「DIRECTOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) A Director-General of the Finance Bureau who has received the above documents shall send a copy of notification of registration to the Director-General of the Finance Bureau who processed the previous registration, after completing the new registration for the Financial Instruments Business Operator concerned. 例文帳に追加

② 上記書類の送付を受けた財務局長は、当該金融商品取引業者の登録を行った場合には従前の登録を行った財務局長に対して登録済通知書の写しを送付するものとする。 - 金融庁

(3) The term "director" as used in this Act means a director, an executive officer, a management member with unlimited liability, an inspector, an auditor, or an equivalent thereof, a manager, or a business manager of the main or branch office. 例文帳に追加

３　この法律において「役員」とは、理事、取締役、執行役、業務を執行する無限責任社員、監事若しくは監査役若しくはこれらに準ずる者、支配人又は本店若しくは支店の営業の主任者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A child guidance center's director may commission necessary investigations from the head of the office relevant to welfare provided in the Social Welfare Act that is located in the jurisdictional district of the child guidance center (hereinafter referred to as "Welfare Office"; the head of a Welfare Office being hereinafter referred to as "Welfare Office Director"). 例文帳に追加

４　児童相談所長は、その管轄区域内の社会福祉法に規定する福祉に関する事務所（以下「福祉事務所」という。）の長（以下「福祉事務所長」という。）に必要な調査を委嘱することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Appeal may be perfected by filing a Notice of Appeal with the Director General and the Director and a copy thereof served upon the adverse party within fifteen days from receipt of the order or Decision and upon payment of the corresponding docket fee.例文帳に追加

不服申立は，命令又は決定の受領後15 日以内に，かつ，対応する登録手数料を納付して，不服申立書を長官及び局長に提出し，その写しを相手方当事者に送達して遂行することができる。 - 特許庁

(4) The requisite undertakings are undertakings in writing that the person giving the undertaking will- (a) return the sample to the Director-General at a specified time that is satisfactory to the Director-General; and (b) take reasonable care to prevent damage to the sample.例文帳に追加

(4)必要な保証とは，保証を与える者が次を行うという書面による保証である。(a)長官が納得する指定期日に，見本を長官に返却すること，及び (b)見本の損害を防ぐための合理的な注意を払うこと - 特許庁

Article 56 When a Member Commodity Exchange concludes a contract with the president or a director, an auditor shall represent the Member Commodity Exchange. The same shall apply to a suit between a Member Commodity Exchange and the president or a director. 例文帳に追加

第五十六条　会員商品取引所が理事長又は理事と契約をするときは、監事が会員商品取引所を代表する。会員商品取引所と理事長又は理事との訴訟についても、また同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Futures Commission Merchants- The Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the head office of said Futures Commission Merchant 例文帳に追加

四　商品取引員に関する農林水産大臣及び経済産業大臣の権限　当該商品取引員の本店の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52-2 The authority of the Ministry of Economy, Trade and Industry under this Act may be delegated to the Director of a Regional Bureau of Economy, Trade and Industry or the Director of a Regional Industrial Safety and Inspection Department pursuant to the provision of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十二条の二　この法律の規定により経済産業大臣の権限に属する事項は、政令で定めるところにより、経済産業局長又は産業保安監督部長に行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-2 The authority of the Minister of Economy, Trade and Industry under this Act may be delegated to the Director of a Regional Bureau of Economy, Trade and Industry or the Director of a Regional Industrial Safety and Inspection Department pursuant to the provision of a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十三条の二　この法律の規定により経済産業大臣の権限に属する事項は、政令で定めるところにより、経済産業局長又は産業保安監督部長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a hydraulic circuit capable of improving work efficiency by efficiently making pressure oil from the third pump join when three direction selector valves of a director selector valve for a boom, a director selector valve for a bucket and a direction selector valve for an arm can be simultaneously operated.例文帳に追加

ブーム用方向切換弁及びバケット用方向切換弁とアーム用方向切換弁との３つの方向切換弁を同時操作したときに、第３ポンプからの圧油を効率よく合流させて、作業効率の向上を図る。 - 特許庁

The meeting was also attended by the President of the Asian Development Bank (ADB), the Managing Director of the World Bank Group, the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund, the Deputy Secretary General of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD), Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the APEC Business Advisory Council (ABAC). 例文帳に追加

会合には、アジア開発銀行総裁、世界銀行専務理事、国際通貨基金副専務理事、経済協力開発機構（OECD）事務次長、太平洋経済協力会議（PECC）、APECビジネス諮問委員会（ABAC）も出席した。 - 財務省

The electric field of each domain is set by the titanium oxide film 39, and an angle defined by the director LC near the electrode slit part 42b and a transmission axis of a polarizing plate is brought close to 45° to prevent the degradation of transmittance caused by the falling direction of the director LC.例文帳に追加

酸化チタン膜39によって各ドメインの電界を設定して電極スリット部42b近傍のダイレクタLCと偏光板の透過軸とのなす角度を４５°に近づけ、ダイレクタLCの倒れ方向に起因する透過率の低下を抑制できる。 - 特許庁

Makino hired Kiyoshi MASUMOTO, who had quit the job of head of Tsunohazu Junisou Film Studio of Kokkatsu, to make him direct one film, and also made 23 year-old Seika SHIBA, who had belonged to the script department of Kokkatsu, accumulate experience as a scriptwriter and an assistant film director through several films in his company and then launched him as a film director. 例文帳に追加

また国活の角筈十二社撮影所長を辞めた桝本清に1本監督させ、国活脚本部にいた23歳の志波西果に数本の脚本・助監督を経験させたあと監督としてデビューさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should have been a great piece of work produced by an unusual mix of diverse talents: Ryosuke Tachibana as executive producer; Bando as executive director; Yoshiro EDAMASA as director; and Ureo EGAWA as screenwriter, adapting the story from the novel, "Shashin Monogatari"(Photograph Story), by Yamaji KISHI, which was published in serial form in the newspaper 'Asahi Shimbun.' 例文帳に追加

立花良介が総指揮を執り、阪東が総監督となり、貴司山治が「朝日新聞」に連載した写真物語を江川宇礼雄が脚色、枝正義郎が監督するという異色の大作であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the planar antenna provided with a radiator 102 and a wave director 104 having a wideband resonance characteristic, the wave director 104 includes a short side 104a, a long side 104b, and two tapered sides 104c and 104d.例文帳に追加

広帯域な共振特性を有する放射器１０２と導波器１０４とを備えた平面アンテナにおいて、導波器１０４は、短辺１０４ａ、長辺１０４ｂ、および２つのテーパー辺１０４ｃ、１０４ｄを備える。 - 特許庁

In the case where there was a violation set forth in the following items, an officer (including a provisional director, a provisional representative director and a provisional executive officer) or a liquidator of a Commodity Exchange which committed such act shall be punished by a civil fine of not more than one million yen: 例文帳に追加

次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所の役員（仮理事並びに仮取締役及び仮執行役を含む。）又は清算人は、百万円以下の過料に処する。 - 経済産業省

Article 374 In the case where there was a violation set forth in the following items, a founder, an officer (including a provisional director, a provisional representative director and a provisional executive officer) or a liquidator of a Commodity Exchange, an officer (including a provisional director) of an association, an officer or a liquidator of a Consignor Protection Membership Corporation or an officer (including a provisional director and a provisional auditor) or a liquidator of a Consumer Protection Fund which committed such act shall be punished by a civil fine of not more than 300 thousand yen: 例文帳に追加

第三百七十四条　次の各号に掲げる違反があつた場合においては、その行為をした商品取引所の発起人、役員（仮理事並びに仮取締役及び仮執行役を含む。）若しくは清算人、協会の役員（仮理事を含む。）、委託者保護会員制法人の役員若しくは清算人又は委託者保護基金の役員（仮理事及び仮監事を含む。）若しくは清算人は、三十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88 (1) If a company auditor finds that a director is engaging in, or is likely to engage, in any misconduct (hereinafter referred to as the "Delinquent Director" in this paragraph and paragraph (4)) or that there is any fact in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan, or the articles of incorporation or any fact of gross impropriety, the company auditor shall report to that effect to the other directors if there are any directors other than the Delinquent Director, or shall report to that effect at a general meeting of members (limited to one composed of Specified Equity Members) when there is no director other than the Delinquent Director. 例文帳に追加

第八十八条　監査役は、取締役が不正の行為をし、若しくは当該行為をするおそれがあると認めるとき、又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する事実若しくは著しく不当な事実があると認めるときは、遅滞なく、当該取締役（以下この項及び第四項において「非行取締役」という。）以外に他の取締役があるときは当該他の取締役に対し、非行取締役以外に他の取締役がないときは社員総会（特定社員を構成員とするものに限る。）において、その旨を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the energy director 11 installed on each side of the card case 6, at least each of the top parts is divided into plural number.例文帳に追加

カードケース６の各辺に設けられたエネルギーダイレクタ１１は、それぞれ少なくとも頂部が複数に分断されている。 - 特許庁

A.(Supervisory Bureau Director-General Mikuniya) We will take appropriate measures that suit the actual situation. 例文帳に追加

答）（三國谷監督局長）改めてその辺はきちんと実態に即した手当てをさせていただくということでございます。 - 金融庁

(Supervisory Bureau Director-General Mikuniya) We will take appropriate measures that suit the actual situation. 例文帳に追加

（三國谷監督局長）改めてその辺はきちんと実態に即した手当てをさせていただくということでございます。 - 金融庁

-The roles and responsibilities of the director in charge and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to comprehensive operational risk management 例文帳に追加

・ オペレーショナル・リスクの総合的な管理に関する担当取締役及び取締役会等の役割・責任 - 金融庁

On July 14, Ozawa led his final concert as music director of the Boston Symphony Orchestra at the Tanglewood Music Festival. 例文帳に追加

７月14日，小澤さんは，タングルウッド音楽祭でボストン交響楽団の音楽監督として最後のコンサートを指揮した。 - 浜島書店 Catch a Wave

An impressive cast and crew and enormous amounts of money were assembled to bring director Martin Scorsese's film into being. 例文帳に追加

マーティン・スコセッシ監督の映画を実現するため，すばらしいキャストとスタッフ，そして莫(ばく)大(だい)な額のお金が集められた。 - 浜島書店 Catch a Wave

"We needed her sweet innocence for the role of Azumi," says the director, Kitamura Ryuhei. 例文帳に追加

「彼女の魅力的な天(てん)真(しん)爛(らん)漫(まん)さがあずみの役に必要だった。」と，北村龍(りゅう)平(へい)監督は言う。 - 浜島書店 Catch a Wave

The movie was nominated for 11 awards and won all 11 of them including those for best picture and best director. 例文帳に追加

同映画は，11の賞にノミネートされ，最優秀作品賞と最優秀監督賞を含む11の賞すべてを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On April 14, Tsutsumi Yoshiaki, the chairman of Seibu Railway Company, announced his resignation as chairman and representative director. 例文帳に追加

４月14日，西武鉄道会長の堤(つつみ)義(よし)明(あき)氏が，会長と代表取締役からの辞任を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This suspense movie was made by Spike Lee, the director of "25th Hour," and by Academy Award-winning producer Brian Grazer. 例文帳に追加

このサスペンス映画は｢25時｣のスパイク・リー監督とアカデミー賞受賞プロデューサーであるブライアン・グレイザーによって制作された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tanaka Kiyoko, the director of the library, asked her acquaintances and local shops for book donations in order to open the library. 例文帳に追加

同館の田中希(き)代(よ)子(こ)館長は，図書館を開館するために知人や地元商店に本の寄贈を依頼した。 - 浜島書店 Catch a Wave

(b) documents that are considered by the Registrar or the Director-General of the Australian Archives to be of legal or historical interest.例文帳に追加

(b) 登録官又はオーストラリア公文書館館長が、法的又は歴史的重要性を有すると考える書類 - 特許庁

Shozo MAKINO (September 22, 1878 - July 25, 1929), born in Kyoto, was a film director, film producer and businessman. 例文帳に追加

牧野省三（まきのしょうぞう、1878年9月22日-1929年7月25日）は、京都府生まれの映画監督、映画プロデューサー、実業家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1346, Noritoki was appointed as Kura no kami (Director in the Bureau of Palace Storehouses) and in 1359, was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

1346年（貞和2年/正平(日本)元年）内蔵頭に任じられ、1359年（延文4年・正平14年）従三位に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KINOSHITA worked as a movie director again with the film "Sri Lanka no ai to wakare" (Love and Separation in Sri Lanka) in 1976 and returned to Shochiku Co., Ltd. in 1979. 例文帳に追加

1976年（昭和51年）『スリランカの愛と別れ』で再び映画監督に、また1979年（昭和54年）には松竹に復帰する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoji YAMADA (September 13, 1931 -) is a film director, playwright, and member of the Japan Art Academy, from Toyonaka City, Osaka Prefecture. 例文帳に追加

山田洋次（やまだようじ、1931年9月13日-）は、大阪府豊中市出身の映画監督、脚本家、日本芸術院会員。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideo GOSHA (五社英雄, his real name was 'Eiyu GOSHA' with the same characters, February 26, 1929 - August 30, 1992) was a film director and a playwright. 例文帳に追加

五社英雄（ごしゃひでお、本名同じ字で「ごしゃ・えいゆう」、1929年2月26日-1992年8月30日）は、映画監督・脚本家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1963, he won the Blue Ribbon Prize for best director and best screenplay for his film "Nippon konchu ki" (which brought in 330 million yen, making it Japan's sixth-highest grossing film in 1963). 例文帳に追加

1963年ブルーリボン賞(映画)監督賞・脚本賞『にっぽん昆虫記』（63年映画配収6位、3億3000万円） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nomura's father Hotei NOMURA was a pioneering Japanese movie director who also worked as the general manager of Shochiku Kamata Studio. 例文帳に追加

父の野村芳亭（ほうてい）は日本の映画監督の草分け的存在で、松竹蒲田撮影所の所長も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suzuki became well-known as a director under contract with Nikkatsu, introducing various actors including Akira KOBAYASHI, Hideki TAKAHASHI (an actor) and Jo SHISHIDO to perform the leading roles in his films. 例文帳に追加

日活の専属監督として名を馳せ、小林旭、高橋英樹(俳優)、宍戸錠らを主演に迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kon ICHIKAWA (his childhood name was Giichi ICHIKAWA, November 20, 1915 - February 13, 2008) was a Japanese film director. 例文帳に追加

市川崑（いちかわこん、幼名：市川儀一、1915年（大正4年）11月20日-2008年（平成20年）2月13日）は日本の映画監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the second female director was Kinuyo TANAKA, and this means that Mizoguchi was closely related to the first and second female directors. 例文帳に追加

そして二人目は田中絹代であり、溝口は女性監督第1号と第2号に深く関わっていることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sou YAMAMURA (real name: Hirosada KOGA, February 24, 1910 - May 26, 2000) was a Japanese actor and a movie director. 例文帳に追加

山村聰（やまむらそう、本名：古賀寛定（こが・ひろさだ）、1910年2月24日-2000年5月26日）は、日本の俳優、映画監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamamoto directed "Tsuzurikata kyoshitsu" (Composition Class) played by Hideko TAKAMINE in 1938, and produced "Uma" (Horse) with Akira KUROSAWA as his assistant director in 1941. 例文帳に追加

1938年、高峰秀子主演で『綴方教室』を監督、1941年には黒澤明を助監督に『馬(映画)』を制作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was Japan's second female director but this is said to have alienated Kinuyo from Mizoguchi. 例文帳に追加

日本で二人目の女性監督の誕生であったが、このことが溝口監督との仲を疎遠なものにしたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mansaku ITAMI (real name Yoshitoyo IKEUCHI; January 2, 1900 - September 21, 1946) was a Japanese film director active during the early Showa era. 例文帳に追加

伊丹万作（いたみまんさく、本名：池内義豊、1900年1月2日-1946年9月21日）は、昭和初期に活躍した映画監督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These works led to the expectation that he would become an expert director of intelligent melodrama in the silent film era of the early Showa period. 例文帳に追加

これにより昭和初期のサイレント映画時代に於いてスマートなメロドラマの名手として将来を期待されるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス