「DIRECTOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

Tosuke was criticized by the Kensei Party because he, the Director General of the Cabinet Legislation Bureau at that time, took an active part in amendment of the ordinance. 例文帳に追加

改正には法制局長官の平田が積極的に関わっていたため、憲政党から非難されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Facing such severe environment, HIROSE determined to resign, turned in resignation and finally resigned the administrative director in November 1894. 例文帳に追加

こうした厳しい局面を迎えて、広瀬は自ら退身する決意を固め辞表を提出されて1894年11月、総理人を辞任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the educational gikan (a bureaucrat with specialized skills) of the public entertainment department of National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo and served as the chief of the music and dancing research division and the director of the public entertainment department. 例文帳に追加

1953年、東京文化財研究所芸能部文部技官となり、音楽舞踊研究室長、芸能部長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinkichi NAKATA (January 6, 1865 - February 20, 1926) was the fourth chief director of Sumitomo. 例文帳に追加

中田錦吉（なかたきんきち、元治元年12月9日(旧暦)（1865年1月6日）-大正15年（1926年）2月20日）は、第四代住友総理事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasunaga HIGASHIBOJO (September 9, 1904 - September 22, 1944) was a Japanese movie actor, scriptwriter, and film director. 例文帳に追加

東坊城恭長（ひがしぼうじょうやすなが、1904年9月9日-1944年9月22日）は、日本の映画俳優、脚本家、映画監督である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was chosen as a director of a magnificent New Year Movie, "Harusugata Musume Dochu" (Girls trip in spring elegance) released in 1935 by Shinko Cinema, Kyoto Studio. 例文帳に追加

1935年、新興キネマ京都撮影所の放つ、絢爛豪華な正月作品『春姿娘道中』の監督に抜擢される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also served as the Prefectural Governor of Sapporo Prefecture around that time, and then he transferred to the Hokkaido government (1886 - 1947) as the director, which was founded in 1886 in place of 3 prefectures in Hokkaido. 例文帳に追加

この間札幌県令も務め、1886年廃県置庁により北海道庁(1886-1947)が設置されると理事官に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also served as the board of director in Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, but he retired from active services when the influence of Satsuma clique declined in the national political arena. 例文帳に追加

後に日本郵船会社理事なども務めたが、中央政界での薩摩閥の衰退とともに一線を退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 764, Oguromaro was invested as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and a director of Ise Province by a determination of rewards according to each person's merits (after examining his services) at the time of Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro. 例文帳に追加

天平宝字8年（764年）藤原仲麻呂の乱の際の論功によって従五位下・伊勢国守に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 10 (1) Any person who does not have Japanese nationality shall not become a director or auditor of the Company or the Regional Companies. 例文帳に追加

第十条　日本の国籍を有しない人は、会社及び地域会社の取締役又は監査役となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The representative (director responsible) is also a Nichiren Shoshu Sect follower (Sensho-ji Temple) and the buildings on the site are also owned by Shufuku-ji Temple. 例文帳に追加

また、総代（責任役員）も日蓮正宗の信徒（宣照寺）であり、土地建物も修福寺の所有するところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father was FUJIWARA no Yoshitsugu of the Ceremonial House of the Fujiwara clan and her mother was ABE no Komina, a Naishi no tsukasa (female palace attendants) doubling as Kuranokami (director of Zoshi [public office concerned about clothes of Emperor and Empress]) (the time of accession unknown). 例文帳に追加

父は藤原式家の藤原良継、母は内侍司兼尚蔵（就任時期不明）阿倍古美奈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kami Reizei family had Urin family status in the Edo period, eventually reaching an official rank of Gon-no-Dainagon Mimbu-kyo, Junior Chief of the Councilor of State and Director of Popular Affairs Office. 例文帳に追加

上冷泉家の江戸時代における家格は羽林家で、官位は概ね権大納言民部卿を極官とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masamitsu entered the Ministry of Home Affairs and, after serving as the Director of the Cabinet Records Office, served as Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household) of the Imperial Household Research Committee. 例文帳に追加

賢光は内務省(日本)に入省し、内閣記録局長を経て、帝室制度調査局御用掛を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was introduced by Ieshige TOKUGAWA as the adopted son of Tadatoki and after he was appointed as Jugoinoge in 1751, he referred to himself as Oribe no kami (Director of Weaving Office). 例文帳に追加

宝暦1年（1751年）に忠辰の養子として徳川家重に披露され、同年従五位下に任官し織部正を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) The registry of Financial Instruments Business Operators shall not be taken out of the premises designated by the Director-General of the Finance Bureau. 例文帳に追加

⑥ 金融商品取引業者登録簿は、財務局長が指定する縦覧場所以外に持ち出してはならないものとする。 - 金融庁

Ryoko were under the control of Shoryoryo (the Bureau of Imperial Mausolea) (or Shoryoji), and Kanko and Kunuhi were under the control of Yakko-no-tsukasa (director in charge of registers of male and female public slaves, and their allotment lands), later Tonomori-no-tsukasa (Bureau of Household). 例文帳に追加

陵戸は諸陵寮(諸陵司)､官戸と官奴婢は官奴司のちに主殿寮が管轄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then on Saturday, May 9, Kiyotaka KURODA was appointed as an undersecretary of the Hokkaido Development Commissioner (he was not an undersecretary of the Sakhalin Development Commissioner.) and considered as the executive managing director of Sakhalin. 例文帳に追加

次いで5月9日に、黒田清隆を開拓使の次官（樺太開拓使の次官ではない）に任命し、樺太専務とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeshiro NAGAYAMA, the director-general, examined the Cossac soldier system in Russia, and set up concrete measures of the tondenhei expansion on this model. 例文帳に追加

永山武四郎本部長はロシアでコサック兵の制度を調べ、これを参考にして屯田兵拡大の具体策を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, a Kokushi did not leave for the assigned province (called yonin [remote appointments]) and sent out a mokudai (deputy kokushi, or a deputy provincial governor) instead, who was a deputy and also director to the assigned province. 例文帳に追加

同じ頃、国司が任国へ赴任せず（遙任という）、目代という代理人兼監督者を現地派遣していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1789, Nobutame HASEGAWA, Director for Hitsuke Tozoku Aratame-kata (Investigative Division for Arson and Organized Robbery), proposed the establishment of Ninsokuyoseba to Sadanobu MATSUDAIRA, Roju (Seniour Councilor). 例文帳に追加

寛政元年（1789年）火付盗賊改方長官・長谷川宣以が老中・松平定信に人足寄場設置を建言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ix) A juridical person that has as a director or as an employee provided for by a Cabinet Order a person who falls under any of the preceding items; 例文帳に追加

九　法人でその役員又は政令で定める使用人のうちに前各号のいずれかに該当する者のあるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the Trust Company has been extinguished due to a merger: the person who was a director or executive officer representing the company or a company auditor; 例文帳に追加

二　合併により消滅したとき。　その会社を代表する取締役若しくは執行役又は監査役であった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Directors at Incorporation may remove the Representative Director at Incorporation at any time prior to the formation of the Stock Company. 例文帳に追加

２　設立時取締役は、株式会社の成立の時までの間、設立時代表取締役を解職することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A director of a Company with Committees may not concurrently act as an employee including a manager of such Company with Committees. 例文帳に追加

３　委員会設置会社の取締役は、当該委員会設置会社の支配人その他の使用人を兼ねることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) In the case referred to in paragraph (2) or (3), the prefectural governor shall hear opinions from the child guidance center's director. 例文帳に追加

６　第二項又は第三項の場合においては、都道府県知事は、児童相談所長の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in paragraph (1) or (2), the prefectural governor shall hear opinions from the child guidance center's director. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の場合においては、都道府県知事は、児童相談所長の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director-General of the Employment Security Bureau shall define the technical terms concerning the demand and supply of labor, and endeavor to disseminate the same. 例文帳に追加

２　職業安定局長は、労働力需給に関する専門用語の意義を定め、その普及に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) making an investment intended to conduct a transaction with the Financial Instruments Business Operator, etc. or a director or executive officer thereof; 例文帳に追加

一　自己又はその取締役若しくは執行役との間における取引を行うことを内容とした運用を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-38 Auditors shall not concurrently hold a position of president, director, member of the governing council, or employee of the Fund. 例文帳に追加

第七十九条の三十八　監事は、理事長、理事、運営審議会の委員又は基金の職員を兼ねてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The execution pending appeal may be stayed by the filing of an approved counterbond in an amount to be fixed by the Director.例文帳に追加

不服申立中の執行は，局長が定める額の承認された逆保証証書の提出があったときは停止される。 - 特許庁

Any party to a technology transfer arrangement or his duly authorized representative may file an application for exemption with the Director.例文帳に追加

技術移転取決めの当事者又はその正当に授権された代理人は，局長に適用除外申請を行うことができる。 - 特許庁

Senior officials of the Directorate of Commercial and Industrial Property of the Ministry of Commerce shall be appointed as alternates to the Director or Head of Section of that Directorate. 例文帳に追加

また商務省の商工業財産理事会の高官が，同理事会の理事又は部長の代役として任命される。 - 特許庁

(iv) In the case where the authority pertaining to the applicable matter can also be exercised by the director of airport administrative office pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article 例文帳に追加

四　前条第三項の規定により当該事項に係る権限を空港事務所長も行なうことができる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The director of airport administrative office with jurisdiction over the location where the action requiring an applicable approval, notification or reporting is required is intended to take place 例文帳に追加

当該許可、届出又は通報を必要とする行為を行おうとする場所を管轄区域とする空港事務所長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 75 (1) The Director of the Prefectural Labor Bureau shall conduct the license examination for each classification prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第七十五条　免許試験は、厚生労働省令で定める区分ごとに、都道府県労働局長が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Mr. Yukiyasu Aoyama, Director General, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance, led the Japanese delegation and chaired the meeting, and Mr. Michael Carmody, Chief Executive Officer, Australian Customs Service, led the Australian delegation.例文帳に追加

日本側からは青山財務省関税局長が、オーストラリア側からはカルモディ関税庁長官が出席した。 - 財務省

I am confident that the new Managing Director, Mr. Strauss-Kahn, is as passionate about the IMF reforms as Mr. de Rato. 例文帳に追加

新専務理事のストロス・カーン氏は、現専務理事のデ・ラト氏同様、IMF改革に熱意を持って取り組まれるものと確信しています。 - 財務省

the term "competent authority" means: in the case of Japan, the Minister of Finance or his authorized representative; and in the case of Guernsey, the Director of Income Tax or his authorized delegate; 例文帳に追加

「権限のある当局」とは、次の者をいう。 2(i)(h)(g)(f)するための法令及び行政上又は司法上の手続をいう。 - 財務省

They shall take their decisions on such appeals after hearing the public prosecutor and the Director of the National Institute of Industrial Property. 例文帳に追加

控訴院は，当該上訴に関し，公訴官及び工業所有権庁長官から聴聞した後に，判決を下すものとする。 - 特許庁

An application for industrial design registration and other correspondences shall be in Filipino or English and must be addressed to the Director of the Bureau.例文帳に追加

意匠登録出願及び他の通信は，フィリピン語又は英語によらなければならず，局長宛としなければならない。 - 特許庁

Russian actor and theater director who trained his actors to emphasize the psychological motivation of their roles (1863-1938) 例文帳に追加

ロシアの俳優、舞台演出家で、俳優を彼らの役柄に対する心理的なモチベーションを強調するために訓練した（1863年−1938年） - 日本語WordNet

A jig 10b in the side of a lid 7 starts to slide relative to an ink tank 4 in the direction parallel to the longitudinal direction of a director 9.例文帳に追加

蓋７側の冶具１０ｂが、インクタンク４に対し、ダイレクタ９の長手方向と平行な方向に摺動を開始する。 - 特許庁

Following these moves and a statement issued in November 2006 by the leaders of the member economies of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), WTO Director-General Pascal Lamy declared the resumption of working-level talks.例文帳に追加

2006年11月のAPEC首脳による声明もあり、ラミー WTO 事務局長は事務レベルでの作業の再開を宣言した。 - 経済産業省

However, it failed to narrow the gaps in other sectors and WTO Director-General Pascal Lamy declared the suspension of the talks in June 2006.例文帳に追加

しかし、その後は立場の違いが埋まらず、2006年6月には交渉の中断がラミーWTO事務局長によって宣言された。 - 経済産業省