「DISPATCHED」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Each dispatched delivery is delivered to a delivery base having jurisdiction over an area of the delivery destination.例文帳に追加

発送された各配達品は、各々配達先のエリアを管轄する配達拠点に配送される。 - 特許庁

Exempting clients from the obligation to offer an employment contract to the indefinite-term dispatched workers of 26 job categories in order to encourage clients to receive indefinite-term dispatched workers例文帳に追加

派遣先が無期雇用の派遣労働者の受入れを選好するインセンティブとするため、無期雇用の派遣労働者について、労働契約申込義務の適用対象から除外（２６業務に限る） - 厚生労働省

(2) A dispatching business operator shall not conclude, with a client to whom a Dispatched Worker he/she employs is or will be dispatched, any contract which prohibits the client, without justifiable reason, from employing the Dispatched Worker concerned after the termination of the worker's employment relationship with him/her. 例文帳に追加

２　派遣元事業主は、その雇用する派遣労働者に係る派遣先である者又は派遣先となろうとする者との間で、正当な理由がなく、その者が当該派遣労働者を当該派遣元事業主との雇用関係の終了後雇用することを禁ずる旨の契約を締結してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Looking at this in terms of enterprise scale, as in Fig. 3-1-14, it can be seen that 0.45 million dispatched workers were employed in SMEs in 2007, which is double the number in 2002.In the present recession phase, a sense of surplus in dispatched workers is growing and in SMEs too, this has led to employment adjustment being carried out for dispatched workers (Fig. 3-1-3 above).例文帳に追加

これを規模別に見ると、第3-1-14図にあるとおり、2007年時点に中小企業で45万人の派遣社員が働いており、2002年と比べて倍増したが、現下の景気後退局面で派遣社員の過剰感が高まっており、中小企業においても派遣社員の雇用調整が行われている（先の第3-1-3図）。 - 経済産業省

The prints are put in a return envelope having a transparent window, whereby the prints 50, 80 can be simply dispatched.例文帳に追加

これを、透明窓を有する返送用封筒に入れることで、プリント５０，８０の発送が簡単になる。 - 特許庁

The storage section 101 previously stores location information on a predetermined facility from which the emergency vehicle is dispatched.例文帳に追加

格納部１０１は、緊急車両が出動する所定の施設の位置情報を予め格納する。 - 特許庁

The U.S. has dispatched about 20,000 troops, 160 aircraft and 20 naval vessels including the U.S.S. Ronald Reagan, a nuclear-powered carrier. 例文帳に追加

米国は約２万の兵士と航空機160機，原子力空母｢ロナルド・レーガン｣を含む艦船20隻を派遣した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Print data sent from a host computer 1 are dispatched from a data receiving part 31 to a data analyzing part 32.例文帳に追加

ホストコンピュータ１から送られる印刷データは、データ受信部３１からデータ解析部３２に渡される。 - 特許庁

The read request of data of a logical address Nlog is dispatched from a host system to the memory device (step S21).例文帳に追加

ホストシステムから論理アドレスＮ_log のデータの読み出し要求がメモリ装置に対して渡される（ステップＳ２１）。 - 特許庁

He also dispatched an expeditionary force to the Odawara Campaign against the Gohojo clan in 1590 with Kagekuni YAMAURA in the vanguard. 例文帳に追加

天正18年（1590年）、後北条氏との小田原合戦にも、山浦景国を先鋒として出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Amago Remnant Corps was thereupon dispatched to Harima Province to spearhead the attack, aiming to hold Kozuki-jo Castle and restore the Amago clan to their former status. 例文帳に追加

その先鋒として播磨国に送り込まれ、上月城に拠って尼子氏の再興を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Munemori did not inform Yorimori, who had been dispatched to Yamashina for defense, of Miyakoochi (the exile from the capital). 例文帳に追加

ところが宗盛は、山科防衛に出動していた頼盛に都落ちを知らせていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1181, an army to subjugate Yukiie, commanded by TAIRA no Shigehira, was dispatched, and Michimori joined this army. 例文帳に追加

養和元年（1181年）3月、平重衡を大将とする行家討伐の軍が派遣され、通盛も従軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Muromachi Bakufu dispatched a unit to Harima Province to find and kill Mitsusuke, while Mochikiyo served as a guard in Kyoto. 例文帳に追加

室町幕府は満祐の追討軍を播磨国に発し、その間、持清は京都の警護を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Nobuyori and family were dispatched to govern Mutsu Province, and Nobuyori and his younger brother Nobutoki were commissioned to govern Musashi Province. 例文帳に追加

また、信頼は一族を陸奥守に送り込み、自らや弟信説が武蔵守に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He defended Katada with Masahisa SAKAI and others dispatched by the Oda family to secure the logistic routes. 例文帳に追加

同年11月、織田家から派遣された坂井政尚らと共に物流を押さえる為に堅田を守備した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Namely, as for the abnormality during the usual time zone, the members to be dispatched are directly ordered from the building 4A-4N.例文帳に追加

すなわち、平常時間帯の異常は、建物４Ａ〜４Ｎで直接出動員５Ａ〜５Ｍに指示する。 - 特許庁

Plotting to overthrow bakufu, Masamune dispatched Tsunenaga HASEKURA to Rome as an ambassador (the Keicho era mission to Europe). 例文帳に追加

政宗は幕府転覆を図るために、支倉常長を使者としてローマに派遣した（慶長遣欧使節）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Mochiuji gave the banner to the Isshiki clan for the suppression of Norizane in August, he dispatched troops and went to the war himself. 例文帳に追加

持氏は憲実討伐のため8月に一色氏に旗を与えて派兵し、自らも出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 781, he served as Kogenshi (Barrier Closer Dispatched on Emergencies) of Mino Province when Emperor Konin became sick. 例文帳に追加

781年（天応(日本)元年）光仁天皇が病気になったとき美濃国固関使（こげんし）をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) "Dispatched Worker" means a worker, employed by an employer, who becomes the object of Worker Dispatching; 例文帳に追加

二　派遣労働者　事業主が雇用する労働者であつて、労働者派遣の対象となるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) with regard to Dispatched Workers pertaining to Employment Placement Dispatching, matters relating to said Employment Placement Dispatching; 例文帳に追加

七　紹介予定派遣に係る派遣労働者については、当該紹介予定派遣に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) with regard to Dispatched Workers for Employment Placement Dispatching, matters relating to said Employment Placement Dispatching; 例文帳に追加

六　紹介予定派遣に係る派遣労働者については、当該紹介予定派遣に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) either of the following methods by which the dispatched worker wishes to have the matters indicated: 例文帳に追加

二　次のいずれかの方法によることを当該派遣労働者が希望した場合における当該方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the seventh month of 33 B.C., Mimana (the Gaya confederacy of southern Korea) dispatched Sonakashichi to pay tribute to Japan's imperial court. 例文帳に追加

崇神天皇65年（紀元前33年）7月、任那国が蘇那曷叱知（そなかしち）を遣わして朝貢した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakatakehiko no Mikoto (Shimotsumichi no Omi) and his older brother, Okibitsuhiko no Mikoto (Kamitsumichi no Omi), were dispatched to Kibi Province. 例文帳に追加

稚武彦命(下ツ道臣)は、兄の大吉備津彦命(上ツ道臣)とともに吉備の国に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The empress dispatched troops to help Baekje and respectfully commissioned Pung to return home. 例文帳に追加

天皇は百済を助けるための出兵を命じ、また、礼を尽くして豊璋を帰国させるよう命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to Mitsuhide's policy, Emperor Ogimachi dispatched his envoy to Mitsuhide three times in only seven days before the incident. 例文帳に追加

これに対し正親町天皇は、変のあとわずか7日間の間に3度も勅使を派遣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 367, when a rebellion of Ezo arose, KAMITSUKENO no Tamichi was dispatched to suppress it, but was killed in action at the floodgate at Ishi, (which is a legend). 例文帳に追加

仁徳天皇55年蝦夷の反乱、上毛野田道が派遣されるが伊峙水門で敗死（伝説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 709, when the Emishi harmed freemen with their own lands, Kosemaro, SAEKI no Iwayu, KI no Morohito and others were dispatched to subjugate them. 例文帳に追加

和銅2年（709年）蝦夷が良民を害し、巨勢麻呂、佐伯石湯、紀諸人らが征討に出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 791, FUNYA no Ohara, OTOMO no Otomaro, Shuntetsu KUDARANOKONISHIKI, Hamanari TAJIHI and Tamuramaro SAKANOUE were dispatched. 例文帳に追加

延暦10年（791年）文屋大原、大伴弟麻呂、百済王俊哲、多治比浜成、坂上田村麻呂投入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All `Kensui-shi' (Japanese envoys to Sui Dynasty China) and `kento-shi' (Japanese envoy to Tang Dynasty China) up to the seventh Kento-shi (559) were dispatched by the Kyushu dynasty. 例文帳に追加

「遣隋使」はもちろん、「遣唐使」も7回目（669年）までは九州王朝が派遣したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Parkes dispatched the warship on April 5, 1868, according to the western calendar, it would certainly be March 13 on the old Japanese lunar calendar. 例文帳に追加

パークスによる軍艦派遣は西洋暦4月5日すなわち和暦3月13日であることが確実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1306, a Shomyo-ji zoeiryotosen was dispatched to make profits to cover the costs of repair and construction of Shomyo-ji Temple (Kanazawa Ward, Yokohama City). 例文帳に追加

嘉元4年（1306年）、称名寺(横浜市)（現横浜市金沢区）造営料獲得のため派遣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Immediately after Yoshinaka departed, NAKAHARA no Yasusada, the envoy who had been dispatched to Kanto region returned to Kyoto. 例文帳に追加

義仲の出陣と入れ替わるように、関東に派遣されていた使者・中原康定が帰京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Hojo dispatched a small army to Kozuke and Saku, the battle didn't turn in his favor. 例文帳に追加

北条勢は上野や佐久郡にわずかばかりの軍勢を差し向けるも、戦局は好転しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Hideyoshi's death was kept secret and it was not even informed to the Japanese army which had been dispatched to Korea. 例文帳に追加

もっとも、秀吉の死は秘匿され朝鮮に派遣されていた日本軍にも知らされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This facility was also used as public lodgings for Japanese envoy dispatched to foreign countries and for foreign priests. 例文帳に追加

また海外へ派遣される国使や留学僧らのための公的な宿泊所としても用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to send Ryutokuko back to Tang, Wakoku dispatched MORI no Oishi and others as the Japanese envoy to the Tang Dynasty. 例文帳に追加

この唐使を送るため、倭国側は守大石らの送唐客使（実質遣唐使）を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From that situation, the government army decided on reinforcements and dispatched the 3rd brigade to Sashiki and the 2nd brigade to Minamata. 例文帳に追加

これを見た官軍は増援を決定し、第3旅団を佐敷へ、第2旅団を水俣へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 14, the four later dispatched companies also arrived at Takeda, and the soldiers selected from the Oitatotsugeki-tai joined the forces. 例文帳に追加

14日には後続の4個中隊も竹田に到着し、大分突撃隊を選抜して部隊に加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Kenzuishi" refers to Japanese tributary envoys dispatched to the Sui rulers in China during the reign of Empress Suiko. 例文帳に追加

遣隋使（けんずいし）とは、推古天皇朝の俀國（倭国）が隋に派遣した朝貢使のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Envoys were dispatched to Tang Dynasty and while keeping a friendly relationship, they tried to import the advanced legal systems and culture. 例文帳に追加

唐へは遣唐使を派遣して友好関係を保ちつつ進んだ法制度や文化の輸入に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the era of Empress Saimei, ABE no Hirafu was dispatched to the Tohoku region to defeat Ezo (northerners) and gained more control. 例文帳に追加

斉明天皇時代は阿倍比羅夫を東北地方へ派遣して蝦夷を討ち支配権を拡大させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Receiving this news, Kennyo firstly dispatched Yorichika SHICHIRI and then appointed Raisho SHIMOTSUMA as Shugodai of Echizen. 例文帳に追加

これを知った顕如は、はじめ七里頼周を派遣し、その後下間頼照を越前守護に任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス