「ANNOUNCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

On October 20 (in the old calendar) 'monkanban' (billboard to announce the roles of main actors) was put up, on October 29 new programs and casts were announced, and on October 30 a pictorial billboard was put up. 例文帳に追加

20日新座組の紋看板を出し、29日に番付を発表し、30日には絵看板を掲げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am here to announce the first universal congress of the cause to be held may 21st, 1950, in phoenix, arizona, a city named for that glorious bird, whose resurrection from the ashes fits our own.例文帳に追加

この席で発表いたします 1950年5月21日 アリゾナ フェニックス 不死鳥の名をつけられた都で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The distribution department is happy to announce that a new distribution channel will be used starting next quarter.例文帳に追加

流通部門は、次の四半期から新しい流通経路が使えることを発表できて、うれしく思います。 - Weblio英語基本例文集

Announcing to the PEAR developers The second step while contributing is to announce your package in PEPr. 例文帳に追加

PEAR 開発者へのアナウンス 提供に当たっての第 2 のステップは、開発者メーリングリストでパッケージを発表することです。 - PEAR

This order reception system is provided with the plurality of reception machines 1 equipped with a sound output part 8 for outputting the announce by a voice to the user, is constituted to control the announce by the sound output part 8 of one reception machine 1, in response to a situation of the announce under execution by the other reception machine 1 belonging to the same order reception system 100.例文帳に追加

ユーザに対して音声によるアナウンスを出力する音声出力部８を備えた受付け機１を複数台備え、一つの受付け機１の音声出力部８によるアナウンスが、同一の注文受付けシステム１００に属する他の受付け機１によって実施中のアナウンスの状況に応じて制御される構成とした。 - 特許庁

This node device has a path list record table for recording a preceding path list constituted of the continuity of AS (Autonomous System) numbers of relayed node devices for each prefix of an UPDATE (Announce), and a path-number record table for recording the number of paths for each link between node devices.例文帳に追加

ノード装置は、UPDATE(Announce)のプレフィックス毎に、中継されたノード装置のＡＳ(Autonomous System)番号の連続からなる直前のパスリストを記録するパスリスト記録テーブルと、ノード装置間のリンク毎に、パス数を記録するパス数記録テーブルとを有する。 - 特許庁

The operating state of the device 100 is displayed outside by an LED 8, to announce the timing for mounting of the cassette 10.例文帳に追加

また、装置１００の動作状態をＬＥＤ８により外部に表示させ、カセッテ１０の装着タイミングを知らせる。 - 特許庁

To announce information on a given institution with sound in the navigation apparatus searching institutions to display on a map.例文帳に追加

施設を検索して地図上に表示するナビゲーション装置において、任意の施設の情報を音声により報知する。 - 特許庁

To provide a rotation movement analyzer which can announce the result of analysis of rotation movements of a human being or an object during rotation movements.例文帳に追加

人や物の回転動作を解析した結果を回転動作時に報知し得る回転動作解析装置を提供する。 - 特許庁

To properly announce information associated with a plurality of objects being an obstacle to the traveling of a vehicle to the crew of a vehicle.例文帳に追加

車両の走行に支障がある複数の対象物に関する情報を車両の乗員に適切に報知する。 - 特許庁

In particular, we are pleased to announce that we have reached agreement on all the main components of the CMIM, and decided to implement the scheme before the end of the year. 例文帳に追加

特に、CMIのマルチ化について、すべての主要項目について合意。本年中に発足させることを決定。 - 財務省

In this context, I would like to announce again our intention to host the 2005 Annual Meetings in Okinawa. 例文帳に追加

こうした観点から、我が国は２００５年の総会を沖縄に招致する意図を再度表明したいと考えます。 - 財務省

(4) The Minister of Justice shall announce without delay an outline of the Basic Plan for Immigration Control when it has been formulated. 例文帳に追加

４　法務大臣は、出入国管理基本計画を定めたときは、遅滞なく、その概要を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although SAIGO's first name was "Takanaga" at the time of genpuku (coming of age ceremony), which was later changed into "Takeo," he began to announce his first name as Takamori from this incident on. 例文帳に追加

西郷の元服時は「隆永」、のち「武雄」と改めていたが、この一件以降は隆盛を名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) When the Minister establishes or changes the Guidelines, he or she shall announce such establishment or change without delay. 例文帳に追加

４　文部科学大臣は、指針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Do you intend to ask major banks to make disclosures in accordance with to those standards when they announce their financial results? 例文帳に追加

大手銀行の決算発表でそれに合わせた開示というのをするよう求めるお考えはあるのでしょうか。 - 金融庁

A modulating section 103 and a transmitting section 102 sequentially transmit announce signals near a periodically coming timing.例文帳に追加

変調部１０３、送信部１０２は、周期的に到来すべきタイミングの近くにおいて、報知信号を順次送信する。 - 特許庁

I stand before you today to officially announce my intention to run for president of the united states, and to rededicate myself and this nation...例文帳に追加

「きょうは皆様の前で公式に」 「私の意志をお伝えします」 「合衆国大統領選挙に立候補します」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The fact that you're advising me to get out before I even announce my candidacy... suggests that you're threatened.例文帳に追加

あなたが私に 出るように勧めてる事実は 私が立候補すら公表する前に あなたが脅してることを示唆してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Currently, yobidashi (sumo ushers who announce the names of wrestlers, sweep the ring, and so on) of grand sumo tournaments, sceneshifters of Kabuki (traditional drama performed by male actors) or tekomai (float leading dancers) wear hakama. 例文帳に追加

現在では大相撲の呼び出しや歌舞伎の道具方、手古舞が穿いているのを目にすることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine which can effectively announce or present the occurrence of probability increase by a display changing game for probability increase.例文帳に追加

確変用変動表示ゲームによる確変発生の報知又は演出が効果的になされる遊技機を提供する。 - 特許庁

Tomorrow is the deadline for Olympus to announce its financial results as a condition for avoiding delisting. The company is expected to announce financial results for the latest business term and revised financial results for the past five years. How do you feel about that and how do you view the possible delisting of the company? 例文帳に追加

明日、オリンパスが上場廃止の期限ぎりぎりになるのですけれども、決算発表と過去5年分の訂正決算を出すのですが、これについて大臣の感想と上場廃止についての見解を、改めて聞かせていただけますか。 - 金融庁

An RF part 52 and a modulation/demodulation part 54 receive a signal from the base station device in a first period concerning a frame including the first period for the base station device to announce a signal and a second period for the terminal 14 to announce a signal.例文帳に追加

ＲＦ部５２、変復調部５４は、基地局装置から信号を報知可能な第１期間と、端末装置１４から信号を報知可能な第２期間とが含まれたフレームのうち、第１期間において、基地局装置からの信号を受信する。 - 特許庁

When alcohol is detected by the expiration alcohol concentration detector 4, the control panel 1 maintains the service cut for the specific floor and provides a special announce into the car for notifying that the service to the specific floor is impossible using the announce device 5.例文帳に追加

制御盤１は呼気中アルコール濃度検出器４によりアルコールが検出された場合には特定階のサービスカットを維持すると共にアナウンス装置５を用いて特定階へのサービスが不可能であることを通知する特殊アナウンスをかご内に流す。 - 特許庁

When a game becomes a reach ready-to-win condition, an announcer character 50a is displayed, and an announce for informing the reach is output, and in response to an appearance of an action character 50b, an announce for predicting a super reach and an appearance of the action character 50b is informed.例文帳に追加

リーチになると、アナウンサキャラクタ５０ａが表示されて、リーチになったことを報知するアナウンスが出力され、アクションキャラクタ５０ｂの登場に応じて、スーパーリーチを予想させるアナウンス及びアクションキャラクタ５０ｂの出現を報知する。 - 特許庁

To realize a new feature and announce by sound without rising cost by increase of data amount of sound information.例文帳に追加

音情報のデータ量の増大によるコストを増大させることなく、音による新規な演出や報知を実現することである。 - 特許庁

A mobile terminal made to sound to announce the presence of a person passing through a doorway and arrival at a destination.例文帳に追加

出入り口を通る人の存在を周囲に知らせる為、また目的地に到着したことを知る為に移動端末が鳴動する。 - 特許庁

Three major non-life insurance companies, including Mitsui Sumitomo Insurance, are expected to announce a business integration plan today. 例文帳に追加

三井住友海上火災保険など損害大手３社の経営統合が本日発表される見込みということであります。 - 金融庁

Today, the company is expected to announce pay cuts for executives and voluntary suspension of parts of its business operations. 例文帳に追加

今日、野村の方は、役員の報酬カットだとか、あるいは業務の一部自粛などを発表する見通しとなっております。 - 金融庁

The 72-year-old movie director and his son held a press conference on Sept. 25 to announce the production of a new film "Battle Royale II." 例文帳に追加

72歳の映画監督と彼の息子は，９月25日，新作映画｢バトル・ロワイアルII｣の製作を発表するため，記者会見を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The prince and his longtime girlfriend, Kate Middleton, both 28, held a press conference in London on Nov. 16 to announce their engagement. 例文帳に追加

王子と彼の長年の恋人であるケイト・ミドルトンさん(ともに28歳)は11月16日にロンドンで記者会見を行い，婚約を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To display caution announcement display information to announce matters to be noted in a game to a player at an appropriate frequency.例文帳に追加

遊技で注意すべき事柄を告知する注意告知用表示情報を遊技者に対して適切な頻度で表示する。 - 特許庁

To announce information to a driver by accurately determining the possibility of avoiding a collision regardless of a friction coefficient of a road surface.例文帳に追加

衝突回避の可能性を路面の摩擦係数に関わりなく正確に判定し、その情報を運転者に報知する。 - 特許庁

To efficiently and surely announce the incoming of an electronic mail according to a transmitter, emergency of the electronic mail or the like without opening a display device.例文帳に追加

ディスプレイ装置を開くことなく、電子メールの発信者や緊急度等に応じ効率的かつ的確に着信を通知する - 特許庁

(1) The Office shall without delay publish the application after an expiry of 18 months from the rise of the priority right and shall announce this publication in the Journal.例文帳に追加

(1) 庁は，優先権の発生から18月が満了した後遅滞なく出願を公開し，これを公報において伝達する。 - 特許庁

The Office shall announce in the Bulletin the revocation of the European patent or its maintaining in the amended form according to Subsection (1). 例文帳に追加

庁は，(1)の規定に基づき，欧州特許の取消又はその修正された形での維持を公報において公告する。 - 特許庁

Azuma Hyakkan was also used in the Edo period, and scholars in the Edo period criticized it by saying, 'You should not announce yourself as such without an ancient and honorable origin.' 例文帳に追加

江戸時代においても広く称され、江戸時代の学者は、「由緒正しからず、名乗るべからず」と評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Mainlnad China, local meteorological observatory in each city and in Taiwan, Central Weather Bureau announce tsuyuiri and tsuyuake. 例文帳に追加

中国大陸部では各都市の気象台が、台湾では台湾気象局が梅雨入りと梅雨明けの発表を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formulate and announce an action plan concerning the development, etc. of an environment favorable for work-family balance, and inform employees of the plan.例文帳に追加

・仕事と家庭を両立しやすい環境の整備等に関する行動計画の策定・届出・公表・従業員への周知 - 厚生労働省

To announce a warning to a user, when an exit of a parking area exists on a road in an advancing-directional front side of a moving object.例文帳に追加

移動体の進行方向前方の道路上に駐車場の出口が存在している場合に、ユーザへの警告を報知する。 - 特許庁

4. The Minister may compile and officially announce the status of the continuing operation, etc., reported in accordance with Paragraph 1. 例文帳に追加

４ 大臣は、第１項に基づき報告のあった事業継続等の状況について、とりまとめて公表することがある。 - 経済産業省

But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.” 例文帳に追加

しかしイエスは彼に言った，「死んだ者たちに自分たちの死者を葬らせなさい。だが，あなたは行って神の王国を知らせなさい」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:60』

Voice announce data, in matching with the calculated call charge, are called from voice guidance data (V) 82 in a memory 80, and a voice 260 causes the called voice announce data to be superimposed on a received voice and allows a receiver 50 to output the superimposed data (step 320).例文帳に追加

計算された通話料金に合致した音声アナウンスデータを、メモリ８０の音声ガイダンスデータ（Ｖ）８２から呼び出し、音声処理部６０によって、当該呼び出された音声アナウンスデータを受話音声に重畳させてレシーバ５０から出力させる（ステップ３２０）。 - 特許庁

The processing part 150 makes the announcement means announce the permission of the start of a work when work IC tags and component IC tags are arranged without shortage.例文帳に追加

処理部１５０は、作業ＩＣタグと部品ＩＣタグが不足なく揃っていれば、告知手段に作業の開始許可を告知させる。 - 特許庁

A human sensor is installed at a specified position, and a specified announce is given when the users are passed to increase the convenience of the users.例文帳に追加

所定の位置に人感センサを設けて、利用者が通過する際に所定のアナウンスを行って、利用者の利便性の向上を図る。 - 特許庁