「DIRECTOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

His title is “Chief Research Director”. The major ministerial posts he has held are listed in his profile. 例文帳に追加

「首席研究員理事」という名称になっています。それで、主要閣僚を歴任ということがうたってあるものなのですが。 - 金融庁

(Supervisory Bureau Director-General Mikuniya) Currently, the risk weight of an SME loan of less than 100 million yen is 75%. 例文帳に追加

（三國谷監督局長）今、中小企業向け貸出は、１億円の中でありますと、リスクウェイトが75％になっております。 - 金融庁

Are the results of stress tests and the results of analysis and study thereof reported to the director in charge and the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors? 例文帳に追加

ストレス・テストの結果、その分析及び検討内容は、担当取締役及び取締役会等に報告しているか。 - 金融庁

The 72-year-old movie director and his son held a press conference on Sept. 25 to announce the production of a new film "Battle Royale II." 例文帳に追加

72歳の映画監督と彼の息子は，９月25日，新作映画｢バトル・ロワイアルII｣の製作を発表するため，記者会見を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The director of the museum says, "Shiga's personality attracted people just like a magnet attracts iron." 例文帳に追加

文学館の理事は，「磁石が鉄をひきつけるのとちょうど同じように，志賀さんの人柄が人々をひきつけたのでしょう。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hoshino Senichi, the senior director of the Hanshin Tigers, recently held a press conference to say that he will remain in his current position next season. 例文帳に追加

阪神タイガースの星野仙(せん)一(いち)シニアディレクターが先日記者会見を開き，来季も現在の地位にとどまると語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamamoto Yoko, an artist, Terry Ito, a stage director, and Becky, an entertainer, were all chosen by the Association. 例文帳に追加

芸術家の山本容(よう)子(こ)さん，演出家のテリー伊藤さん，タレントのベッキーさんは全員，協議会によって選出された。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the awards ceremony, Takita Yojiro, the director of “Departures,” said in his speech, “I am here because of films.” 例文帳に追加

授賞式では，｢おくりびと｣の滝(たき)田(た)洋(よう)二(じ)郎(ろう)監督が「ここにいるのは映画のおかげ。」とスピーチの中で語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, J. Edgar Hoover (Billy Crudup), the first director of the Federal Bureau of Investigation (FBI), announces his men will get Dillinger. 例文帳に追加

一方，連邦捜査局(FBI)の初代長官であるＪ・エドガー・フーバー(ビリー・クラダップ)は，自分の部下がデリンジャーを逮捕すると宣言する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ozawa, one of the world’s most esteemed conductors, served for 30 years as the music director of the Boston Symphony Orchestra. 例文帳に追加

世界で最も高く評価されている指揮者の１人である小澤さんはボストン交響楽団の音楽監督を30年間務めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To reduce heat loss from an edge director provided to help achieve a desired glass sheet width and edge bead characteristics.例文帳に追加

所望のガラスシート幅やエッジビード特性を達成するのを助けるために設けられるエッジディレクタからの熱損失を低減する。 - 特許庁

To provide a beauty treatment method using a low frequency electric treatment apparatus and a treatment director structure using this method.例文帳に追加

本発明は、低周波電気治療装置を用いた美顔方法及び同方法に使用する治療導子構造に関する。 - 特許庁

At both ends 3a, 3b of the exterior case 2 of a wave director 1, there are formed insertion holes 6, 7 for engaging an optical fiber array (the array) 11.例文帳に追加

導波器１の外装ケース２の両端３ａ、３ｂには、光ファイバアレイ差込用の差込孔６、７が形成されている。 - 特許庁

After the fall of the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was promoted to Juichii (Junior First Rank) in the Kenmu Restoration, and then held responsibility as Tonin (the director) for Zasso-Ketsudansho (agency of Kenmu government to file lawsuits). 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後の建武の新政では従一位に叙せられて雑訴決断所の頭人を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Uta no kami (Director of the Bureau of Music), Sadaiben (Major Controller of the Left); and by 811, he held the post of Kurodo no to (Head Chamberlain). 例文帳に追加

右近衛少将・雅楽頭・左大弁などを歴任し、811年（弘仁2年）には蔵人頭に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Director HONDA was careful to unify the performers' eye levels when facing a supernatural phenomenon in a special effects movie. 例文帳に追加

本多監督が特撮映画の演出でこだわったのは、超常現象を目の当たりにしての、演技者の目線の統一だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later in his life after acquiring a reputation as a director, he revealed to his daughter that he had gotten a full-body tattoo by the second Horiyoshi. 例文帳に追加

後年、監督としての名声を博して後に、二代目彫芳の手による刺青を、全身に彫ったことを娘に明かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also wrote screenplays to two famous films, that for director Yuzo KAWASHIMA's 1957 masterpiece "Bakumatsu taiyo den" and that for "Kyupora no aru machi" by Kirio URAYAMA. 例文帳に追加

1957年の名作・川島雄三監督『幕末太陽伝』や浦山桐郎監督の『キューポラのある街』の脚本も書いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juzo ITAMI, the son of Mansaku ITAMI who was Ichikawa's master, became a regular actor in Ichikawa's works and debuted as a director that was greatly impressed by him. 例文帳に追加

師匠にあたる伊丹万作の息子・伊丹十三は常連出演者となり影響を強く受けつつ監督デビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mizoguchi achieved the feat of being awarded at the same festival for three consecutive years, and immediately became an internationally renowned director. 例文帳に追加

3年連続の同映画祭の入賞を果たすという快挙を成し遂げ、一躍国際的に認知される映画監督となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he directed a few typical 'Obune movies,' he signed a contract with Nikkatsu as a director after Nikkatsu started producing movies again in 1954. 例文帳に追加

典型的な「大船映画」を数本撮ったあと、昭和29年日活の映画製作再開と同時に日活と監督契約した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1942, during World War II, Yamamoto directed "Hawai Mare oki kaisen" (The War at Sea from Hawaii to Malay) at Toho Co., Ltd. (film studio) with Eiji TSUBURAYA as his special effects director. 例文帳に追加

第二次世界大戦中の1942年、円谷英二が特技監督を務めた『ハワイ・マレー沖海戦』を東宝で制作する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her eventful life was made into a movie titled "Eiga Joyu" (literally, "A Film Actress") starring Sayuri YOSHINAGA, directed by Director Kon ICHIKAWA in 1987. 例文帳に追加

その波乱に富んだ一生は、1987年に市川崑監督、吉永小百合主演で『映画女優』というタイトルで映画化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hotei NOMURA (November 13, 1880 - August 23, 1934) was a film director, screenwriter and producer who lived during the Taisho period and early Showa period. 例文帳に追加

野村芳亭（のむらほうてい、1880年11月13日-1934年8月23日）は、大正・昭和初期の映画監督、脚本家、映画プロデューサーである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He briefly returned home to see his sick father but took up screenwriting as a result of his friendship with the director Daisuke ITO. 例文帳に追加

一時期病気の父を見舞うため郷里へ帰ったが、映画監督をしていた伊藤のもとで脚本を書くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because Yamada was accepted as a backup candidate by Shochiku, he was able to be a backup for Nikkatsu as well, and he joined the company as an assistant director in 1954. 例文帳に追加

しかし、山田が松竹に補欠合格したため、日活に補欠合格することができ、1954年に助監督として入社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1952, he directed a short film 'Musuko no seishun' (My Son's Youth), and he was officially promoted to a director with 'Magokoro' (Sincerity), the script of which Kinoshita wrote, in 1953. 例文帳に追加

27年中編「息子の青春」を監督し、28年木下が脚本を手がけた「まごころ」で正式に監督に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was known as a very efficient assistant director and especially Akira KUROSAWA and Yuzo KAWASHIMA, who were film directors he desired to assist, treated him kindly. 例文帳に追加

大変有能な助監督として知られ、特に自ら志願して就いた黒澤明と川島雄三には可愛がられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1929, the moving of Gendai geki bu into Nikkatsu Studio was completed, and he took the posts of the general manager of the planning, director, and scenario departments. 例文帳に追加

1929年4月に日活撮影所への現代劇部の移転が完了、企画部長・監督部長・脚本部長を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the master of Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) similar to his father, KAMO no Tadayuki, and although there was no confirmation, he successively held the post of the Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination). 例文帳に追加

父である賀茂忠行と同じく陰陽道の達人で、確証はないが陰陽頭を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atsushi Watanabe (1843-1915) was an expert swordsman who was born in Kyoto and in charge of Kimoiri (director) of Kyoto mimawarigumi (a group that guarded Kyoto of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

渡辺篤（わたなべあつし、天保14年（1843年）-大正4年（1915年））は、京都生まれの剣客、京都見廻組肝煎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991: 'Richly colored Kirikane kazaribako titled Kafuyuin' (an ornamental covered box decorated with kirikane) was awarded the Nihon Kogeikai director-general prize at the 38th Japan Traditional Art Crafts Exhibition. 例文帳に追加

1991年第38回日本伝統工芸展にて「截金彩色飾筥　花風有韻」が日本工芸会総裁賞を受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he was promoted to Roju, and then in 1779, due to the death of Takechika MATSUDAIRA he became Roju shuza (the head of the Roju) and was also appointed Kattegakari (Director of Finance). 例文帳に追加

同年老中にのぼり、安永8年（1779年）、松平武元死去に伴い老中首座となり勝手掛も兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a member of shogun's council of elders of director of finance on October 31, 1717, and supported the Kyoho reform by Shogun Yoshimune TOKUGAWA. 例文帳に追加

享保2年（1717年）9月27日に財政をあずかる勝手掛老中となり、将軍徳川吉宗の享保の改革を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Advisor to the Konparu Enmai-kai, Member of the Nohgaku Performers' Association, Managing Director of the Association for Japanese Noh Plays, and the general holder of Important Intangible Cultural Property. 例文帳に追加

金春円満井会顧問、能楽協会会員、日本能楽会常務理事、重要無形文化財総合指定保持者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) A director of a company with Committees may not concurrently act as a manager or any other employee of such company with Committees. 例文帳に追加

２　委員会設置会社の取締役は、当該委員会設置会社の支配人その他の使用人を兼ねることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more directors as set forth in the main clause of the preceding paragraph, each director shall represent the Specific Purpose Company individually. 例文帳に追加

２　前項本文の取締役が二人以上ある場合には、取締役は、各自、特定目的会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when a director wishes to carry out, for himself/herself or for a third party, any transaction in the line of business of the Specific Purpose Company; 例文帳に追加

一　取締役が自己又は第三者のために特定目的会社の事業の部類に属する取引をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) documents containing the investigation report prepared by an inspector or Director at Incorporation or Company Auditor at Incorporation and its annexed documents; and 例文帳に追加

イ　検査役又は設立時取締役及び設立時監査役の調査報告を記載した書面及びその附属書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The director-general of the nuclear emergency response headquarters shall manage the affairs of the nuclear emergency response headquarters and direct and supervise the officials thereof. 例文帳に追加

２　原子力災害対策本部長は、原子力災害対策本部の事務を総括し、所部の職員を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The nuclear emergency response headquarters shall have a vice director-general(s), members and other officials. 例文帳に追加

３　原子力災害対策本部に、原子力災害対策副本部長、原子力災害対策本部員その他の職員を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where the rehabilitation debtor is a juridical person, its director, executive officer, inspector, auditor, liquidator or any other person equivalent thereto 例文帳に追加

一　再生債務者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役、清算人又はこれらに準ずる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In cases where the bankrupt is a juridical person, its director, executive officer, inspector, auditor, liquidator or any other person equivalent thereto 例文帳に追加

一　破産者が法人である場合のその理事、取締役、執行役、監事、監査役、清算人又はこれらに準ずる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In March 1894, when he was the director of the Hokkaido Government Office, he planned to build Hokkaido Government Railway both for colonization and defense of Hokkaido. 例文帳に追加

北海道庁長官時代の1894年（明治27年）3月、北海道の拓殖と防備を兼ねて北海道官設鉄道を計画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 10, 1616, during the late years of Ieyasu, the director of a British merchant office in Japan, Richard Cocks wrote in his diary as follows; 例文帳に追加

家康晩年の元和(日本)2年（1616年）1月23日のイギリス商館長・リチャード・コックスの日記では、以下のように記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス