「DISPATCHED」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Employment placement dispatching is carried out with the prospect that dispatched workers will be directly employed by clients after a certain period.例文帳に追加

一定の労働者派遣の期間を経て、直接雇用に移行することを念頭に行われる。 - 厚生労働省

Zach piller's murderers tracked his whereabouts via highflying drone and then dispatched something like this to finish the job.例文帳に追加

ザック・ピラーを殺した犯人は 高空飛行する無人機で 彼の後をつけ 仕上げにコイツを飛ばした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After knowing Yokobue's death, Takiguchi Nyudo further devoted himself to Buddhism spiritual practices and became a Koya Hijiri (peddler priests dispatched from Mt. Koya) afterwards. 例文帳に追加

横笛の死を聞いた滝口入道は、ますます仏道修行に励み、その後高野聖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, Japanese envoys to Sui and Tang Dynasties China were dispatched, and scholars sent to China learned an advanced culture, and brought it back to Japan. 例文帳に追加

後には遣隋使、遣唐使が派遣され、留学生が先進文化を学び、日本に持ち帰ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Benkei answers, 'We are priests dispatched to the Hokurikiudo area on a mission to reconstruct Nara Todai-ji Temple.' 例文帳に追加

弁慶は「われらは奈良東大寺の再建のために北陸道につかわされた僧である」と答える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the maintenance person is quickly and efficiently dispatched on the basis of the collected equipment information.例文帳に追加

よって、集約された設備情報に基づいて迅速かつ効率よく保守員を派遣することができる。 - 特許庁

①Protection of personal information ②Promotion of the welfare of dispatched workers including securing employment opportunities and education and training opportunities ③Securing proper dispatch work ④Clear indication to workers about working conditions ⑤Notification of subscription to social and labour insurances and reasons for non-subscription to them to dispatched workers and clients ⑥Appointment of a responsible person acting for the dispatching business undertaking (a special responsible person in case of providing dispatching undertaking services to manufacturing services) ⑦Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑧Measures to provide dispatched workers with stable employment ⑨Consideration for balanced welfare programmes, etc. of dispatched workers with equivalent workers of the client例文帳に追加

①個人情報の保護、②就業の機会、教育訓練の機会の確保等派遣労働者の福祉の増進、③適正な派遣就業の確保、④就業条件の明示、 ⑤社会・労働保険の加入の有無と未加入の理由の派遣労働者・派遣先への通知、⑥派遣元責任者（製造業務に派遣する場合は専門の責任者）の選任、⑦派遣元管理台帳の作成、記載等、⑧派遣労働者の雇用の安定を図るための措置、⑨派遣労働者の福利厚生等に係る均衡配慮 - 厚生労働省

In 1537 when an authorized tally trade ship (Envoy Ship Dispatched to Ming China) was planned to be dispatched to Ming hosted by Yoshitaka OUCHI who was Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) of the Suo Province, he was assigned to the vice-envoy (at this time seishi (senior envoy) was Sekitei KOSHIN). 例文帳に追加

天文(元号)6年（1537年）周防国の戦国大名大内義隆の主催により、明に勘合貿易船（遣明船）を派遣を計画した際に、副使に任命される（正使は湖心蹟鼎）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dispatch management system capable of selecting an employee to be dispatched in accordance with requested work and making contact with the selected and registered employee to be dispatched automatically to ask him/her to do the work.例文帳に追加

依頼された仕事に応じて派遣社員の抽出を行なうと共に、その抽出された登録派遣社員に仕事の依頼連絡を自動的に行なうことができる派遣管理システムを提供する。 - 特許庁

(ii) the name and location of the place of business where the Dispatched Workers are to be engaged in work under Worker Dispatching arrangements and other places where the Dispatched Workers are to be engaged in work under Worker Dispatching arrangements (hereinafter referred to as "dispatch work"); 例文帳に追加

二　派遣労働者が労働者派遣に係る労働に従事する事業所の名称及び所在地その他労働者派遣に係る派遣労働者の就業（以下「派遣就業」という。）の場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Adding provisions to the government guidelines in order to confirm that the companies that had accepted dispatched workers must compensate the temporary staffing agency for the losses caused by its premature termination of the temporary work contract if it is difficult to secure a new employment opportunity for the dismissed dispatched worker.例文帳に追加

派遣労働者の新たな就業機会の確保を図ることができないときには、少なくとも中途解除により派遣会社に生じた損害の賠償が必要である旨を指針に明記。 - 厚生労働省

Those temporarily dispatched employees for a period of five years or less shall in principle enroll only in the social security system of the country from which the employee is dispatched.例文帳に追加

相手国への派遣の期間が5 年を超えない見込みの場合には、当該期間中は相手国の法令の適用を免除し、自国の法令のみを適用し、5年を超える見込みの場合は、相手国の法令のみを適用する。 - 経済産業省

Article 33 (1) A dispatching business operator shall not conclude, with a Dispatched Worker he/she employs or a worker he/she intends to employ as a Dispatched Worker, any contract which prohibits the worker, without any justifiable reason, from being employed, after the termination of the employment relationship with him/her, by the client to whom the worker is dispatched (including a person who was the client; the same shall apply in the following paragraph) or to whom the worker will be dispatched. 例文帳に追加

第三十三条　派遣元事業主は、その雇用する派遣労働者又は派遣労働者として雇用しようとする労働者との間で、正当な理由がなく、その者に係る派遣先である者（派遣先であつた者を含む。次項において同じ。）又は派遣先となることとなる者に当該派遣元事業主との雇用関係の終了後雇用されることを禁ずる旨の契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To accurately provide information on equipment to be inspected for a maintenance staff dispatched to a scene.例文帳に追加

現地に派遣された保守員に対して、保守点検すべき設備機器に関する情報を正確に提供する。 - 特許庁

To compile and display the state of a site to which personnel necessary are dispatched and contents of activities performed by the personnel necessary.例文帳に追加

要員が派遣された現場の状況と要員が行った活動の内容を編集して表示する。 - 特許庁

At such a time, information such as charges of pay service or number of pieces required for printing-out is dispatched from the web site.例文帳に追加

この時、Ｗｅｂサイトからは、有料サービスの料金、枚数等の印刷出力に必要な情報が渡される。 - 特許庁

Regularly requested information shall be dispatched in January, semi-annual information also in July. 例文帳に追加

定期的な情報提供を請求された場合は，1月に，また，半年ごとのときは7月にも，発送するものとする。 - 特許庁

When the client tries to access the service facility, first of all, a random character sequence is generated and dispatched to the client.例文帳に追加

クライアントがサービス・ファシリティにアクセスしようとするときはまずランダムキャラクタシーケンスが生成され、クライアントに渡される。 - 特許庁

To provide information on individual equipment necessary to maintain and manage the equipment for a service engineer dispatched to a user side.例文帳に追加

ユーザ先に派遣されたサービスエンジニアに当該装置の維持・管理に必要な装置個体情報を提供する。 - 特許庁

On June 20, the Kamakura side dispatched an army with Yasutoki HOJO as the general, and his younger brother, Nobutsuna SASAKI, joined him. 例文帳に追加

5月22日、鎌倉方は北条泰時を大将とした軍を発し、弟の佐々木信綱はそれに属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasumori was appointed provincial governor of Owari Province on January 29, 1167, and dispatched Yasuyori after promoting him to deputy provincial governor. 例文帳に追加

保盛は仁安元年12月30日付で、尾張の国司に転任し、康頼を目代に昇格して派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With most of Mori's army dispatched to the battlefields of northern Kyushu, the remaining soldiers were forced into a difficult battle. 例文帳に追加

このため、周防国の毛利軍はその大半を北九州の戦線に投入していたため、苦戦を強いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagamasa dispatched 600 troops to the reinforcements but was later reprimanded by Hideyoshi for that sluggish response. 例文帳に追加

長政はこの救援軍に六百人を派遣しており、後にその不活発さが秀吉から叱責されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Missionary and other religious activities conducted by foreign religious workers dispatched by a foreign religious organization. 例文帳に追加

外国の宗教団体により本邦に派遣された宗教家の行う布教その他の宗教上の活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The GPS receiving device 51 implements positioning of current positions with dispatched power only during the "on" period of the switch 41.例文帳に追加

ＧＰＳ受信装置５１は、スイッチ４１のオン期間に限り、給電されて、現在位置の測位を実施する。 - 特許庁

This system transmits the users' identification information and the intending reservation information to the taxi terminal of the taxi to be dispatched.例文帳に追加

また配車するタクシーのタクシー端末へは利用者識別情報および希望予約情報を送信する。 - 特許庁

For example, it is estimated and sorted who is suitable for receiving the claim dispatched to the claim processing part of a manufacturer.例文帳に追加

たとえば、メーカーのクレーム処理部に届いたクレームを受け取るのにふさわしいのは誰かを類推し分類する。 - 特許庁

The vehicle dispatch information thus created is sent to a mobile station device 4 to which the vehicle is to be dispatched.例文帳に追加

このようにして作成された配車情報を配車対象となる移動局装置４に向け送信する。 - 特許庁

To provide an information on the latest local weather condition to an aircraft dispatched in case of emergency.例文帳に追加

緊急派遣時でも現地の最新の気象状況を緊急派遣航空機へ提供できるようにする。 - 特許庁

One possibility is that he was dispatched to Mutsu to pacify the unrest provoked by the Gangyo War, which was in the process of being put down and returning to normal. 例文帳に追加

収束に向かいつつある元慶の乱により動揺した陸奥の押さえとして派遣されたものか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a viewpoint as well that the forces were being dispatched considering that Mitsunari ISHIDA, who had antipathy against Ieyasu, and others would start moving their forces in the meantime. 例文帳に追加

この出兵には、家康に反感を持つ石田三成らの挙兵を待っていたとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Grieved deeply over his brother's death, Yoritomo, an older brother-uterine of Mareyoshi, dispatched a massive army and annihilated the enemies, such as Hasuike and Hirata. 例文帳に追加

同母兄である頼朝はその死をいたく悲しみ、大軍を派遣して蓮池・平田らを殲滅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunishige was the feudal lord of Watari in Sendai Domain (now Watari Town, Watari County, Miyagi Prefecture), and dispatched troops to the coastal route in Boshin War. 例文帳に追加

仙台藩の亘理（現、宮城県亘理郡亘理町）の領主で、戊辰戦争では海道筋に出兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) commanded by Mochiyori TOKI, who was dispatched by outraged Yoshimasa ASHIKAGA, attacked him. 例文帳に追加

しかしこれに激怒した足利義教により派遣された土岐持頼率いる幕府軍に攻められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a location was selected for the shift of the capital in 793, he was dispatched to a site in Yamashiro (in Yamashiro Province). 例文帳に追加

793年（延暦12年）遷都を行うにあたって遷都先の地を選ぶ際、山背（山城国）の地に派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jinshin War of 672, he was dispatched to Tsukushi Province for Prince Otomo (later Emperor Kobun) but failed his duty. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のため筑紫国に遣わされたが任務に失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KUSU no Iwate was sent to the Province of Kibi, and SAEKI no Otoko was dispatched to the Province of Chikushi to deliver a message to KURIKUMA no Okimi. 例文帳に追加

このとき吉備国に遣わされたのが樟磐手で、筑紫の栗隈王には佐伯男が遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In military affairs, there were many cases of a major family member being dispatched as myodai (a substitute) to combat areas instead of the family head. 例文帳に追加

軍事面においては、当主自らではなく一族の主なものを、名代として派遣する例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji ASHIKAGA, who was dispatched by the Shogunate, however, stood by the Emperor and attacked Rokuhara Tandai. 例文帳に追加

これを追討するため幕府から派遣された足利尊氏（尊氏）が天皇方に味方して六波羅探題を攻略。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Heihaku and an imperial envoy (ceremonial staff) are dispatched from the Imperial Family to the Ise-jingu Shrine to service hohei no gi (ceremony for offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god). 例文帳に追加

神宮へは、皇室から幣帛と、勅使（掌典職）が遣わされ、奉幣の儀が奉仕される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the ninth month of the 35th year of the same reign, Inishikiiribiko no mikoto was dispatched to Kawachi Province and he developed many irrigation ponds and ditches, including Takashi no ike Pond and Chinu no ike Pond. 例文帳に追加

同35年9月、河内国に派遣され、高石池や茅渟（ちぬ）池を始め多くの池溝を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 12, 675, Mino no Okimi was dispatched to worship the god of the wind in Tateno, Tatsuta with SAEKI no Hirotarii. 例文帳に追加

天武天皇4年（675年）4月10日に、美濃王は佐伯広足とともに遣わされて竜田の立野で風神を祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Tenmu often dispatched his vassals to various cities to investigate with a view to construct new capital during his reign. 例文帳に追加

天武天皇はその治世の間、新しい都を作ることを目的にたびたび臣下を調査に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them, foot soldier troops (infantry) were comprised of soldiers called heifu who were dispatched from hatamoto based on their rokudaka (stipend). 例文帳に追加

うち歩兵隊は、旗本から禄高に応じて供出させた兵賦（へいふ）と称する人員から構成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An official called Zhang Zheng (Chang Cheng) was dispatched from Daifang Commandery because of a dispute with the state of Kuna in 248. 例文帳に追加

正始(魏)8年（248年）には、狗奴国との紛争に際し、帯方郡から塞曹掾史張政が派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス