「ANNOUNCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To recognize an object with high precision, and to announce the result of the recognition regardless of conditions in picking up the image of an object.例文帳に追加

オブジェクトの撮像時の条件によらず、高い精度で認識し、その結果を報知する。 - 特許庁

To reliably announce the occurrence of an emergency situation such as a fire even to an auditorily disabled person, etc.例文帳に追加

聴覚障害者等に対しても確実に火災等の緊急事態の発生を報知する。 - 特許庁

Life insurance companies are scheduled to announce their financial results late this week. 例文帳に追加

生保に関してなのですが、今週末に生保各社の決算が発表される予定となっています。 - 金融庁

I could announce the dissolution of the senate... at the celebration to honour our father.例文帳に追加

私は上院の解散を発表することができました... お祝いで私達の父を尊重する。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Wessex police tonight announce they have made an arrest in the murder of 11yearold danny latimer.例文帳に追加

ウェセックス警察が今夜 ダニー・ラティマー君11歳を 殺害した犯人を 逮捕したと発表しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And it will affect you very personally unless you accept what i've asked for, and announce it publicly before the sun goes down.例文帳に追加

要求を受け入れない限り ひどい目に遭います... そして公にする... 太陽が沈む前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 例文帳に追加

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 - Tanaka Corpus

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school. 例文帳に追加

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 - Tanaka Corpus

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.例文帳に追加

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 - Tatoeba例文

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.例文帳に追加

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 - Tatoeba例文

The car 2 includes a car operation panel 3, an expiration alcohol concentration detection device 4, and an announce device 5.例文帳に追加

かご２には、かご操作盤３、呼気中アルコール濃度検出器４、アナウンス装置５が設けられる。 - 特許庁

The remote terminal copes with the voice transmitted from the announce control part 5 and transmits a PB signal.例文帳に追加

リモート端末は、アナウンス制御部５から送信された音声に対応してＰＢ信号を送信する。 - 特許庁

In this regard, I have the pleasure to announce that Japan and the World Bank will co-host the 5th meeting of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD V) in Yokohama in June 2013. 例文帳に追加

我が国は、来年6月、横浜で、世銀と第五回アフリカ開発会議（TICADⅤ）を共催します。 - 財務省

The Finnish Patent Authority shall without delay announce the revocation both in Finnish and Swedish. 例文帳に追加

フィンランド特許庁は，当該特許取消をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で遅滞なく公告する。 - 特許庁

To easily find out and announce a route recommended as a less discharge amount of carbon dioxide.例文帳に追加

二酸化炭素排出量の少ない推奨ルートを容易に割出し報知することができるようにする。 - 特許庁

The benefit is to announce that a prescribed internal combination is won during the operation of a bonus game.例文帳に追加

この特典は、ボーナスゲームの作動中に所定の内部当籤役が当籤したことを報知することである。 - 特許庁

(3) Upon the notification set forth in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall announce the same to the public. 例文帳に追加

３　国土交通大臣は、前項の届出があったときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Upon granting the permission set forth in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall announce the same to the public. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の許可をしたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Each year the Minister of Internal Affairs and Communications shall compile the reports set forth in the preceding paragraph, and publicly announce their outline. 例文帳に追加

２　総務大臣は、毎年度、前項の報告を取りまとめ、その概要を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Each authorized personal information protection organization shall publicly announce the names of its target entities. 例文帳に追加

２　認定個人情報保護団体は、対象事業者の氏名又は名称を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Each year the Prime Minister shall compile the reports set forth in the preceding paragraph and publicly announce their outline. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、毎年度、前項の報告を取りまとめ、その概要を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Do you mean that you are hoping that they will make disclosure when they announce their financial results for the year ending in March or that you are asking them to do so? 例文帳に追加

今度の３月末決算での発表を期待、あるいは要請しているということですか。 - 金融庁

At this time, the message was transmitted through 'goyotoritsugi' (an attendant to Shogun to announce a visitor and convey the message) because the cabinet officials of the Shogunate were also lords of other clans. 例文帳に追加

この際も幕閣は他家主君であるので、「御用取次」を介して用件が伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The processes S9 and 10 announce the effect when detecting the hardware abnormality in the processes S4 and 5.例文帳に追加

工程Ｓ９、１０では、工程Ｓ４、５にて、ハードウエア異常が検知された際に、その旨を報知する。 - 特許庁

The priority language information corresponds to a talky device 5a to announce the guide service in the priority language.例文帳に追加

優先言語情報１００はその言語で案内サービスをアナウンスするトーキー装置５ａと対応している。 - 特許庁

・Members must announce time-schedules for removing restrictive import measures taken for BOP purposes (Paragraphs 1 and 9).例文帳に追加

②輸入制限的な措置の撤廃の時期についての予定を公表する。（同パラグラフ１及びパラグラフ９） - 経済産業省

(4)When a violation of the Act has been identified, the MHLW shall announce the violation under Article 63 of the Act.例文帳に追加

(4)本省は、法違反が判明した際には、法第63条に基づき違反事例の公表を行う。 - 厚生労働省

Since he is here, I think it's time to announce that I will be running for the brazilian presidency this year.例文帳に追加

この機会に 私はここで正式に発表したい 今年の大統領選に 立候補することを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, Genji took this as an opportunity to announce her origins to her father Hyobukyo no Miya as well as to the public. 例文帳に追加

が、源氏はこれを機に彼女の素性を父兵部卿宮と世間に公表することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Terabit router vendors are using NetWorld + Interop in Las Vegas to announce the long-awaited beta shipments of their products. 例文帳に追加

テラビット・ルータの各メーカは, ラスベガスでのNetWorld + Interopで, 彼らの製品の待ち望まれたベータ出荷を発表する. - コンピューター用語辞典

of a retainer in ancient Japan, a cry uttered to announce the passage of an Emperor or a nobleman through an area 例文帳に追加

昔,天皇や貴人の出入りや通行などの時に,先払いがまわりをいましめるために出す声 - EDR日英対訳辞書

We are proud to announce the launch of our newest line of shock absorbing gel sheets, MEGA GEL.例文帳に追加

弊社の最新の衝撃吸収ジェルシート商品、MEGA GELの発売を発表できることを誇りに思います。 - Weblio英語基本例文集

HILL AND COMPANY opened its doors exactly one year ago, and we’re proud to announce our first 100-hour sale.例文帳に追加

HILL AND COMPANYは、ちょうど1 年前に創業し、誇りをもって、初の100 時間に及ぶセールを発表いたします。 - Weblio英語基本例文集

He was ashamed of his relief, when Poole presently returned to announce that Dr. Jekyll was gone out. 例文帳に追加

そしてプールがすぐに戻ってきて、ジキル博士の不在をつげたとき、ほっとしたのが恥ずかしく感じられた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

As he spoke there was a tap at the door, and the boy in buttons entered to announce Miss Mary Sutherland, 例文帳に追加

彼がそう言った時ドアを叩く音がして、制服のボーイが入ってきてミス・メアリー・サザーランドを取り次いだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To detect any obstacle in a traveling direction under an environment where the surroundings of its own vehicle is dark, and to announce a recommended route for evading it, and to announce the recommended route of its own vehicle even to another vehicle.例文帳に追加

周囲が暗い環境下において進行方向の障害物を検出して回避のための推奨進路を報知できると共に、他車両に対しても自車両の推奨進路を報知できるようにする。 - 特許庁

The benefit is to announce that a prescribed internal winning combination is won during the operation of a bonus game.例文帳に追加

この特典は、ボーナスゲームの作動中に所定の内部当籤役が当籤したことを報知することである。 - 特許庁

In the case of winning a prize flag in a rotary drum type game machine, a sound vibrator vibrates to announce winning of the prize flag.例文帳に追加

回胴式遊戯機において当たりフラグに当った時、音振動機により振動し、当選を告知する。 - 特許庁

To announce the history information of print jobs executed by each of a plurality of printing devices to a user at once.例文帳に追加

複数の印刷装置それぞれで実行された印刷ジョブの履歴情報をユーザに一度で報知すること。 - 特許庁

If a patent right is terminated before the duration expires, the patent administration department under the State Council shall register and announce such termination. 例文帳に追加

特許権が期限満了以前に消滅した場合、国務院専利行政部門が登記及び公告を行う。 - 特許庁

Today, this press conference is starting unusually late. I do not have anything particular to announce. Today, a Budget Committee session was held from 9 a.m. 例文帳に追加

今日は特別に遅くなりましたけれども、ございません。（午前）9時から予算委員会がございました。 - 金融庁

To detect the situation of breaking of a stored endoscope and to securely announce the breaking if the endoscope is broken.例文帳に追加

保管中の内視鏡の破損状況を検知し、内視鏡に破損が生じた際に、確実に告知する。 - 特許庁

To automatically stop a work line, and to announce the fact to an operator when being insufficient in torque and forgetting to fasten a bolt.例文帳に追加

トルク不足やボルト締め忘れ等があると、自動的に作業ラインを停止したり、作業者に報知すること。 - 特許庁

The Office shall announce the grant of the European patent in the Bulletin and publish the translation of the European patent specification. 例文帳に追加

庁は，欧州特許の付与を公報で公告し，かつ欧州特許明細書の翻訳文を公告する。 - 特許庁

In this respect, Japan has taken initiative to announce its intention to provide a new line of credit of US$60 billion for the enhancement of IMF resources, and has called for other countries to follow suit. 例文帳に追加

まずは、グローバルな金融セーフティ・ネットを提供することがIMFの重要な役割と言えます。 - 財務省