そのため、多彩な髪型を熟知し顧客の容姿や好みに合わせて結い上げる専門職が必要になり男性の「廻り髪結い」が遊郭を出入りして遊女の髪を結った。例文帳に追加

For this reason, specialists who knew fully well various hairstyles and had skill to fix hairdo to suit a customer's appearance or preference were required, therefore, male 'Mawarikamiyui' visited yukaku and fixed yujo's hairdo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪に自然なツヤを与え、しなやかでハリ、コシのある毛髪を作り上げる毛髪用乳化化粧料を提供し、しかもポリオキシアルキレン系界面活性剤等の石油系界面活性剤を使用せず、乳化粒子を微細化した乳液状の毛髪用乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a milky lotion-like emulsified cosmetic which contains finely emulsified particles and is used for hair, gives natural gloss to the hair, and can form the flexible hair having good body and stiffness without using a petroleum-based surfactant such as a polyoxyalkylene-based surfactant. - 特許庁

パーマネントウェーブ処理時の毛髪の損傷を抑え、処理後の毛髪のウェーブ力を高め、かつ毛髪に艶、潤いを付与し、しかも毛髪をしなやかな感触に仕上げることができるパーマネントウェーブ用第１剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a first agent for permanent wave capable of suppressing the damage to hair at the time of perming treatment, enhancing the waving power of the hair after the treatment, imparting gloss and moistness to the hair and finishing the hair in a pliant touch. - 特許庁

江戸時代に入ると、月代を剃り上げるせいで髪の量が減り、簪で冠を止めることが出来なくなった。例文帳に追加

In the Edo period, average amount of hair reduced because people got the front part of their heads shaved, and they could not use kanzashi to fix a Court cap any more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そう言うと男は両手で私の髪をつかみ、私が痛くて叫び声を上げるまでぐいぐい引っ張ったんです。例文帳に追加

With that he seized my hair in both his hands, and tugged until I yelled with the pain.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

洗浄性及び安全性に優れ、皮膚及び毛髪に対してしっとりなめらかに仕上げる皮膚洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a skin-cleansing agent composition which has an excellent cleansing property and excellent safety and gives moist and smooth finishes to skin and hair. - 特許庁

毛髪に優れた艶、潤い感を付与し、毛髪の櫛通り性を改善し、かつ毛髪をなめらかな感触に仕上げることができ、しかも従来の牛や豚由来のコラーゲン加水分解物配合毛髪化粧料ような動物臭をほとんど感じることがないコラーゲン加水分解物またはその誘導体を含有する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic which contains a collagen hydrolysate or its derivative, can impart excellent gloss and excellent moist touch to hair, can improve a hair-combing property, can finish the hair in a smooth touch state, and scarcely gives such an animal smell as those of conventional hair cosmetics containing collagen hydrolysates originated from cattle or pig. - 特許庁

優れた脱色力を有し、また毛髪の色調を明るく良好な色合いにむらなく染め上げることができ、かつ保存安定性良好な毛髪処理剤を得る。例文帳に追加

To provide a hair-treating agent having an excellent decolorizing power, capable of dyeing the color tone of the hair as a bright good color tone without having unevenness and further having good preservation stability. - 特許庁

皮膚刺激又はアレルギー性が低く、毛髪を傷めることなく、繰り返し適用しても持続性のある安定した発色特性を呈し、様々な色調に染め上げることができる、ヒト毛髪の染色方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a dyeing method of human hair having low skin irritation and low allergic properties, showing a maintainable and stable color developing characteristic even when applied repeatedly without damaging the hair, and capable of dyeing the hair so as to have various color tones. - 特許庁

優れた脱色力を有し、また毛髪の色調を明るく良好な色合いに染め上げることができ、しかも刺激臭が少なく頭皮への刺激の低い水性の毛髪脱色又は染色剤の提供。例文帳に追加

To obtain an aqueous hair bleaching or dyeing agent having excellent bleaching power, capable of dyeing the color tone of the hair in a bright and excellent color, having a slight pungent odor and low irritation to the scalp. - 特許庁

髷自体は少年の髪形と殆ど同じだが、前髪を眉尻の上辺りから広くとって上に上げるのが最大の特徴(おかっぱ頭の頭頂部に小さな髷を結う場合も多い、また幼い少女向きに前髪をとらないかたちもあった)。例文帳に追加

Although mage (a chignon) itself is almost the same as in boys' hairstyle, the most distinctive feature of girls' hair is that the forelocks are widely brought up from above the outer ends of the eyebrows (there are also many cases in which a small mage is worn at the top of the bobbed hair, and for very young girls sometimes the forelocks were not brought up).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛髪に優れた艶、潤い感を付与し、毛髪をなめらかでかつしなやかな感触に仕上げることができ、しかも従来の牛や豚由来のコラーゲン加水分解物またはその誘導体、羊毛由来のケラチン加水分解物またはその誘導体を配合した毛髪化粧料ような動物臭をほとんど感じることがない蛋白質加水分解物またはその誘導体を含有する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a hair cosmetic containing a protein hydrolyzate or a derivative thereof, enabling the hair to be finished in smooth and pliable touch through imparting the hair with good gloss and moist feeling, and also scarcely feeling animal odor such as the cases in conventional hair cosmetics compounded with bovine- or porcine-derived collagen hydrolyzate or a derivative thereof or wool-derived keratin hydrolyzate or a derivative thereof. - 特許庁

指先の損傷をした方々が極めてうすい紙をめくり上げる時、ゴミくずチリ等の掃除の時、はかないぐらいに薄手の衣類を引っぱりあげる作業時、あらゆる楽器を演奏する時、極めて細い（髪の毛なども含む）ものをつまみ上げる時の不便さを解消することが可能となる無害で安全な方法。例文帳に追加

HARMLESS AND SAFE METHOD FOR ELIMINATING INCONVENIENCE IN TURNING UP VERY THIN SHEET WITH DAMAGED FINGERTIPS, CLEARING AWAY WASTE AND DUST, PULLING UP FRAGILE THIN CLOTHING, PLAYING VARIOUS MUSICAL INSTRUMENTS, AND PICKING UP VERY NARROW MATERIAL (INCLUDING HAIR AND THE LIKE) - 特許庁

優れた脱色力を有し、また毛髪の色調を明るく良好な色合いにむらなく染め上げることができる二剤型、又は三剤型の染毛剤又は脱色剤を得る。例文帳に追加

To obtain a two-component type or three-component type hairdye or decolorant having excellent decolorizing power, and enabling the hair to be dyed so as to have a blight good color tone without unevenness in hue. - 特許庁

染着性等の酸性染毛料としての必須条件を満足しながら、使用後の感触を良好なものに仕上げる頭髪用の酸性染毛料組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an acidic hair dye composition for the hair, with which the hair is finished in excellent feel after use while satisfying essential conditions such as dyeability, etc., as an acidic hair dye. - 特許庁

ウェット毛、或いはドライ毛の何れにも塗布でき、しかも洗い流す必要が無いヘアトリートメント剤であって、しっとりと柔らかく且つブローし易く纏まり感のある毛髪に仕上げることのできるヘアトリートメント剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rinse-free hair treatment agent applicable to both wet hair and dry hair, which finishes the hair so that it has moisture, softness, good settling properties and facilitates hair blow. - 特許庁

お風呂場の排水口に置く毛髪除去皿であり、樹脂製の円柱状２１で側面が少し盛り上がっていて、内側の底面１−Ａに複数の孔３−１を開け、その孔３−１の縁に反って複数の小さな三角すい形状の二辺が孔の一周を囲い、孔の周りを少し盛上げる。例文帳に追加

This hair removing tray placed in a drain of the bathroom is made of resin in the shape of a cylinder 21, the side thereof is a little raised, a plurality of holes 3-1 are opened at the inner base 1-A, and two sides of each of a plurality of small triangular cones enclose the periphery of each hole along the edge of each hole 3-1, thereby a little raising the periphery of the hole. - 特許庁