「ARTICLE OF COMMERCE」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Subsequently, a list of the information incident to an article of commerce to be linked with each article of commerce is presented selectively at the display section based on the information stored in the link memory of articles of commerce.例文帳に追加

そして、商品リンクメモリに格納された情報に基づいて商品毎にその商品にリンクする商品付随情報のリストを選択可能に表示部に表示させる。 - 特許庁

EDITING METHOD OF ARTICLE INFORMATION SELECTION SCREEN IN ELECTRONIC COMMERCE, ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM, AND EDITING PROGRAM FOR ARTICLE INFORMATION SELECTION SCREEN IN ELECTRONIC COMMERCE例文帳に追加

電子商取引における商品情報選択画面の編集方法、電子商取引システムおよび電子商取引における商品情報選択画面の編集プログラム - 特許庁

The label printer comprises a link memory for storing the information incident to a plurality of articles of commerce while linking with respective articles of commerce, and a button for commanding to hold the information incident to an article of commerce selected from a list.例文帳に追加

各商品にそれぞれリンクさせて複数の商品付随情報を記憶保持可能な商品リンクメモリと、一覧リストの中から選択した商品付随情報を保持することを指令する保持ボタンとを設ける。 - 特許庁

To provide a system and a method for managing return of article of commerce for confirming an article label stuck on an article, and utilizing a radio frequency.例文帳に追加

商品に貼りつける、無線周波数を利用した商品ラベルの確認を行う、商品返却管理システム及び方法を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR EXCHANGING CONSUMPTION POINT WITH ARTICLE OR SERVICE BY MEANS OF ELECTRONIC COMMERCE TRANSACTION例文帳に追加

電子商取引によって消費点数を商品又はサービスに交換する方法 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING ARTICLE OF COMMERCE INFORMATION, COMPUTER, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

商品情報提供方法、商品情報提供システム、コンピュータ、及びコンピュータプログラム - 特許庁

ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM, DATA PROCESSOR, DETERMINING METHOD FOR SELLING PRICE OF ARTICLE, AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

電子商取引システム、データ処理装置、商品の販売価格決定方法、記録媒体 - 特許庁

When the information incident to one arbitrary article of commerce is selected from a list presented at a display section and holding of the selected information is commanded by a holding button, that information is stored as the information incident to an article of commerce to be linked with a relevant article of commerce in the link memory of articles of commerce.例文帳に追加

表示部に表示された一覧リストの中から任意の１商品に対する商品付随情報が選択されその選択された商品付随情報について保持ボタンにより保持することが指令されると、その商品付随情報を該当商品にリンクする商品付随情報として商品リンクメモリに格納する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce management system capable of preventing a user from selecting an undeliverable article and effectively supporting proper purchase of the article, electronic commerce management method therefor and a recording medium.例文帳に追加

利用者が配達不可能な商品を選択するのを未然に回避でき、商品の適切な購入を効果的に支援すること可能な電子商取引管理システム、電子商取引管理方法及び記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide an article of commerce storing device of a vending machine which can easily and accurately change the position of an article spacer.例文帳に追加

商品スペーサの位置変更を容易且つ確実に行うことのできる自動販売機の商品収納装置を提供する。 - 特許庁

(2) The Japan Chambers of Commerce and Industry, societies of commerce and industry or Central Federations of Societies of Commerce and Industry who carry on the specified insurance business at the time when this Act enters into force can continuously carry on the specified insurance business notwithstanding the provisions of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act for the time being. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に特定保険業を行っている商工会議所、商工会又は商工会連合会は、当分の間、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、引き続き特定保険業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this context, building upon Article VIII and IX of the GATS, further discussions are needed about what kind of impact the network effect has on the development of E-Commerce, taking into account the following issues. 例文帳に追加

GATS第8条及び第9条を下に構築されているこの文脈の中では、ネットワーク効果がE-Commerceに与えるインパクトに関して議論を進めるに当たっては以下の事項を考慮に入れなければならない。 - 経済産業省

These principles which are based upon GATT, GATS (e.g. Article VI) and TRIPS, the principles of domestic regulations discussed at the OECD and other fora, and elaborated by the characteristics of E-Commerce. 例文帳に追加

これらの原則は、ＧＡＴＴ、GATS、TRIPS、OECDなどの国際フォーラで議論された国内規制原則を基盤とし、E-Commerceの特徴を考慮して磨き上げる必要がある。 - 経済産業省

The certificate of provisional protection stipulated in the preceding Article may not be issued except for exhibitions in respect of which a decision has been issued by the Minister of Commerce.例文帳に追加

前条に定める仮保護証明書は， 商業大臣が決定を下した博覧会以外について交付してはならない。 - 特許庁

To securely carry an article of commerce out by an article carrying- out device which carries the article out of an article storage column wherein articles are stacked and stored.例文帳に追加

商品を積み重ねて収納する商品収納コラムから商品の搬出を行う商品搬出装置において、商品の搬出を確実に行えるようにすること。 - 特許庁

Thus, the people living in a mountain village processed the trees of their Satoyama to firewood and sold it as an article of commerce in exchange for silver. 例文帳に追加

つまり山間地の村の住人が里山の木を薪に加工し、商品として銀と引き替えに売り渡すのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND SYSTEM FOR MANAGING ARTICLE OF COMMERCE PRODUCTION DATA AND SALES DATA例文帳に追加

商品生産データ及び販売データ管理方法並びに商品生産データ及び販売データ管理システム - 特許庁

Furthermore, means for accessing detailed information concerning to an article of commerce or a service introduced by CM, or means for purchasing/consuming them is provided.例文帳に追加

さらに、ＣＭに紹介されている商品やサービスに関する詳しい情報にアクセスする手段や、購入・消費するための手段を提供する。 - 特許庁

When a customer has electronic commerce, a special price in the article file (5) is referred to according to the identifier of the customer and displayed on the customer's terminal.例文帳に追加

顧客の電子商取引時に、顧客の識別子から商品ファイル（５）の特別価格を参照して、顧客の端末に表示する。 - 特許庁

RENTAL WAREHOUSE SYSTEM, ARTICLE DELIVERING METHOD IN ELECTRONIC COMMERCE USING RENTAL WAREHOUSE SYSTEM, AND METHOD OF MANAGING RENTAL WAREHOUSE例文帳に追加

貸し倉庫システム、貸し倉庫システムを用いた電子商取引における商品配送方法、及び貸し倉庫管理方法 - 特許庁

A server 9 of a clothing sales company sets up a virtual mall of various clothing items in a network 1 where a storage unit 14 is provided with data for virtual mall (various data concerning to articles of commerce, clients, and electronic payment), and print data for printing the touch of a cloth constituting an article of commerce is prepared for various data concerning to an article of commerce.例文帳に追加

衣料品販売会社のサーバ装置９は各種衣料品のバーチャルモールをネットワーク網１に開設し、記憶装置１４にはバーチャルモール用のデータ（商品に関する各種データ、顧客に関する各種データ、電子決済用の各種データ等）からなるデータベースを備えており、商品に関する各種データには商品を構成する布帛の手触りを印刷する印刷データが用意されている。 - 特許庁

To provide a humidifier in which usefulness as a year-round article of commerce is enhanced by imparting a moisture removing function to a conventional humidifier so that it can be used not only in the dry season of winter but also in the high humidity season thereby adding a value to that article of commerce.例文帳に追加

本願発明は、従来の加湿器に除湿機能を持たせることにより、冬場の乾燥時期だけではなく、湿度の高い時期での使用をも可能にし、その商品に付加価値を持たせることにより、通年商品としその利用価値を高めた加湿器を提供すること。 - 特許庁

This method complements safety of the commerce established on a communication media (the Internet 2), such as the computer network, by being interposed between the seller (computer 8) and buyer (computer 10) of the commerce to send and receive an article and its money, in place of the seller and buyer.例文帳に追加

コンピュータネットワーク等の通信媒体（インターネット２）上で成立した商取引において、商品の売り手（コンピュータ８）と買い手（コンピュータ１０）との間に介在して商品及び代金の授受を売り手又は買い手に代わって行い、商取引の安全性を補完する方法である。 - 特許庁

To provide a relay system which can comply with requests of both customers and suppliers without frequently updating a database and an electronic commerce method using the relay system, in particular a relay system for secondhand article electronic commerce which requires accurate stock management and an electronic commerce method using the relay system.例文帳に追加

この発明は、データベースを頻繁に更新しなくとも、需要者と供給者の両者の要求を満足できる中継システム、当該中継システムを用いた電子商取引方法を提供すること、特に、在庫管理を正確に行うことが要求される中古品電子商取引における中継システム、当該中継システムを用いた電子商取引方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system and a method for commerce support which can automatically set the selling price of an article according to its dealing state to save the labor for the price setting and enables a buyer side to easily know the price and efficiently and speedily complete commerce.例文帳に追加

商品の取引状況に基づいて販売価格の自動設定が可能であって、価格設定の労力が省けると共に、買手側にとっては、その価格を容易に知り得、もって、商取引を効率的且つ迅速に行うことができる商取引支援システム、商取引支援方法を提供する。 - 特許庁

To provide an article of commerce selling/buying data managing system with which article selling and buying data on the side of a store and on the side of a client, that is, point managing data and the selling/buying data of articles can be extremely easily managed.例文帳に追加

店舗側及び顧客側における商品売買データ、すなわちポイント管理データ及び商品の売上／買上げデータを極めて容易に管理することができる商品売買データ管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of preventing an order from being confirmed as much as possible in a state in which a wrong attribute of an article is selected when the article is ordered.例文帳に追加

商品を注文する場合に、商品の属性を誤って選択している状態で、注文を確定してしまうことを可及的に防止できる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

In this electronic commerce providing device 2, an article selecting means 2g selects an article corresponding to the taste or the like of a specified client based on client information.例文帳に追加

電子商取引提供装置２において、商品選択手段２ｇが、顧客情報を元に特定の顧客の好み等に応じた商品を選択する。 - 特許庁

To disallow a third person to impersonate a recipient and to prove that an article is delivered when the article of commerce which is ordered without meeting by using a network, etc. is delivered.例文帳に追加

ネットワークなどを使用して非対面で発注された商取引での物品の引き渡しに際して、受取人への他人のなりすましを許さず、且つ、商品の引き渡しを行ったことを証明できるようにする。 - 特許庁

Although the electronic commerce is very superior in convenience in buying an article, a purchase wisher is unable to confirm the article and doubts about its safety and reliability judging from the possibility of a swindle, a purchase of a defective, and the selling of an article different from display.例文帳に追加

電子商取引において商品を売買することは便宜性に非常に優れている半面、商品の確認が出来ない為成りすましによる詐欺や不良品購入、提示とは異なる商品を売りつけられてしまったなど購入希望者は安全性、信用性に疑問をもっていました。 - 特許庁

The client can call data of the kind of cloth of an article of commerce selected in the virtual mail from the memory of its own machine and deliver that data to the inkjet unit thus performing printing with a touch corresponding to the kind of a selected cloth.例文帳に追加

クライアントはバーチャルモールで選択した商品の布帛の種類データを自己機の記憶装置から呼び出してインクジェット装置に出力して選択した布帛の種類に応じた感触の印刷を行うことができる。 - 特許庁

In Article 48 of the Law on Trademarks and Industrial Designs (promulgated in State Gazette No,95 1967; amended, No,55 of 1975 and No,56 of 1986) the words “Bulgarian Chamber of Commerce” shall be amended to read “industrial property representative.” 例文帳に追加

商標及び工業意匠に関する法律(1967年官報第95号にて公布，1975年第55号及び1986年第56号により改正)の第48条における「ブルガリア商業会議所」の語は，「工業所有権代理人」と読み替える。 - 特許庁

The registers referred to in Article 6 of this Law shall be established and kept in accordance with a decision by the Minister for Commerce to be published within 45 days of publication of this Law. 例文帳に追加

第6条に規定される登録簿は，本法の公告後45日以内に公示される商務大臣の決定にしたがって作成され保管されるものとする。 - 特許庁

To provide an article of commerce information providing system which eliminates the management burden of a database on a mediator and realize operation environment similar to that of a conventional mediation system.例文帳に追加

仲介業者のデータベースの管理負担が無く、しかも従来の仲介システムと同様の作業環境を実現することが可能な商品情報提供システムを提供する。 - 特許庁

(ii) Commissioning a government agency or public office, a foreign government agency or public office, or a school, chamber of commerce, exchange or any other organization (referred to as a "public agency, etc." in paragraph(1)(ii) of the following Article) to conduct the necessary examination 例文帳に追加

二　必要な調査を官庁若しくは公署、外国の官庁若しくは公署又は学校、商工会議所、取引所その他の団体（次条第一項第二号において「官公署等」という。）に嘱託すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The public fees established in paragraph (1) of this Article may be adjusted by a joint decision of the Minister for Commerce and the Minister for Finance and shall be published in the Government Gazette. 例文帳に追加

(1)において設定される公定料金は，商務大臣及び大蔵大臣の合同決定により調整することができるものとし，かかる場合はその旨が官報に公告されるものとする。 - 特許庁

The computer 2 receives input of retrieved information in a web page displayed in the browser and the WWW server 1 performs distribution and distributes the article of commerce information to the computer 2.例文帳に追加

コンピュータ２は、ブラウザに表示されたウェブページ内にて、検索情報の入力を受け付け、ＷＷＷサーバ１は、検索を実行して商品情報をコンピュータ２へ配信する。 - 特許庁

An orderer terminal 2 of a maintenance factory side provided with a article shelf 27 keeping parts and an order receiver terminal 3 of a part commerce side delivering the parts to the maintenance factory are connected with a network 1.例文帳に追加

パーツ部品を保管する物品棚２７を備えた整備工場側の発注者端末２と、パーツ部品を整備工場に納入する部品商側の受注者端末３とをネットワーク１に接続する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system which makes it possible to buy an article matching the actual taste of a famous person while protecting the privacy of the famous person.例文帳に追加

著名人のプライバシーを保護しつつ、著名人の現実の嗜好に応じた商品を購入することができる電子商取引システムを提供すること。 - 特許庁

To accelerate the development of electronic commerce expected to spread in future by eliminating many troubles resulting from that an article can not be confirmed because of a virtual space as much as possible.例文帳に追加

今後ますます発展するであろう電子商取引において、仮想空間ゆえに商品確認が出来ない為に発生する多くのトラブルの限りない解消をし電子商取引の発展を促進する。 - 特許庁

To improve efficiency in the collection of questionnaires and to improve a point reduction rate in a point addition system for applying a point when an article of commerce is purchased.例文帳に追加

本発明は商品購入時にポイントを付与するポイント加算システムに関し、アンケートの回収効率の向上及びポイント還元率の向上を図ることを課題とする。 - 特許庁

To provide an electronic commerce system capable of making an agent user for whom a commercial transaction on a network is approved by a settler of accounts purchase an article and use service fairly and properly.例文帳に追加

決済者からネットワーク上での商取引を認められた代理の利用者が、正当かつ適切に商品の購入、サービスの利用することができる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

In the electronic commerce at least a desired selling price, scrapping or non-scrapping in the case of an unsuccessful transaction, a desired price for scrapping of an idle article which a seller has are designated and are registered in a normal trading market 36.例文帳に追加

電子商取引は、売り手の保有する遊休品を、売却希望価格、取引不成立時の廃棄の有無、及び廃棄する場合の廃棄希望価格を少なくとも指定して通常取引市場３６に登録させる。 - 特許庁

For this electronic commerce having an auction function, the name of the manufacturer of an article is published together with the article put in a list of article information as the manufacturer desires in consideration of an effective advertising function that an article information sent from an auction server (3) to a person (2) who desires to buy the article has.例文帳に追加

本発明では、オークション機能を有する電子商取引において、オークションサーバ（３）から商品購入希望者（２）に送信される商品情報が高い広告的機能を有していることを鑑み、出品された商品の製造者の希望により商品情報の一覧に出品された商品と共に当該商品の製造者の名称を併せて掲載する。 - 特許庁

Article 186 The court may commission a government agency or public office, a foreign government agency or public office, or school, chamber of commerce, exchange or any other organization to conduct a necessary examination. 例文帳に追加

第百八十六条　裁判所は、必要な調査を官庁若しくは公署、外国の官庁若しくは公署又は学校、商工会議所、取引所その他の団体に嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム