「Amending」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a strict law of procedure for amending something 例文帳に追加

改正手続きが厳格な憲法 - EDR日英対訳辞書

the act of amending a criminal law 例文帳に追加

刑法を改正すること - EDR日英対訳辞書

Consideration in amending the system 例文帳に追加

制度改正に当たっての留意点 - 金融庁

ENTRY INTO FORCE; MISCELLANEOUS, TRANSITIONAL AND AMENDING PROVISIONS 例文帳に追加

施行，雑則，経過規定，改正規定 - 特許庁

ENTRY INTO FORCE; TRANSITIONAL AND AMENDING PROVISIONS例文帳に追加

施行，経過規定及び改訂規定 - 特許庁

otherwise amending the Schedule. 例文帳に追加

その他附則を改正すること - 特許庁

AMENDING METHOD OF DEFORMATION OF POUCH例文帳に追加

パウチの変形修正方法 - 特許庁

The existing law concerning car accidents requires amending.例文帳に追加

車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 - Tatoeba例文

the act of a full session of the Japanese Diet of amending a bill 例文帳に追加

国会の本会議で原案を修正すること - EDR日英対訳辞書

The existing law concerning car accidents requires amending. 例文帳に追加

車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 - Tanaka Corpus

Part Four Provisions for Amending and Withdrawing Protection Application例文帳に追加

第4 部　保護出願の補正及び取下の規定 - 特許庁

Amending provisions and related transitional rules 例文帳に追加

改正規定及び関連する経過規則 - 特許庁

1989 Amending Act means the Patents Amendment Act 1989. 例文帳に追加

「1989年改正法」は，1989年特許改正法を意味する。 - 特許庁

ADDRESS INFORMATION DATABASE AMENDING SYSTEM例文帳に追加

住所情報データベース修正システム - 特許庁

METHOD FOR AMENDING STATE DATA OF OVEN WALL OF COKE OVEN例文帳に追加

コークス炉炉壁の状態データ補正方法 - 特許庁

The Outline of the Act for Amending Part of the Child Allowance Act例文帳に追加

児童手当法の一部を改正する法律の概要 - 厚生労働省

It revived [rekindled, stirred up yet again] the old debate in Japan about amending the Constitution. 例文帳に追加

それが契機となって日本では憲法改正問題が再燃した. - 研究社 新和英中辞典

The Amending Protocol shall remain in effect as long as the Convention remains in force. 例文帳に追加

改正議定書は、条約が有効である限り効力を有する。 - 財務省

(b)the amendment otherwise of any document for the amending of which no express provision is made in this Act.例文帳に追加

(b) 補正について本法に明文の規定がない書類の補正 - 特許庁

(iii) in cases of application for approval of amending articles of incorporation, minutes of General Meetings regarding the changes; 例文帳に追加

三定款の変更認可申請書にあっては、総会の議事録 - 経済産業省

A person amending a description, scope of claims or drawings through the submission of a statement of correction of incorrect translation 例文帳に追加

誤訳訂正書を提出して明細書、特許請求の範囲又は図面について補正をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed the Amending Protocol. 例文帳に追加

以上の証拠として、下名は、各自の政府から正当に委任を受けて改正議定書に署名した。 - 財務省

This Protocol enters into force on the same date of the entry into force of the Protocol amending the Convention between Japan and Switzerland for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income signed on 19 January 1971. 例文帳に追加

この議定書は、改正議定書の効力発生の日に効力を生ずる。 - 財務省

the Law of the Republic of Lithuania Amending Article 5 of the Law on Industrial Design例文帳に追加

工業意匠に関する法律第5条を改正するリトアニア共和国の法律 - 特許庁

3. the Grand-Ducal Order of October 13, 1945 amending and supplementing the legislation on patents for invention;例文帳に追加

(3) 発明特許に関する法令を改正補充した1945年10月13日大公国令 - 特許庁

To provide a water-in-oil type emulsion cosmetic having excellent unevenness-amending effects and touch feeling at use.例文帳に追加

凹凸補正効果と使用感触に優れた油中水型乳化化粧料を提供する。 - 特許庁

GROUND AMENDING AND SOLIDIFYING MATERIAL USING WASTE CONCRETE FINE POWDER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

廃コンクリート微粉末を用いた地盤改良固化材及びその製造方法 - 特許庁

CONTROL DEVICE OF EMBROIDERY SEWING MACHINE AND MEDIUM FOR RECORDING PATTERN DATA AMENDING PROGRAM例文帳に追加

刺繍ミシンの制御装置及び模様データ修正プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

A coil 50 for amending the beam landing place is connected between the coil 43 and the coil 44.例文帳に追加

コイル４３と４４の間にビームランディング位置補正コイル５０が接続される。 - 特許庁

COSMETIC COMPOSITION FOR SPRAY, AND MAKEUP METHOD FOR AMENDING FACIAL EXPRESSION TO YOUTHFUL PHYSICAL FIGURE例文帳に追加

スプレー用化粧組成物と表情を若々しい物理的な形状に補正するメイクアップ方法 - 特許庁

In accordance with the foregoing, we are amending Title 17, Chapter II of the Code of Federal Regulations as follows:例文帳に追加

上記に従い、我々は連邦規則集（CFR）タイトル17チャプターIIを以下の指示の通りに改正する。 - 経済産業省

The exchange of information under the provisions of Article 25A of the Convention as amended by the Amending Protocol shall be granted for taxable years beginning on or after 1 January next following the date on which the Amending Protocol enters into force. 例文帳に追加

改正議定書によって改正された条約第二十五条のＡに規定する情報の交換は、改正議定書が効力を生ずる日の属する年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度について認められる。 - 財務省

“Protocol” means the Protocol Amending the TRIPS Agreement adopted by the General Council of the WTO at Geneva on 6 December 2005, the Annex to the Protocol Amending the TRIPS Agreement, the Annex to the TRIPS Agreement and the Appendix to the Annex to the TRIPS Agreement 例文帳に追加

「議定書」とは，2005年12月6日にジュネーヴにおいてWTO一般理事会により採択されたTRIPS協定を改正する議定書，TRIPS協定附属書，及びTRIPS協定附属書の付録をいう - 特許庁

Article 113 (1) A Stock Company may not abolish the provisions on the Total Number of Authorized Shares by amending its articles of incorporation. 例文帳に追加

第百十三条　株式会社は、定款を変更して発行可能株式総数についての定めを廃止することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into force as from April 1, 1965; provided, however, that the amending provisions to the Supplementary Provisions of the Court Act shall come into force as of September 1, 1965. 例文帳に追加

１　この法律は、昭和四十年四月一日から施行する。ただし、裁判所法附則の改正規定は、同年九月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On June 20, the government submitted the constitution revision proposal following procedures for amending the constitution defined in Article 73 of the Constitution of the Empire of Japan. 例文帳に追加

6月20日、政府は、大日本帝国憲法73条の憲法改正手続に基づき、憲法改正案を衆議院に提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Constitution of the Empire of Japan was fully revised by completing the procedures for amending the constitution defined in the Article 73, and newly called the Constitution of Japan. 例文帳に追加

大日本帝国憲法は、大日本帝国憲法第73条に定める改正手続を経て全面改正され日本国憲法となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The slavery system in Japan was introduced upon amending the ritsuryo systems of Sui and Tang to a Japanese style when introducing them. 例文帳に追加

日本における奴婢制度は、隋・唐の律令制を取り入れる時に日本式に改良して導入したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PROTOCOL AMENDING THE CONVENTION BETWEEN JAPAN AND SWITZERLAND FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 例文帳に追加

所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国とスイスとの間の条約を改正する議定書 - 財務省

The Amending Protocol shall be applicable: (a) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Amending Protocol enters into force;(b) with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Amending Protocol enters into force; and (c) with respect to other taxes, as regards taxes for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Amending Protocol enters into force. 例文帳に追加

改正議定書は、次のものについて適用する。(a)源泉徴収される租税に関しては、改正議定書が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に租税を課される額(b)源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、改正議定書が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の所得(c)その他の租税に関しては、改正議定書が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の租税 - 財務省

The annex to a certificate shall be issued within one month from the date on which the entry amending the registration data is made. 例文帳に追加

登録証付録は，登録事項を修正する記入が行われた日から1月以内に発行するものとする。 - 特許庁

The King shall lay down the conditions and time limits for drawing up the search report and for amending the claims, the descriptions and the abstract. 例文帳に追加

国王は調査報告書の作成，並びにクレーム，説明及び要約の補正に関する条件及び期間を定める。 - 特許庁

(1) A patent may be revoked at the request of the patentee or limited with retroactive effect by amending the patent claims. 例文帳に追加

(1) 特許は，特許所有者の請求に基づいて取り消すこと，又は特許クレームを補正することによって遡及して減縮することができる。 - 特許庁

To detect in advance a mail which has a possibility of misdelivery and avoid misdelivery by amending wrong sorting information to correct sorting information.例文帳に追加

誤配の可能性がある郵便物を事前に検知し、誤まった区分情報を正しい区分情報に修正することによって誤配を防止する。 - 特許庁

To provide a light light alloy wheel capable of easily and inexpensively preventing the lowering of a yield before forming a metal thin film layer and amending a coating.例文帳に追加

金属薄膜層形成前の歩留まりの低下、および塗装の手直しが容易かつ安価にできる光輝性軽合金ホイールを提供する。 - 特許庁