「Countries」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

Since 1980, developed countries have been imposing fewer safeguard measures; instead, however, there have been more quantitative import restrictions functioning as unilateral measures, more voluntary export restraints by exporting countries, and more substantive import restrictions imposed through anti-dumping measures, targeting specific countries and companies and diverging from the original purpose of providing competitive merit to the imports of other countries and companies.例文帳に追加

1980年以降、先進国における同措置発動件数は減少しているものの、その一方で、特定国・企業を狙い撃ちし、その他の国・企業からの輸入品には競争上のメリットを与えるような本来の目的を逸脱したアンチ・ダンピング措置による実質的な輸入制限、輸出国の輸出自主規制、あるいは一方的措置としての数量制限が増加する傾向にあったことにも留意する必要がある。 - 経済産業省

While in the past, the majority of EPAs/FTAs were normally signed between countries in the same region, whereas the number of cross-regional EPAs/FTAs signed between countries in different regions now accounts for over 40% of all new EPAs/FTAs signed since 2000, suggesting that moves toward expanding EPAs/FTAs between countries in the same region of the world and moves toward expanding EPAs/FTAs between countries across different regions of the world are proceeding in parallel.例文帳に追加

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA/FTAが中心であったが、2000 年以降に新たに締結されたEPA/FTAのうち、同一地域内にとどまらない地域横断的なEPA/FTAが4 割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA/FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA/FTAが締結される動きが同時並行的に活発化していることがうかがえる。 - 経済産業省

While in the past EPAs/FTAs were normally signed between countries in the same region of the world, the number of cross-regional EPAs/FTAs signed between countries in different regions of the world account for over 40% of all the new EPAs/FTAs signed since 2000. Moves toward expanding EPAs/FTAs between countries in the same region of the world and moves toward expanding EPAs/FTAs between countries across different regions of the world are proceeding in parallel.例文帳に追加

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA／FTAが中心であったが、2000年以降に新たに締結されたEPA／FTAのうち、同一地域内にとどまらない、地域横断的なEPA／FTAが4割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA／FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA／FTAが締結される動きが同時並行的に活発化していることがうかがえる。 - 経済産業省

To prevent circumvention, the United States demands that similar import restrictions be adopted by third countries importing yellowfin tuna or their processed products from countries subject to the above import restrictions and, in turn, prohibits imports of yellowfin tuna and their products from countries which do not comply with this demand. Japan, the European Union and other countries have been targeted by the US measures.例文帳に追加

また、迂回輸入を防止するために、被制裁国からキハダマグロ及びその製品を輸入している第三国に対しても、同様の輸入停止措置をとることを要求し、当該第三国がそれに従わなければ、同国からのキハダマグロ及びその製品の輸入も禁止するという措置を実施しており、我が国もEU 諸国等とともに本措置の対象となっていたが、2000年８月、我が国は対象から外された。 - 経済産業省

Developed and developing countries differ in their views of environmental labelling. The developed countries argue that such labelling is useful for conservation purposes and has very little detrimental impact on trade; the developing countries have concerns that trade could indeed be impaired. All countries agree, however, that it is important to maintain transparency in such systems and that the issues need to be fully discussed in the future.例文帳に追加

環境ラベリング制度の評価をめぐっては、環境保護の見地から有用性を強調し、貿易阻害効果も少ないとする一部先進加盟国（EU、スイス等）と、その貿易阻害効果に危惧を示す米国及び途上国との意見が対立しているが、その実施に当たっては透明性確保が重要であり、今後その問題を十分議論する必要があるとの認識では各国一致している。 - 経済産業省

Meantime, since Germany began to announce export prices for EU member countries and non-EU countries as a breakdown of export prices (for the world) at the time of the launch of the euro in 2000, this section compares the two indices and calculates the profitability of exports to the world and the profitability of exports to non-EU countries (hereafter, the former is called simply the index of export profitability and the latter is described as the index of export profitability for non-EU countries).例文帳に追加

なお、ドイツはユーロ導入後の2000 年以降の輸出物価（全世界向け）の内訳として、EU 向けの輸出物価と非EU 向けの輸出物価も作成しているため、両指標を比較して、全世界向け輸出と非EU 向け輸出がそれぞれどの程度の収益力を持っているか算出してみた（以下、前者を単に「輸出収益力指標」、後者を「非EU 向け輸出収益力指標」という）。 - 経済産業省

To enable a user to deposit money of some countries irrespective of the kind of currency.例文帳に追加

複数国の通貨が混在した場合に、利用者が通貨種類を意識せず入金取引を行う。 - 特許庁

To collect information for connecting to high quality network in non-contract countries.例文帳に追加

契約国以外の非契約国において、品質のよいネットワークに接続するための情報を収集すること。 - 特許庁

Islamic finance is significant in that it provides opportunities for financial businesses that differ from those in developed countries. 例文帳に追加

先進国型とは違う金融ビジネスという点で、（イスラム金融への参入には）意義があると思います。 - 金融庁

Of course, we will notify the G-7 countries of these measures now that we have announced them. 例文帳に追加

これは当然、今発表しましたので、Ｇ７の各国等には事務的に報告したいと思っています。 - 金融庁

She expressed gratitude, saying that Japan's announcement of the purchase of 20% of the bonds helped the euro rebound somewhat. Although European countries have formed the European Union, the situation varies from country to country: some countries are economically strong and others are weak; some countries have a large fiscal deficit and others have a small one. 例文帳に追加

日本がきちんと20％買うとアナウンスしていただいたので、おかげさまでユーロが、少しきちんとなった」ということを私自身に言われまして、ヨーロッパが、EUをつくりまして、もう皆さん方、ご存じのように、あそこは経済的に強い国、弱い国、あるいは財政赤字の多い国、少ない国、色々あるのです。 - 金融庁

While Japan may start negotiating with countries like the United States and New Zealand now, no mention has been made about China. 例文帳に追加

今、アメリカ、ニュージーランド等々ともやりますけれども、中国のことは何も言及しておりません。 - 金融庁

In particular, it is important that Japan closely shares information with South Korea, China, the United States and other relevant countries. 例文帳に追加

特に韓国、中国、アメリカ等関係国と緊密に情報共有するということが大事です。 - 金融庁

Can you receive cooperation from other countries when investigating the involvement of entities in the Cayman Islands? 例文帳に追加

ケイマン諸島などへの調査体制については、海外からの協力も得られているのでしょうか。 - 金融庁

As the United States and the United Kingdom are democratic countries, I understand the dynamics of their politics well. 例文帳に追加

やっぱり、アメリカ、イギリスも民主主義国家ですから、そういう原理というか、力学はよく分かります。 - 金融庁

Military experts say that these factors have brought Asian countries into a closer military relationship with Russia. 例文帳に追加

軍事専門家は，これらの要因が，アジア諸国をロシアとのより密接な軍事関係に至らせた，と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

The pies are fried or baked, and are eaten daily in countries like Argentina, Peru and Chile. 例文帳に追加

そのパイは揚げたり，焼いたりして，アルゼンチンやペルー，チリのような国々で日常的に食べられています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The footbaths offer a good opportunity to introduce a part of Japanese culture to the people of various countries. 例文帳に追加

この足湯は，さまざまな国の人々に，日本文化の一部を紹介するよい機会を提供している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Iraq's Ministry of Culture has now discovered that 2,850 missing items were seized by customs inspectors in seven countries: 例文帳に追加

今回，イラク文化省は，不明の2850点が７か国の税関検査官によって没収されたことを知った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some experts say that many stolen antiquities are illicitly exported to other countries through Switzerland. 例文帳に追加

多くの盗難美術品が，スイスを経由して他の国に不法に輸出されていると言う専門家もいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kabuki has been performed in New York, London, and Paris, and it has become well-known in many foreign countries. 例文帳に追加

歌舞伎はニューヨーク，ロンドン，パリで上演されており，海外の多くの国でよく知られるようになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The most popular countries for the program are Canada and Australia rather than summer resorts such as Guam or Hawaii. 例文帳に追加

そのプログラムで最も人気のある国はグアムやハワイなどの夏のリゾート地ではなく，カナダやオーストラリアだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Itochu Corporation, a major trading company, recently held a campaign to help developing countries. 例文帳に追加

大手商社の伊(い)藤(とう)忠(ちゅう)商事が先日，発展途上国を支援するキャンペーンを実施した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Unite States and Canada are having a good matsutake harvest, so we should see many from these countries this fall. 例文帳に追加

米国やカナダではマツタケが豊作なので，今秋はこれらの国からのものを数多く見かけるはずだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thousands of scientists from over 100 countries are working to make scientific reports for the IPCC. 例文帳に追加

100か国以上の何千人もの科学者たちがIPCCのために科学報告書の作成に取り組んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since then, cases of influenza A (H1N1) infections have been reported in many other countries including the United States and Canada. 例文帳に追加

それ以降，H1N1亜型インフルエンザの感染例が米国やカナダなど多くの国々で報告されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 200 spectators including diplomats from various countries gathered in a conference room to see Katsura’s performance. 例文帳に追加

各国の外交官など約200人の観客が桂さんの公演を見るために会議場に集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later on, European explorers, such as Vasco da Gama, rounded the cape and sailed to India and other Asian countries. 例文帳に追加

その後，バスコ・ダ・ガマなどヨーロッパの探検家たちがこの岬を回り，インドなどアジアの国々まで航海した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many countries criticized apartheid for violating human rights and imposed economic sanctions on South Africa in the 1980's. 例文帳に追加

多くの国々がアパルトヘイトを人権侵害だと非難し，1980年代，南アフリカに経済制裁を加えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

I hope all this will help people understand my work, even people from other countries. 例文帳に追加

こうすることによって，外国の方でも，人々が私の作品を理解できるようになると思います。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Sept. 21, Apple's new iPhone 5 smartphone went on sale in nine countries and regions, including the United States and Japan. 例文帳に追加

９月21日，アップル社の新型スマートフォン｢iPhone(アイフォーン) 5｣が，米国や日本など，９か国・地域で発売された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In September 16, The nine warships of Four countries, England, France, America and Holland, arrived and stayed at Hyogo-oki offing to try to open Hyogo port. 例文帳に追加

9月16日、英・仏・米・蘭四国の軍艦9隻が兵庫沖に碇泊し、兵庫開港を迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is based on the world view and a view of history that contrasts China and other countries of Chu His that changed to the Japanese way. 例文帳に追加

朱子学の華と夷を対置する世界観・史観を日本風に改めたもの）を基にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kunitori monogatari" (Tale of acquiring countries) (1973, based on the novel "Kunitori monogatari" by Ryotaro SHIBA, portrayed by Mika IMABEPPU, then Hiroko HAYASHI) 例文帳に追加

国盗り物語(NHK大河ドラマ)（1973年、司馬遼太郎原作『国盗り物語』、演：今別府ミカ→林寛子） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, this work created controversy in various countries including West Germany, where it was confiscated by the military officials as an anti-war movie. 例文帳に追加

また西ドイツでは反戦映画として軍当局に没収されるなど、各国で物議を醸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were many offers from film buyers of various countries during the Moscow International Film Festival. 例文帳に追加

また、モスクワ国際映画祭の際には、各国の映画バイヤーから次々に買い入れの申し入れがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) the market share, in the Philippines and in other countries, of the goods and/or services to which the mark is applied;例文帳に追加

(b)標章が適用される商品及び／又はサービスのフィリピン及び他の国における市場占有率 - 特許庁

Where more than one application for protection referred to in sub-section (1) have been made for similar protections in the United Kingdom or one or more convention countries, group of countries or countries which are members of inter-governmental organizations, the period of six months referred to in clause (a) of that sub-section, shall be reckoned from the date of which the earliest application, as the case may be, of such applications has been made.例文帳に追加

(1)に掲げた保護について2以上の出願が，連合王国，又は1以上の条約国，国家群若しくは政府間機関の構成国である国において類似の保護についてされた場合は，同項(a)に掲げた6月の期間は，場合に応じて，当該出願のうち最先の出願日から起算される。 - 特許庁

Decree No. 107/1972 Coll. on relations with foreign countries in matters concerning foreign inventions and industrial designs; 例文帳に追加

外国の発明及び工業意匠に係る外国との関係に関する法令集命令第107/1972号 - 特許庁

Third, the IMF can augment countries' foreign reserves through a new general allocation of SDRs.例文帳に追加

第三に、IMFが新たなSDRの一般配分を通じて各国の外貨準備を補強することも考えられます。 - 財務省

3 – A statistical approach which benchmarks G20 country's historical indicators against groups of countries at similar stages in their development. 例文帳に追加

3 - 統計的アプローチ：発展段階が類似した国のグループに対して、G20 各国の過去の項目を評価する。 - 財務省

We urged all participating countries to swiftly implement the expanded New Arrangements to Borrow (NAB). 例文帳に追加

我々は、拡大された新規借入取極（NAB）を速やかに実施するよう全ての参加国に強く促した。 - 財務省

We are also committed to helping developing countries build a sound trade and investment environment. 例文帳に追加

我々はまた、開発途上国による、健全な貿易・投資環境の構築を支援することにもコミット。 - 財務省

We reaffirmed our commitments made in Morelia towards the progress of developed and developing countries on implementation of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals. 例文帳に追加

モンテレイ合意及びミレニアム開発目標の実行に向けたモレリアにおけるコミットメントを再確認。 - 財務省

Fifth, some participants noted that Asian countries had common features and values behind their development. Some others noted that differences among Asian countries were also substantial, and that successful development processes, including those of industrial countries’ past experiences, had many common features anyway, rather than Asian experiences being special.例文帳に追加

第五に、アジアの発展にはアジアに共通の要素や価値観があるとする指摘がある一方で、アジア各国それぞれの違いも重要であるとの指摘、また、アジアの独自性よりも先進国のかつての経験も含め、成功した開発には多くの共通性があることを認識すべきとの指摘もあった。 - 財務省