「DISPATCHED」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

At the Asake County in Ise Province, the Emperor dispatched HAJI no Umate with WAKASAKURABE no Iose to Mt. Higashiyama (Tosando Road) to raisean army. 例文帳に追加

伊勢国の朝明郡で、皇子は土師馬手を稚桜部五百瀬とともに東山（東山道）に遣わして兵を興させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mansai, chief priest of Daigo-ji Temple, dispatched his envoy to the sick Josho, a person called Danjo-no-jo ODA reportedly received him. 例文帳に追加

醍醐寺住職の満済が常松の所に見舞いの使者を送った際、織田弾正忠という者が応対したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the battle of Uji-gawa River in February 1184, he took part in a defensive battle against the forces of MINAMOTO no Yoshitsune, who had been dispatched by Yoritomo. 例文帳に追加

元暦元年（1184年）正月、宇治川の戦いで頼朝が派遣した源義経軍との戦いで防戦に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At around the same time, students smuggled from the Satsuma clan were dispatched to London accompanied by Hisanobu NIIRO, Tomoatsu GODAI, Munenori TERASHIMA, and others. 例文帳に追加

同じ頃、薩摩藩の密航留学生が新納久脩・五代友厚・寺島宗則らに伴われ、ロンドンに派遣されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) that the applicant has sufficient ability to properly manage the employment of Dispatched Workers of the undertaking concerned; 例文帳に追加

二　申請者が、当該事業の派遣労働者に係る雇用管理を適正に行うに足りる能力を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Order for Enforcement of the Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers 例文帳に追加

労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律施行令 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) measures concerning matters related to the employment of dispatched workers prescribed in Articles 40-3 to 40-5 inclusive of the Act; 例文帳に追加

四　法第四十条の三から第四十条の五までに規定する派遣労働者の雇用に関する事項に関する措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The junkenshi is an envoy of the Edo shogunate dispatched for surveillance of the daimyos (feudal lords) and hatamotos (shogunal retainers), and for research on the situation. 例文帳に追加

巡見使（じゅんけんし）とは、江戸幕府が諸国の大名・旗本の監視と情勢調査のために派遣した上使のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 'Itsutsujinomiya' who was dispatched to Kyushu by Emperor Godaigo is thought not to be from this line, however, details are not known. 例文帳に追加

後醍醐天皇により九州に派遣されたという「五辻宮」はこの系統の出身者と思われるが、詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, 493, he dispatched HITAKA no Kishi to Koma (Goguryeo) and invited manufacturers of handicrafts, for example, master tanners. 例文帳に追加

また、6年9月（493年10月）に高句麗（こま）へ日鷹吉士（ひたかのきし）を遣わし、皮の工匠などの手工業者を招いたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vassals of the Tokuso family were called Miuchibito and were often dispatched as the agents to the Tokuso family's territories and shugosho (provincial administrations). 例文帳に追加

得宗家の家臣は御内人と呼ばれ、しばしば得宗の代官として得宗家の所領や守護所などに派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshinori was assassinated in the Kakitsu War, Mochitsune, who was a confidential of Yoshinori, dispatched troops to Harima Provicne for the subjugation of Mitsusuke AKAMATSU. 例文帳に追加

義教の信任厚い持常は、嘉吉の乱で義教が暗殺された後、赤松満祐征伐のため播磨国に出兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan understood that the envoy was dispatched in order to revitalize Goguryeo, the predecessor of Bokkai, treating the envoy extremely well and dispatching Kenbokkaishi early the following year. 例文帳に追加

渤海の前身であるとされた高句麗の復興と理解し、使節を非常に厚遇し、翌年早々に遣渤海使を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a Tosen dispatched in 1332 for the purpose of making profits to cover the costs of construction of Sumiyoshi-taisha Shrine in Settsu Province (present-day Sumiyoshi Ward, Osaka City). 例文帳に追加

元弘2年（1332年）に摂津国住吉大社（現大阪市住吉区）の造営料を得る名目で派遣された唐船。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And "Hoheishi" (an imperial messenger to a Shinto shrine) was dispatched to Kasuga-taisha Shrine and to its Kyoto branches (Oharano-jinja Shrine and Yoshida-jinja Shrine). 例文帳に追加

また、奉幣使が春日大社及び京都における分社である大原野神社・吉田神社の両社に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It could be concluded that most of the Kings of Japan envoys and the Ojo-daijin envoys dispatched to Korea after 1540 were pseudo envoys. 例文帳に追加

結果として、1504年以降朝鮮に通交した日本国王使・王城大臣使の大半は偽使であると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He increased the number of staff and dispatched them to distant places to collect historical materials, especially materials about the Nancho court. 例文帳に追加

史館員も増員し、遠隔地へ派遣して史料収集を行い、特に南朝関係の史料を広く収集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Nihon Shoki," each of these generals was dispatched to Kuga no michi (Hokuriku circuit), Umitsu michi (Tokai circuit), Nishi no michi (Sanyo circuit) and Tanba michi (Sanin circuit), in the 10th year of Emperor Sujin's reign (88 B.C. ?) 例文帳に追加

『日本書紀』によると、崇神天皇10年（紀元前88年？）にそれぞれ、北陸、東海、西道、丹波に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Qing has intervened in the domestic affairs of Korea saying Korea is a tributary state, so Japan has dispatched troops for the cause of saving Korea.' 例文帳に追加

「それにもかかわらず、清国は朝鮮を属邦と称して、内政干渉し、朝鮮を救うとの名目で出兵した。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No high officers were dispatched to Sakhalin nor appointed since then, and Sakhalin Development Commissioner was abolished on August 7, 1871. 例文帳に追加

樺太にはこれ以後高官が派遣されることも任命されることもなく、樺太開拓使は明治4年（1871年）8月7日に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Kurume, the two brigadier generals learned that their side was defeated in Konoha, and dispatched part of their brigades to the Miike Highway, while hastening the movement toward south. 例文帳に追加

久留米で木葉の敗戦報告を聞いた両旅団長は南下を急ぐ一方、三池街道に一部部隊を分遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 22, HENMI was selected as the commander of the Raigeki-tai troop (consisting of 13 companies and approx 1,300 strength), and dispatched for defending Oguchi in a few days. 例文帳に追加

4月22日に雷撃隊(13個中隊、約1300名)の指揮長に抜擢された辺見は日ならずして大口防衛に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the message was suspected of a faked letter due to its format, Korea dispatched a responder (the Tsushima Domain gave the Edo bakufu false information that the messenger was an emissary.) 例文帳に追加

書式から偽書の疑いが生じたものの朝鮮は「回答使」（対馬藩は幕府に「通信使」と偽った）を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga also dispatched reinforcement to Ieyasu for the battles against the Takeda clan at such battles as the Battle of Mikatagahara, the Battle of Nagashino, and so on. 例文帳に追加

また、信長も家康に対して三方ヶ原の戦い、長篠の戦いなど、対武田氏戦で援軍を派遣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisamitsu's petition was accepted by the Emperor Komei and it was decided that Shigetomi OHARA would be dispatched as imperial envoy to Edo on May 9. 例文帳に追加

久光の建白は孝明天皇に受け入れられ、5月9日、勅使として大原重徳を江戸へ派遣することが決定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Nihonshoki" says that he was dispatched to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) under the orders of the Emperor Sujin in B.C.50. 例文帳に追加

『日本書紀』によると、崇神天皇48年（紀元前50年？）、命は崇神天皇の命を受け、東国に派遣されたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the chapter of Ashihara no Nakatsukuniheitei in Kojiki (The Records of Ancient Matters), Amenotorifune was dispatched to Ashihara no nakatsukuni (another word for the country or the location of Japan) as Vice Commander of Takemikazuchi. 例文帳に追加

古事記の葦原中国平定の段では、天鳥船がタケミカヅチの副使として葦原中国に派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As soon as he knew about Nobunaga's death, however, he dispatched troop and won the Battle of Nakatomi River and took complete control of Awa Province and Sanuki Province. 例文帳に追加

だが、信長横死を知るや出兵し、中富川の戦いに勝利し、阿波国・讃岐国を完全に勢力下に入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Mitsukane ASHIKAGA died in 1409, it was placed under direct control of the bakufu and a vassal of the bakufu kanrei (shogunal deputy) was dispatched as a daikan (local governor). 例文帳に追加

応永16年（1409年）の足利満兼の死後には幕府直轄地となり、幕府管領の被官が代官として派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Missions dispatched by the bakufu were accompanied by influential Japanese merchants from Hakata and Sakai City, and private trade was conducted among them. 例文帳に追加

幕府が派遣する使節には博多や堺市などの有力日本商人が随行し、その間で私的な貿易が行われていた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The server 1 for task managing changes the state of a task, to which the job is dispatched, and waits the message of computation end from the computing server 2.例文帳に追加

タスク管理用サーバー１は、ジョブを渡したタスクの状態を変更し、計算サーバー２からの計算終了のメッセージを待つ。 - 特許庁

On the other hand, the merchandise is dispatched from the sale origin F to the user without passing through the agent E and the dealer D.例文帳に追加

一方、商品は、販売元Ｆから、代理店Ｅおよび販売店Ｄを経ることなく、ユーザーＣに向けて発送される。 - 特許庁

Making it obligatory for dispatching business operators to make efforts in taking measures to promote transition of fixed-term employment of certain dispatched workers to indefinite-term employment例文帳に追加

派遣元事業主に、一定の有期雇用の派遣労働者につき、無期雇用への転換推進措置を努力義務化 - 厚生労働省

Giving consideration to balance between dispatched workers and workers directly hired by clients engaged in the same type of work in regards to wages, etc.例文帳に追加

派遣労働者の賃金等の決定にあたり、同種の業務に従事する派遣先の労働者との均衡を考慮 - 厚生労働省

Substantial expension of the capacity of vocational training programs for expecting increase of job losers, including dispatched workers who were forced to leave their jobs, etc.例文帳に追加

離職を余儀なくされた派遣労働者等、失業者の増加に備え、離職者訓練の定員を大幅に拡充 - 厚生労働省

Last night, I discovered a direct correlation between the quickness with which the killer dispatched his victims and the extent of their parents' media exposure.例文帳に追加

犯人が被害者を殺す速さと 被害者の両親がメディアに姿を現す頻度に 直接的な相関関係がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Anakin skywalker has dispatched captain rex and arc trooper 5555 to escort tup back to the cloning facilities on kamino for an intensive evaluation.例文帳に追加

アナキン・スカイウォーカーは レックスとファイブスの護衛の元 タップをカミーノのクローン製造施設へ送り込んだ 徹底的に調査するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the meantime, 'The Sino-Swedish Expedition', a collaboration of Sweden and China, under the leadership of Sven Hedin was dispatched to the western regions of China in 1930. 例文帳に追加

その中で、1930年からヘディンを団長とするスウェーデン・中国合同の「西北科学考査団」が西域入りすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) with regard to a Place of Business which carries out worker dispatching for the services of manufacturing products prescribed in paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter referred to as "Manufacturing Services"); when the number of dispatched workers engaged in Manufacturing Services is 100 or less, one or more out of all responsible persons acting for the dispatching undertaking shall be exclusively in charge of said dispatched workers; when the number is over 100 but 200 or less, two or more responsible persons shall be exclusively in charge of said dispatched workers; and when the number exceeds 200, the number of responsible persons to be exclusively in charge of said dispatched workers shall be over two plus one for each 100 dispatched workers over 100 (hereinafter such responsible person shall be referred to as a "Responsible Person Acting for the Dispatching Undertaking Exclusively in Charge of Manufacturing Services"); provided, however, that one of the responsible persons acting for the dispatching undertaking exclusively in charge of Manufacturing Services may also take charge of dispatched workers who are not engaged in Manufacturing Services. 例文帳に追加

三　法附則第四項に規定する物の製造の業務（以下「製造業務」という。）に労働者派遣をする事業所にあつては、当該事業所の派遣元責任者のうち、製造業務に従事する派遣労働者の数が百人以下のときは一人以上の者を、百人を超え二百人以下のときは二人以上の者を、二百人を超えるときは、当該派遣労働者の数が百人を超える百人ごとに一人を二人に加えた数以上の者を当該派遣労働者を専門に担当する者（以下「製造業務専門派遣元責任者」という。）とすること。ただし、製造業務専門派遣元責任者のうち一人は、製造業務に従事しない派遣労働者を併せて担当することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automatically include a new case or to automatically include a case by allowing an instructing member to select the case and a dispatched vehicle even members and a vehicle that are dispatched without a letter of instruction about an automatic dispatch organization in a communication instruction system.例文帳に追加

通信指令システムにおける自動出動編成に関して、指令書によらないで出動した人員と車両であっても、自動的に新たな事案に取り込む、もしくは、指令員が事案や出動済み車両を選択して自動的に事案に取り込むようにする。 - 特許庁

Since the interactive voice response device 11 reads the office telephone number of the dispatch destination company registered in the dispatched staff database 12 and transfers the current telephone call to a telephone of the dispatch destination, the telephone call between the dispatched staff and the dispatch destination company is started.例文帳に追加

また、音声自動応答装置１１が派遣スタッフデータベース１２に登録された当該派遣先企業の勤務先電話番号を読み出して、現在の通話を派遣先の電話に転送するので、派遣スタッフと派遣先企業の管理者との通話が開始される。 - 特許庁

To provide a device and method for automatically generating telephone number information, which specifies and electronically records whether a telephone number to call is dispatched, namely, "effective" or not dispatched, namely "ineffective", in accordance with transmission/reception information of an IP telephone network.例文帳に追加

発呼する電話番号が払い出されている「有効」または払い出されていない「無効」の電話番号なのか否かをＩＰ電話網の送受信情報から特定し電子的に記録する電話番号情報の自動作成装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

The government may provide clients with advice, guidance and recommendations when clients do not employ the dispatched workers concerned in spite of the acceptance of deemed employment offer by the dispatched workers. The government may publish the fact when clients do not comply with the recommendations.例文帳に追加

みなされた労働契約の申込みを派遣労働者が受諾したにもかかわらず、当該派遣労働者を就労させない場合等に、行政が派遣先に対し、助言、指導、勧告できることとし、勧告に従わない場合は公表できることとする - 厚生労働省

Besides, not only the event is directly dispatched through an input means 11 to the storage means 141 but also completed data can be dispatched as well by complementing a part, which does not require re-entry, only with simple entries through entry supporting means 161 and 171.例文帳に追加

また、入力手段１１１を介して直接記憶手段に受け渡しするだけではなく、入力補助手段１６１、１７１により、簡潔な入力だけで改めて入力しなくても良いような部分が補完されて、完成形のデータを渡すこともできる。 - 特許庁

To provide the specific dispatching destination staff work management method and device capable of inexpensively performing the check and the management of at least the arrival and departure of a dispatched staff at a dispatching destination by using a portable telephone itself as an ID discriminating system for the dispatched staff.例文帳に追加

携帯電話自体を派遣スタッフ用のＩＤ識別システムとして使用することにより、特定派遣先における派遣スタッフの少なくとも出退勤チェック及び管理を行う低コストの特定派遣先スタッフ業務管理方法及び装置を得る。 - 特許庁