「Chief Administrator」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Following the Emperor's abdication, he became In no betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office). 例文帳に追加

天皇の譲位後は院別当となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 19, 1198, also assumed the position of Gotobain no betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office). 例文帳に追加

1198年（建久9）1月5日、後鳥羽院別当を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 14, 1684 (Thirty-four years old): Assumed the position of Kunai Kyo (Chief administrator of the imperial household). 例文帳に追加

天和3年（1683年）12月29日（34歳）：宮内卿 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also assumed Innocho Betto (chief administrator of a retired Emperor's office) under Cloistered Emperor Gotoba. 例文帳に追加

また、鳥羽法皇のもとで院庁別当を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Mii-dera Temple, a representative priest of Issan is called 'chori' (a chief administrator), whereas the post is called 'kancho" (a chief abbot) or 'betto' (administrator of a Buddhist temple) in other temples. 例文帳に追加

三井寺では、他宗で「管長」「別当」などと呼ばれる、一山を代表する僧のことを「長吏」（ちょうり）と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current Betto (administrator) (Todai-ji Betto and chief priest) Dozen UENO is the 219th Betto. 例文帳に追加

現別当（東大寺別当、住職）は219世・上野道善。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadamori served as Shi-i Betto (chief administrator of fourth rank) in the Toba cloistered rule. 例文帳に追加

忠盛は鳥羽院庁の四位別当としても活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, he was appointed to the Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and also made Sakyodaibu (Chief Administrator of the eastern half of the capital). 例文帳に追加

翌年、従四位下に叙せられ、左京大夫を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1103, Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters), Shuri no daibu, Mimasaka no kami, In no betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office) 例文帳に追加

康和5年（1103年）春宮亮、修理大夫、美作守、院別当 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 1334: promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank) and assumed the position of Okura-kyo (Chief Administrator of the Ministry of the Treasury) and Kamogyokogyoji. 例文帳に追加

1334年（建武(日本)1年）9月　従二位大蔵卿、賀茂行幸行事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he assumed both the posts of Kurodo no to and In no betto (Chief Administrator of the Retired Emperor's Office) for the newly retired emperor. 例文帳に追加

その際は、蔵人頭と新院の院別当を兼務した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to kozamurai dokoro betto (chief administrator of an office of officers to guard Shogun in attendance) at the age of 22 in 1219. 例文帳に追加

承久元年（1219年）に22歳で小侍所別当就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, he was made Todai-ji Betto (administrator Todai-ji Temple) and To-ji Choja Homu (Director of temple affairs and chief abbot of To-ji Temple), and promoted to the rank of sojo (highest rank of the Buddhist priesthood). 例文帳に追加

この間、東大寺別当・東寺長者法務を歴任し僧正に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the wake of conversion to a temple, Bettoshoku (a chief administrator of a temple) was created by combining the role of Rusushiki and Jujishoku (a resident head of a temple). 例文帳に追加

寺院化に伴い留守職は、住持職を含めた別当職となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was consecutively Chori (chief priest) of Onjo-ji Temple, Jugo (honorary rank next to the three empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager and Empress) and Betto (administrator) of Shitenno-ji Temple, etc. 例文帳に追加

園城寺長吏、准后、四天王寺別当等を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, in 836, he successively served as the chief administrator of Koryuji Temple and Ryujoji Temple. 例文帳に追加

またこの間、836年（承和3年）には広隆寺別当・隆城寺別当を歴任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first case of Inshi was confirmed as In no betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office) ABE no Yasuhito in 835, during the reign of Emperor Saga. 例文帳に追加

院司は、嵯峨天皇の835年（承和(日本)2年）、院別当安倍安仁とあるのが初見である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1013, she was conferred the court rank of Junii (Junior Second Rank) and in 1017, she was concurrently appointed to Betto (chief administrator) of Joganden (one of the buildings in the Kokyu (empress's residence) in the Palace). 例文帳に追加

同2年（1013年）従二位、寛仁元年（1017年）貞観殿別当を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He mainly flourished in Gotobain poetry circle and became a Wakadokoro yoryudo (a key member of waka house) and betto (a chief administrator of Gotobain) in 1201. 例文帳に追加

主として後鳥羽院歌壇で活躍し、1201年（建仁元年）和歌所寄人となり、同別当となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1803, he left service of Emperor Gosakuramachi's In no betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office), entered the priesthood, and called himself 竟空. 例文帳に追加

1803年（享和3年）後桜町天皇の院別当を辞して、出家し竟空と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a Kugyo, he mainly served the retired Emperor Gosakuramachi and assumed positions of In no betto (chief administrator of the retired Emperor's office) and others. 例文帳に追加

公卿としては主に後桜町上皇に仕え、その院別当などを務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered Imperial Prince Saishin, the administrator of the Temple, was the priest leading the consecration ceremony, and Cloistered Imperial Prince Shinkei, the chief priest of Ichijo-in of Kokuji Temple, who cooperated in solicitation, was the priest leading the service while Dojo (道恕), a chief priest of the Kegon sect and the chief of Sonsho-in Temple, served as ceremony leader on the day when the wish came true. 例文帳に追加

開眼導師は別当の済深法親王が、供養の導師は勧進に協力的であった興福寺一乗院門跡の真敬法親王が、結願日の導師は華厳長吏で尊勝院主の道恕が務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he was successively appointed chief abbot of To-ji Temple, betto (administrator) of Kofuku-ji Temple and zasu (head priest) of Kongobu-ji Temple as well as founding the Ichijo-in sub-temple of Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

また、東寺長者・興福寺別当・金剛峯寺座主を歴任し、興福寺一乗院を創建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gonso worked as betto (chief administrator) of Gufuku-ji Temple (also known as Kawara-ji Temple) and Sai-ji Temple, which was under construction at that time, and became Daisozu (the upper Buddhist priests in the second highest position) in 826. 例文帳に追加

弘福寺（川原寺）別当や当時造営中であった西寺の別当を歴任して826年（天長3年）大僧都に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During that time, he also worked as To-ji Choja Homu (Director of Temple Affairs and the chief abbot of To-ji Temple), Todai-ji Betto and Kengyo (temple or shrine administrator) of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

その間、東寺長者法務・東大寺別当・石清水八幡宮検校を兼務している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the request by priest-Imperial Prince Shoshin, he founded Kanjo-in Temple at Mt. Koya in 1086 and was appointed as Gon Shosozu (a title of high-ranking priest) and Betto (a chief administrator of a temple) of Enshu-ji Temple. 例文帳に追加

1086年（応徳3年）性信入道親王の依頼を受けて高野山に灌頂院を創建し、権少僧都・円宗寺別当に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Zuryo (head of the provincial governors) of the fourth or fifth Court Ranks worked as a Betto (chief administrator), which was commonly called "Innonenyo" or "Nenyo Betto." 例文帳に追加

四位・五位の受領が別当を務めて院年預（いんのねんよ）あるいは年預別当（ねんよべっとう）と呼称されるのが恒例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Godaigo began the Kemmu Restoration, he was promoted to the rank of Junii (Junior Second Rank) and the position of Okurakyo (Chief administrator of the ministry of the treasury) which was a key position. 例文帳に追加

後醍醐天皇が建武の新政を始めた際には従二位大蔵卿となり、要職を占めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also became Innocho-Betto (Chief Administrator of the Retired Emperor's Office) for Cloistered Emperor Goshirakawa and his behavior is described in "Gyokuyo" (Kanezane KUJO's diary) as having 'engaged in the ways of etiquette for years and he now receives great praise.' 例文帳に追加

後白河法皇の院庁別当にも名を連ね、「年来礼儀作法の道を営む、当時頗るその褒（ほまれ）あり」（『玉葉』）と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Insei period (period of government ruled by the Retired Emperor), Retired Emperor Shirakawa held great confidence in Ieyasu and he held such positions as Shirakawa-innotsukasa (an official within the Retired Emperor's office) and Innocho Betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office), along with his post of Zuryo. 例文帳に追加

白河上皇院政期において比類なき信任を受け、白河院司受領、院庁別当を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1853, Toyoshige appointed Toyo to the newly established position of 'shiokiyaku' (a councilor of a shogunate), the office of an administrator, and forced domain duties to be restructured by pushing aside the chief retainer. 例文帳に追加

嘉永6年（1853年）東洋を新たに設けた「仕置役（参政職）」に任じ、家老を押しのけて藩政改革を断行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed the Osobashu (Shogun's aid) in 1688 after he successively held various position including the Joban (castle administrator) of the Minakuchi-jo Castle in Omi province and the Obangashira (Chief guard) of the Nijo-jo Castle in Yamashiro Province. 例文帳に追加

近江国水口城番、山城国二条城大番頭などを歴任した後の元禄元年（1688年）に御側衆に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1644, he was appointed to be Buke tenso (staff in the Imperial Palace) and then, in 1649, he became Inbetto (chief administrator of the Retired Emperor's Office)of the retired Emperor Gomizunoo. 例文帳に追加

正保元年（1644年）には武家伝奏となり、慶安2年（1649年）には後水尾上皇の院別当に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira family took charge of several important offices, including the posts of Innocho Betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office), Samaryo (Left Division of Bureau of Horses), and Kuraryo (Bureau of Palace Storehouses), thereby greatly increasing their political influence over the government. 例文帳に追加

平氏一門は院庁別当・左馬寮・内蔵寮などの要職を占め、政治への影響力を増大させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fifth century, the Mononobe clan showed great military performance in the conflict over succession of imperial throne and produced the chief administrator in the era of the Emperor Yuraku. 例文帳に追加

五世紀代の皇位継承争いにおいて軍事的な活躍を見せ、雄略朝には最高執政官を輩出するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, most of the members were brought over to Goshirakawa's side as Innocho Betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office) and giso stopped functioning. 例文帳に追加

その後、メンバーのほとんどが院庁別当として後白河に取り込まれてしまい、議奏はその機能を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, mandokoro for court nobles and samurai families began to have similar positions such as betto (chief administrator) (betto here is a different position from that in Buddhist temples), koto (a secretary) or azukari (an additional post to the chief of Naizenshi). 例文帳に追加

後に別当（寺院における別当とは別のもの）以下、勾当・預(官職)などの公家や武家の政所の同様の役職が派生するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1198, the abdication of the Emperor Gotoba and enthronement of the Imperial Prince Tamehito, who was a grandson of Michichika, were realized, and Michichika, who became the maternal grandfather of the new emperor, the Emperor Tsuchimikado concurrently assumed the positions of Dainagon (chief councilor of state) and Innocho Betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office). 例文帳に追加

建久9年（1198年）、後鳥羽天皇の退位と通親の孫である為仁親王の即位が実現して、新帝・土御門天皇の外祖父となった通親は大納言と院庁別当を兼任することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) The head of each ministry and national agency, who is an administrator of Public Facility etc. (the Chairperson of the House of Representatives, the Chairperson of the House of Councilors, the Chief Justice of the Supreme Court, the President of the Board of Audit, and ministers, the same shall apply hereinafter), or ministers having jurisdiction over a Qualified Project. 例文帳に追加

一　公共施設等の管理者である各省各庁の長（衆議院議長、参議院議長、最高裁判所長官、会計検査院長及び大臣をいう。以下同じ。）又は特定事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The administrator of the committed hospital pursuant to Paragraph 1 may express an opinion to the quarantine station chief that there is no danger of the new infectious disease pertaining to the isolation pursuant to Paragraph 3 of the preceding article spreading. 例文帳に追加

３　第一項の委託を受けた病院の管理者は、前条第三項の規定により隔離されている者について、検疫所長に当該隔離に係る新感染症を公衆にまん延させるおそれがない旨の意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was successively appointed betto (administrator) of Tenno-ji Temple and chori (chief priest) of Onjo-ji Temple as well as Tendai Zasu (head priest of the Tendai Sect) in 1105 but was forced to resign on the following day by opposition from Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

天王寺別当・園城寺長吏を歴任、1105年（長治2年）天台座主に任じられるが、延暦寺の反対により翌日辞任に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After successively holding the positions of betto of Kawara-dera Temple, Gon no Risshi (generally in Shingon sect, 15th-ranking Buddhist priest, literally, "supernumerary master of discipline"), To-ji choja (the chief abbot of To-ji Temple), zasu (a head priest) of Daigo-ji Temple, and kengyo (temple administrator) of Kongobu-ji Temple, Kangen was appointed in 923 as Gon no Sojo (the provisional lower priest in the highest position). 例文帳に追加

その後は川原寺別当・権律師・東寺長者・醍醐寺座主・金剛峯寺検校を歴任し、延長元年（923年）には権僧正に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 803, he was assigned as both the betto (chief monk of the temple) of Bonshaku-ji Temple and the kengyo (administrator) of Sofuku-ji Temple, but in June 805, he was assigned as the risshi (the third priestly ranking after sojo and sozu), and in September he was assigned as the shosozu (priest, junior second rank). 例文帳に追加

803年（延暦22年）梵釈寺別当と崇福寺検校を兼任し、805年（延暦24年）6月には律師、9月には少僧都に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system of techniques was passed down until the Meiji era; the clan chief Toyotoki during the late Edo era, besides serving the clan chiefs after Masahiro ABE as a teacher, he also served as administrator, and Seishikan Monbu Sosai (literary and military arts president of Seishikan, school of the Fukuyama domain) of schools in the feudal domains. 例文帳に追加

道統は明治まで継承され、幕末の当主豊辰は阿部正弘以降の藩主の師範を務めたほか、執政・藩校誠之館文武総裁を務めた（『三百藩家臣人名事典』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, Genji choja in early times were limited to being the court noble of Saga-Genji ("Saikyuki" volume 13), and the court nobles of Saga-Genji dominated this position up to the last court noble of Saga-Genji, MINAMOTO no Hitoshi (provided that FUJIWARA no Tasumoto once assumed this position concurrently with the In no betto (chief administrator of the Retired Emperor's Office). 例文帳に追加

更に当初の源氏長者は嵯峨源氏の公卿に限定されており（『西宮記』巻13）、嵯峨源氏最後の公卿である源等までは同氏が独占していた（ただし、途中に藤原扶幹の院別当兼務期を挟む）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス