「DIRECTOR」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

In June, he was promoted to Surgeon Major General (equivalent to shosho (major general)) to work as the Military Medicine Department Director of the Twelfth Division in Kokura, Fukuoka Prefecture. 例文帳に追加

6月、軍医監（少将相当）に昇任し、第12師団(日本軍)軍医部長として福岡県の小倉に赴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Naoharu SHIGA, became an important figure in the Meiji period financial world through serving as the director of Sobu Railway and Teikoku Life Insurance. 例文帳に追加

父直温は総武鉄道や帝国生命保険の取締役を経て、明治期の財界で重きをなした人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864 he became the director of English studies at the Yogakko (School of Western Studies) Chienkan, which was set up by Saga Domain in Nagasaki City, and studied English. 例文帳に追加

元治元年（1864年）、佐賀藩が長崎市に設けた洋学校・致遠館の英学生監督となり、英語などを学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hougetsu SHIMAMURA (February 28, 1871 - November 5, 1918) was a Japanese literature critique and stage director. 例文帳に追加

島村抱月（しまむらほうげつ、1871年2月28日（明治4年1月10日(旧暦)）-1918年11月5日）は日本の文芸評論、演出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the administrative director of Kokumin Kogyo Gakuin (an institute for industrial education), he not only made efforts in establishing and managing the institute but also dedicated himself to promote industrial ethics. 例文帳に追加

国民工業学院理事長として、その創立、経営に努め、工業道徳の振興に力をそそいだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1897, he became the president of Tokyo Imperial University, School of Law, and in parallel with this, he took up additional posts as the director of the Cabinet Legislation Bureau and the Cabinet Pension Bureau. 例文帳に追加

1897年東京帝国大学法科大学長兼内閣法制局長官兼内閣恩給局。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he held various naval posts such as the principal of the Navy Academy, the Commander-in-chief of the Tokai Chinjuzu (Defense Headquarters), the commander of the middle-level fleets, and the director of the Military Affairs Bureau. 例文帳に追加

のち、海軍兵学校(日本)校長、東海鎮守府長官、中艦隊司令官、軍事部長など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After experiencing Dazai no shoni (Junior Assistant Governor-General of Dazai-fu offices) and Gyobu no taifu (Senior Assistant Minister of Justice), he became Daigaku no kami (a Director of an Academy) and Monjo hakase (a doctor of letters) in April, 772. 例文帳に追加

大宰少弐、刑部大輔を経て、772年(宝亀3年)4月大学頭兼文章博士（もんじょはかせ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a director of Hoen-sha, but retired from it in 1922 to found "Hisei-kai" with other three kishi including Dohei TAKABE, Tamejiro SUZUKI and Kensaku SEGOE. 例文帳に追加

方円社理事となるが1922年に脱退し、高部道平、鈴木為次郎、瀬越憲作の4棋士で裨聖会設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Russo-Japanese War broke out in 1904 (表記の変更), he was appointed the Managing Director of the Second Army (Japanese Army), which was a newly created position. 例文帳に追加

明治37年の日露戦争開戦にあたっては新設の第2軍(日本軍)管理部長に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His appeal was accepted and in 1886, the Hokkaido Agency was established, and Michitoshi was appointed as the first director of it. 例文帳に追加

これが認められ明治19年（1886年）に北海道庁が設置されることとなり通俊が初代長官に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was involved in the reclamation of Hokkaido as Tengoku (director) of Hokkaido Kabato Shujikan (former prison) and Guncho (mayor of county) of the three counties such as Kabato, Uryu and Kamikawa. 例文帳に追加

北海道樺戸集治監典獄、樺戸・雨竜・上川三郡郡長として北海道開拓に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TSUKIGATA was appointed as the 1st Tengoku (director of prison) of Kabato Shujikan where construction had just completed, and two thousands prisoners were detained. 例文帳に追加

建設された樺戸集治監の初代典獄（刑務所長）に月形が就任し、2000人もの囚人が収容された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the era of Monmu, he was promoted to Goi (Fifth Rank), and in 702, he made an offering to Ise-jingu Shrine and became the Director of Izumo Province by 710. 例文帳に追加

文武天皇の代に五位に昇進し、702年に伊勢神宮に幣帛を捧げ、710年には出雲守になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After arrived at O-gori County of Naniwa, he ordered each Kuni-no-mikotomochi (district director) of provinces to the west to send kagi, suzu and tsutainoshirushi (the keys, the bell and the token, which each Kuni-no-mikotomochi held and used for the exercise of imperial power). 例文帳に追加

難波の小郡で、以西の諸国の国司に命じて官の鍵、駅鈴、伝印を送らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teigo IBA (February 19, 1847 - October 22, 1926) was the second Director General of Sumitomo. 例文帳に追加

伊庭貞剛（いばていごう、弘化4年1月5日(旧暦)（1847年2月19日）-大正15年（1926年）10月22日）は、第二代住友総理事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1890, he became the first president of Kokugakuin University by an appeal of Akiyoshi YAMADA, the director of Koten Kokyusho (a research institute for Shinto sect) (through 1893). 例文帳に追加

明治23年（1890年）、皇典講究所所長山田顕義の懇請により初代國學院院長（明治26年まで）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an expert of German law, he worked as the Chief of the Translation Section at the Ministry of the Treasury, Assistant Secretary, and then the Senior Managing Director of the Cabinet Legislation Bureau. 例文帳に追加

ドイツ法学の専門家として大蔵省翻訳課長、少書記官、法制局専務などを歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saihei HIROSE (June 16, 1828-January 31, 1914) was the first administrative director of Sumitomo family. 例文帳に追加

広瀬宰平（ひろせさいへい、文政11年5月5日(旧暦)（1828年6月16日）-大正3年（1914年）1月31日）は、初代住友総理人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1893, he moved to Osaka again and joined Amagasaki Spinners Ltd., where he was promoted to an assistant manager in 1894 and to a director in 1901. 例文帳に追加

26年再度上阪し、尼崎紡績に入社、27年には抜擢され副支配人、34年取締役に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the ritsuryo system, Rokui (Sixth Rank) was conferred on Kokushi (provincial governors) of Gekoku (minor provinces) as well as on Suke (assistant provincial governor) being Suke (assistant director) of Kokufu (provincial office). 例文帳に追加

律令制下において六位は下国の国司及び国府の次官である介が叙せられる位であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Nakamaro himself had taken the title Shibirei [director general of Shibi institution] of the newly created Shibi chudai [office handling the principal empress Komyo's affairs], namely kotaigogushoku [Imperial Household Agency officer assigned to the household of Queen Mother]) 例文帳に追加

（仲麻呂自らは新設した紫微中台＝皇太后宮職として紫微令を称した。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noriyuki ISHIKAWA <Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Director of the Imperial Palace Keeper's Bureau> "appointed as the lord of the domain on February 25, 1669 - retired on February 25, 1706" 例文帳に追加

石川憲之（のりゆき）＜従五位下。主殿頭＞【寛文9年2月25日藩主就任－宝永3年2月25日隠居】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitaka ISHIKAWA <Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Director of the Imperial Palace Keeper's Bureau> "appointed as the lord of the domain on February 25, 1706 - died on September 2, 1710" 例文帳に追加

石川義孝（よしたか）＜従五位下。主殿頭＞【宝永3年2月25日藩主就任－宝永7年9月2日死去】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusayoshi ISHIKAWA <Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Director of the Imperial Palace Keeper's Bureau> "appointed as the lord of the domain on October 23, 1710 - transferred on February 15, 1711" 例文帳に追加

石川総慶（ふさよし）＜従五位下。主殿頭＞【宝永7年10月23日藩主就任－宝永8年2月15日移封】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michitoshi IWAMURA: Baron, Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, the director general of the Hokkaido government, the member of Kizokuin, (the House of Peers) the imperial court councillor 例文帳に追加

岩村通俊男爵・勲一等旭日大綬章・北海道庁長官・貴族院議員・宮中顧問官 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the situation didn't settle, and the next day, on February 6, the mine office was attacked in the morning and the director, Teizo MINAMI was assaulted. 例文帳に追加

しかし、事態はおさまらず、翌2月6日は朝から鉱山事務所が襲撃され、所長の南廷三は暴行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the reason why samurai was appointed to a government post below Kami (Director) later was that it had an element of police. 例文帳に追加

後に頭以下の官職に武士が任官されるのもこうした警察的な要素があったからとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word pronounced 'kami' in Japanese has numerous meanings, including 'top', 'chief', 'director', 'Emperor', 'lord', 'head', 'count' and the like, and originally meant a person of high stature in society. 例文帳に追加

「カミ」と読む言葉には、「上」「長官」「守」「皇」「卿」「頭」「伯」などがあり、元来は身分の高い人間を指していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person who conducted a psychiatric test of Hayashi was Kiyoshi KATO, who later established a psychiatry in National Kyoto Hospital and became the hospital director. 例文帳に追加

林の精神鑑定を行ったのは後に国立京都病院に精神科を設立、医長となる加藤清である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases where there are two or more directors referred to in the main clause of the preceding paragraph, each director shall represent the Stock Company individually. 例文帳に追加

２　前項本文の取締役が二人以上ある場合には、取締役は、各自、株式会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) If he/she intends to change the residence or travel for more than seven days, he/she shall obtain permission from the director of the probation office in advance. 例文帳に追加

五　転居又は七日以上の旅行をするときは、あらかじめ、保護観察所の長の許可を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-3 (1) The director and employees of a child guidance center shall be officials positioned as subsidiary organs for the prefectural governor. 例文帳に追加

第十二条の三　児童相談所の所長及び所員は、都道府県知事の補助機関である職員とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where a decision is made pursuant to the provision of the preceding paragraph, the prefectural government shall hear opinions from the child guidance center's director. 例文帳に追加

３　前項の規定による決定を行う場合には、児童相談所長の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The entry and installation of the books and records set forth in the preceding paragraph shall be conducted as determined by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

２　前項の帳簿書類の記載及び備付けについては、職業安定局長の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The representative director shall have the authority to carry out acts in or out of court concerning the operations of the cooperative. 例文帳に追加

２　代表理事は、組合の業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The three members shall elect from their number the directors who shall hold the positions of president and vice president. The remaining member shall be a director without portfolio. 例文帳に追加

当該3委員は，代表及び副代表の職務につく役員を互選し，残る委員は，無任所とする。 - 特許庁

(3) The director general of O.S.I.M. shall approve the component of the board of appeal and shall set the terms for solving the appeals.例文帳に追加

(3) OSIMの長官は，審判委員会の構成を承認し，審判請求の解決の条件を設定するものとする。 - 特許庁

6. Receipt showing bond has been posted, at the disposal of the Director of the Industrial Property Registry, as provided in Rule 61.例文帳に追加

(6) 規則61規定の産業財産登録庁が処分し得る供託金が公示されていることを示す受領書 - 特許庁

(3) The change of the representative designated pursuant to the provision of paragraph (2) above shall not become effective unless the Director of Regional Bureau of Economy, Trade is notified of such change. 例文帳に追加

３　前二項の代表者の変更は、経済産業局長に届け出なければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has given the permission prescribed in paragraph (1) above, publicly notice the following matters: 例文帳に追加

５　経済産業局長は、第一項の許可をしたときは、左に掲げる事項を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall, upon receipt of the notification under the provisions set forth in the preceding paragraph, publicly notify to that effect. 例文帳に追加

３　気象庁長官は、前項の規定による届出があつたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Director-General of the Japan Meteorological Agency shall not designate any applicant for registration who falls under any of the following items: 例文帳に追加

２　気象庁長官は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) On choosing any such person as observer, the organization shall report his/her name to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency. 例文帳に追加

２　当該団体が立会人を選任したときは、公安調査庁長官にその氏名を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The notice under the preceding paragraph shall be given by sending a copy of the written decision to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency and the organization concerned. 例文帳に追加

２　前項の通知は、公安調査庁長官及び当該団体に決定書の謄本を送付して行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム