「Besso」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Daigaku-besso were dormitories for students from powerful clans. 例文帳に追加

大学別曹は有力氏族の学生のためにつくられた寄宿舎である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kangakuin was the Fujiwara clan's Daigaku-besso (academic facility for nobles) in the Heian period. 例文帳に追加

勧学院（かんがくいん）は平安時代の藤原氏の大学別曹である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigaku-besso were facilities affiliated to the Daigaku-ryo (the government facility established in the eighth century to educate students who were to become bureaucrats). 例文帳に追加

大学別曹（だいがくべっそう）は大学寮の付属機関である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These dormitories were called Daigaku-besso to distinguish them from the Monjoin which was a Jikiso of the Daigaku-ryo. 例文帳に追加

このため、大学（寮）直曹である文章院に対して大学別曹と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not known whether it was approved or not, and there are opinions that it was not a Daigaku-besso. 例文帳に追加

公認されたかどうかは不明であり、大学別曹ではないとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, there happened also something unusual in Kangakuin, which was a Daigaku-besso (an academic facility for nobles) of the Fujiwara family. 例文帳に追加

同じ頃に、藤原家の大学別曹である勧学院でも異変があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the twelfth century, at the end of the Heian period, Shogakuin declined along with other Daigaku-besso. 例文帳に追加

平安時代末期の12世紀頃には、奨学院も他の大学別曹と同様、衰微した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Genji choja (the top of the Minamoto clan) served as chief of Junna-in Palace as well as Shogaku-in college (Daigaku-besso, and academy for nobles). 例文帳に追加

後に源氏長者が奨学院（大学別曹）とともに別当を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, some Daigaku-besso also established their own Gakumonryo system. 例文帳に追加

一方、大学別曹においても、独自に学問料を授ける例が現れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gakkanin is a type of Daigaku-besso (academic facility for nobles) that belongs to Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system). 例文帳に追加

学館院（がっかんいん）は大学寮に付属する大学別曹の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over time Daigaku-besso declined to such an extent that they became only a form as the power of other clans decreased, with the exception of the Kangakuin of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

各氏の衰えとともに別曹も荒廃し藤原氏の勧学院以外は形式のみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigaku-besso (academic facility for nobles) Gakkanin, an institute in charge of educating the children of the Tachibana clan, was established by Kachiko. 例文帳に追加

橘氏の子弟教育を行う大学別曹学館院は、嘉智子により設立されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the role of the Kobunin described in "Nihon Koki" was the same as that of the other daigaku besso; since the Kobunin was founded a little earlier than the other daigaku besso including Monjoin and since few record on the Kobunin was left, it was unknown whether it had the same purpose as that of the other later daigaku besso from the beginning or not. 例文帳に追加

『日本後紀』に記された弘文院の役割は他の大学別曹の例と同様ではあるが、設立そのものが文章院や他の大学別曹に対して幾分か早くかつ記録がほとんど残されていないために、設立当初から後世の大学別曹と同じ目的を担っていたかについては不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it grew weak because the financial base of Daigaku-besso was weak to start with and also because the Tachibana clan fell from power. 例文帳に追加

しかし､もともと財政基盤が脆弱だったうえ､橘氏の没落によって衰退していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was officially recognized as Daigaku-ryo Nanso (one of the Daigaku-besso located to the south of Daigaku-ryo) in 900, and was called 'Nanso no Niso' (two academies to the south) along with Kangakuin. 例文帳に追加

900年（昌泰3年）には大学寮南曹として公認され、勧学院と並び「南曹の二窓」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was extremely rich compared to other Daigaku-besso, because it was financially supported by the donations from Shoen (manors) owned by the Fujiwara clan. 例文帳に追加

財政は一族からの荘園寄付によって賄われており他の大学別曹に比べ､非常に豊かであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was commonly accepted that Kobunin played the role of daigaku besso (adjunct facility of daigaku-ryo - Bureau of Education under the ritsuryo system) of the Wake clan (mentioned later), but became defunct before long. 例文帳に追加

通説では和気氏の大学別曹として機能したとされている（後述）が、早い時期に断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it also began to assume a function as Daigaku-besso (academic facility for nobles) of the Sugawara clan and the Oe clan, both of which inherited Monjo hakase (professor of literature) from generation to generation. 例文帳に追加

後世においては、代々文章博士を務めた菅原氏・大江氏の大学別曹としての要素も含有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the first case of Gakumonryo granted by Daigaku-besso was the one granted by Kobun-in, which was established by WAKE no Hiroyo ("Nihon Koki" (Later Chronicle of Japan)). 例文帳に追加

大学別曹における学問料の初例は和気広世が設置した弘文院によるものとされる（『日本後紀』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigaku-besso was the system in which a clan as a whole ensured financial aids for schooling and the livelihood of students (their relatives) and assisted them in advancing into bureaucracy, so it resulted in a 'disparity' between people from clans that, having Daigaku-besso, could offer a stable learning environment and people from other clans that could not. 例文帳に追加

大学別曹は一族単位で学生の学資・生活を保障してその官界進出を助ける制度であったから、安定した勉学環境を得た大学別曹を持つ氏族出身者とそれ以外の氏族との間で「格差」が生み出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once powerful clans established a daigaku besso (a dormitory facility built near the University for the court noble's children), the Ariwara clan also established Shogakuin and send their children to study there. 例文帳に追加

有力氏族により大学別曹が形成されるようになると、在原氏も奨学院を創設し、子女の教育にあたらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prominent aristocrats had a private dorm oratory facility called Daigaku-besso for the education of their children and this later became affiliated with the Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system). 例文帳に追加

有力貴族は子弟の教育のため大学別曹という私的な寄宿施設を設け、後に大学寮の付属となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, influential clans established special dormitories such as Daigaku-besso to house the masters and pupils. 例文帳に追加

これに対して有力な氏族は大学別曹（だいがくべっそう）のような特別な寮舎（りょうしゃ）を設けて、一族の師弟をそこに収容した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomaro's son WAKE no Hiroyo served the Imperial court as a scholar, and established Kobun-in, which was a Daigaku-besso (academic facility for nobles) for the members of the clan. 例文帳に追加

清麻呂の子和気広世などは学者として朝廷に仕え、広世は和気氏出身者のための大学別曹の弘文院を設置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is considered that he issued a warning against the situation where the equality of education was vanishing due to the loss of kangakuden and the rise of Daigaku-besso. 例文帳に追加

勧学田の喪失と大学別曹の興隆によって教育の公平さが失われていく現状に対する警告であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, as influential clans like the Fujiwara clan started to support the students of the clan by establishing their own Daigaku-besso (academic facility for nobles), a kind of 'gap' was created between the students of influential clans who were supported by Daigaku-besso and students of other clans who lost the support of living. 例文帳に追加

更に藤原氏などの有力諸氏が自己の氏族に属する学生のために大学別曹を設置して生活を支援したことから、大学寮に替わって大学別曹の支援を受けた有力紙族の子弟と生活支援を失った他氏の学生の間に一種の「格差」が生じるようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, the Fujiwara clan owned Kangakuin, one of Daigaku-besso (private dormitories/lecture-halls located in Daigaku-ryo), which was believed to have been established in rivalry with Monjoin, and worked, en masse, to enhance the family's presence in the educational scene. 例文帳に追加

特に藤原氏は文章院に対抗して設立されたとも言われている大学別曹・勧学院を有しており、一族を挙げてこうした動きを支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place of Katsura was known for the court noble's villas from olden days, and there used to be a villa belonging to FUJIWARA no Michinaga (it was called Betsugyo at that time instead of Besso, both mean villa) in the same place during the Heian period. 例文帳に追加

桂の地は、古くから貴族の別荘地として知られ、平安時代には藤原道長の別荘（当時は「別業」といった）が営まれていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kangakuin of the Fujiwara clan is thought to have gained the Imperial court's approval as a Daigaku-besso because FUJIWARA no Yoshifusa and other members of the Fujiwara clan fought back against the setback. 例文帳に追加

これに対して藤原良房ら藤原氏が巻き返しを図った結果、藤原氏の勧学院は大学別曹として朝廷の認可を受けたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered that classes were generally held in the Hokudo where monjosho gathered from the toso, seiso, and the daigaku besso outside the Monjoin and took the classes. 例文帳に追加

通常は北堂において授業が行われて、東西両曹及び大学院の外の大学別曹から文章生が集まって授業を受けていたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Daigaku-besso focused on supporting the study and living of the students of their families, Gakumonryo was granted in order to encourage these students. 例文帳に追加

大学別曹は元々一族の学生に対する学問及びその生活の支援に重きを置いていたことから、これを奨励する意図から学問料が支給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some people asserts that Kobun-in was a kind of library, not Daigaku-besso, and there is a possibility that WAKE no Hiroyo personally granted as the chief of the Wake clan. 例文帳に追加

しかし、弘文院を大学別曹ではなく一種の図書館であったとする説もあり、和気広世個人が和気氏の氏上としての立場から支給した可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gakumonryo granted by Kangakuin, Daigaku-besso of the FUJIWARA clan, was particularly famous and Kyuryo-gakusei who were granted Gakumonryo were selected from the students of FUJIWARA clan. 例文帳に追加

特に藤原氏の大学別曹である勧学院の学問料は著名であり、藤原氏の学生の中から別途に学問料を受ける給料学生が選抜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although students at Daigaku-ryo had to live within Daigaku-ryo as a general rule, once a dormitory was approved as a Daigaku-besso, students living in it became as qualified as those who lived in Daigaku-ryo to sit for the classes and examinations of Daigaku-ryo. 例文帳に追加

本来は大学寮内に寄宿しなければならないが､大学別曹として公認されると寮内に寄宿する学生と同等の資格で授業・試験に出ることが出来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the mid Heian period, the seiso was placed under the control of the Sugawara clan and the toso was placed under the control of the Oe clan, both of which were to function also as dormitories of the clans as they were (corresponding to the Daigaku besso of the other clans.) 例文帳に追加

平安時代中期以後、西曹は菅原氏、東曹は大江氏の管理下におかれ、そのままそれぞれの氏族の寄宿舎（他氏の大学別曹に相当する）としても機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Triggered by the foundation of Kangaku-in (a boarding school) by the Fujiwara clan, many clans followed suit and founded Daigaku-besso (an academic facility for nobles, or boarding schools), and the basis of the existence of Daigaku-ryo was gradually beginning to be shaken. 例文帳に追加

ところが、藤原氏が勧学院を創設したのを機に各氏が大学別曹を創設するようになると、次第に大学寮の存立基盤が揺らいでいくようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ironically, the reason why Daigaku-ryo could be maintained was that the spending of Daigaku-ryo was reduced due to an increase in students from clans that possess Daigaku-besso, who did not need a salary from Daigaku-ryo. 例文帳に追加

皮肉にもこれを維持できたのは大学寮からの給料を必要としない大学別曹保有氏族出身の学生の増大による大学寮支出の減少であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gakkanin was established in 847 by TACHIBANA no Kachiko, who was the Grand Empress Dowager of Emperor Saga, and Sadaijin (minister of the left) TACHIBANA no Ujikimi, and it was officially recognized as Daigaku-besso in 964. 例文帳に追加

学館院は承和(日本)14年（847年）嵯峨天皇の太皇太后橘嘉智子と左大臣橘氏公によって創建され､康保元年（964年）には大学別曹として公認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After studying at a kangakuin (Fujiwara clan daigaku-besso (academic facility for nobles) or schools established at temples), he entered the Buddhist priesthood under Ganpo of Daigo-ji Temple before going on to study under Ichijo and Myochin. 例文帳に追加

勧学院（藤原氏の大学別曹または諸大寺院が建てた学校）に学んだ後、醍醐寺の元方に師事して出家、また一定（いちじょう）・明珍（みょうちん）らに学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yukio KUKI (Japanese educator) paid attention to the description 'Chinese classics from inside and outside,' interpreting 'inside and outside' as Buddhist books and the other books, and pointed out that if the Kobunin held Buddhist books, it was inconsistent with the fact that the daigaku besso was an institute for students of Japanese daigaku-ryo which had ostensibly excluded Buddhism -- Then, he inferred that the Kobunin was not the daigaku besso but a library. 例文帳に追加

これに対して久木幸男は、「内外の経書」という記述に注目して「内外」を仏教書とそれ以外の書と解釈し、表向き仏教を排除している日本の大学寮の学生のための機関である大学別曹に仏教書を置くことの矛盾を指摘しており、弘文館を大学別曹ではなく図書館であったと推測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from his main residence in Suruga-dai, Tokyo, he retired to his villas of Binsenzuka-besso in Gotenba-cho, Shizuoka Prefecture, Zagyo-so in Okitsu, also in Shizuoka Prefecture, and in Seifu-so in Kyoto, and he occupied an important position as a Genro. 例文帳に追加

東京駿河台の本邸の他に、静岡県御殿場町の便船塚別荘、同じく静岡県興津の坐漁荘、京都の清風荘の各別荘に隠棲し、元老として重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kobun-in, established by WAKE no Hiroyo, Kangaku-in, established by FUJIWARA no Fuyutsugu, Gakkan-in, established by TACHIBANA no Kachiko and TACHIBANA no Ujikimi, and Shogaku-in, established by ARIWARA no Yukihira are four of the most famous Daigaku-besso. 例文帳に追加

大学別曹としては、和気広世創立の弘文院、藤原冬嗣創立の勧学院、橘嘉智子・橘氏公創立の学館院、在原行平創立の奨学院の4つが有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the latter half of the 10th century, Daigaku-besso (Kangaku-in colleges, Shogaku-in colleges, and Gakkan-in colleges) were allowed to use the system called 'Innenkyo,' whereby their students were appointed as Jo of provinces by recommendation without examination. 例文帳に追加

更に10世紀後期には大学別曹（勧学院・奨学院・学館院）に対しても自己の所属する学生を諸国の掾への無試験任官の推挙を行う「院年挙」を認めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although later, in the Meiji period, the remark that Daigaku-besso were 'private schools' was published in Yasutsugu SHIGENO's 'Honpo Korai Kyoiku no Taigai' (Overview of the Education of Ancient Japan), this is not borne out by the facts, because there is no record that Daigaku-besso had specialist teachers to give lectures, and at that time there were kinds of 'shijuku' (private tutoring schools at teachers' homes) that corresponded to private schools, where teachers in the Daigaku-ryo or reputed scholars provided lectures (example: Kanke Roka School of the Sugawara clan). 例文帳に追加

後世、大学別曹を「私立学校」とする見解（重野安譯「本邦古来教育ノ大概」など）が出されたが、大学別曹に専門の教員が置かれて講義がなされたという記録はなく、また当時において私立学校に相当するものは、大学寮の教員や著名な学者が教員の自宅で講義を行った一種の「私塾」であったと想定できる（例菅原氏の菅家廊下）ために、この見解は成り立たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only the students of the Daigaku-ryo (or students preparing for entrance to it) were allowed to live in a Daigaku-besso which was a dormitory equipped with a library and a room to study, and the students had to attend the Daigaku-ryo to take classes and examinations. 例文帳に追加

大学別曹はあくまで寄宿舎であり、自習場所や書庫などが設置されていたものの、大学寮の学生であること（あるいはその入学準備者）が寄宿の要件であり、試験や講義は全て大学に通って受けることとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス