「DISPATCHED」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an attendance data managing system, with which the attendance data of dispatched workers working in a large number of enterprises of dispatch destinations can be unitarily managed and further, the amounts of salaries, various benefits and various deductions of dispatched workers can be automatically calculated on the basis of the attendance data.例文帳に追加

多数の派遣先企業で働いている派遣労働者の勤怠データを一元管理することができ、更には、該勤怠データを基に派遣労働者の給与や各種手当および各種控除の金額を自動的に算出することができる勤怠データ管理システムを得る。 - 特許庁

(2) The notice under the provision of the preceding paragraph may be dispatched to the domicile or the office of the registration holder set forth in said paragraph as indicated in the registry as of the time of the dispatch. In this case, the notice shall be deemed to have reached the destination when one week has elapsed from the day on which it was dispatched, at the latest. 例文帳に追加

２　前項の規定による通知は、これを発する時の同項の権利者の登記簿上の住所又は事務所にあてて発することができる。この場合には、その通知は、遅くとも、これを発した日から一週間を経過した時に到達したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) A dispatching business operator shall, when employing a worker as a Dispatched Worker, clearly indicate to the worker concerned to that effect, in advance (where he/she intends to employ the worker as a Dispatched Worker for Employment Placement Dispatching, including that fact). 例文帳に追加

第三十二条　派遣元事業主は、労働者を派遣労働者として雇い入れようとするときは、あらかじめ、当該労働者にその旨（紹介予定派遣に係る派遣労働者として雇い入れようとする場合にあつては、その旨を含む。）を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A client who has taken in the same dispatched worker for the same work with restrictions on the periods of receiving worker dispatching services for more than 1 year and intends to employ a new worker for the same work after the termination of a dispatch work contract shall endeavor to employ the dispatched worker engaged in that work.例文帳に追加

なお、派遣受入期間の制限のある業務については、(1)ア)のほか、１年以上同一の業務に同一の派遣労働者を受け入れており、派遣の受入れ終了後、当該業務に新たに労働者を雇い入れようとする場合に係る雇用の努力義務がある。 - 厚生労働省

①Appropriate measures so as not to violate worker dispatch contracts ②Securing proper dispatch work ③Appointment of a responsible person acting for the client with regard to dispatching undertaking (a special responsible person in case of receiving dispatching undertaking services for manufacturing services) ④ Preparation of a management record on dispatch work and entry of data on each dispatched worker ⑤ Measures to provide dispatched workers with a stable employment例文帳に追加

①労働者派遣契約に反しないよう適切な措置、②適正な派遣就業の確保、③派遣先責任者（製造業務に派遣を受け入れる場合は専門の責任者）の選任、④派遣先管理台帳の作成、記載等、⑤派遣労働者の雇用の安定を図るための措置 - 厚生労働省

The image of the image pickup object, on which the pattern is projected, is fetched by image pickup parts 2s and 23 and dispatched to a 3D space information acquiring part 24.例文帳に追加

パターンが投影された撮像対象の画像は撮像部２２，２３によって取り込まれ、３次元空間情報取得部２４に渡される。 - 特許庁

The data transmitting/ receiving part 21 transmits the information showing input, the dispatched data name and the correspondent code to all client computers.例文帳に追加

データ送受信部２１は、入力を示す情報、渡されたデータ名称及びこれに対応するコードを、全てのクライアントコンピュータへ送信する。 - 特許庁

Defense Agency chief Ishiba Shigeru will examine the state of Iraq first and then get the approval of the prime minister before the SDF troops are dispatched. 例文帳に追加

自衛隊の隊員が派遣される前に石(いし)破(ば)茂(しげる)防衛庁長官がまず，イラクの情勢を調査し，首相の承認を得る。 - 浜島書店 Catch a Wave

When many of Ieyasu's vassals seceded because of the Ikko Ikki uprising in Mikawa, Ujizane took this opportunity and dispatched his troops to Ushikubo-jo Castle, but he was beaten off. 例文帳に追加

氏真は、家康が三河一向一揆で多くの家臣団に離反されたことに乗じて牛久保城に出兵したが撃退されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July, Mitsunari, among others, took up arms (the Battle of Sekigahara) during the absence of Ieyasu, who had gone on an expedition, and as Ieyasu decided to go westward, Kagekatsu dispatched expeditionary forces from Aizu. 例文帳に追加

7月、討伐に向かった家康の留守中に三成らが挙兵（関ヶ原の戦い）し、家康が西上するとなると会津から出兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 591, Emperor Sushun dispatched an army of 20,000 men to Tsukushi in consultation with Umako in order to regain territory in Imna. He also sent an envoy to Silla. 例文帳に追加

崇峻天皇4年（591年）崇峻天皇は馬子と諮り、任那の失地回復のため2万の軍を筑紫へ派遣し、使者を新羅へ送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Takauji rebelled against the Kenmu government after the Nakasendai Rebellion, the Hosokawa clan followed Takauji and was dispatched to Shikoku when Takauji's army retreated to Kyushu. 例文帳に追加

中先代の乱を契機に尊氏が建武政権から離反すると細川氏も従い、九州へ落ちる際には四国へ分遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1003, he was ranked as Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), and dispatched to Dazaifu (local government office in Kyushu region) for reconciliation of the infighting of Usa hachiman-gu Shrine which happened at that time. 例文帳に追加

長保5年（1003年）正五位下に叙せられ、この頃に起きた宇佐八幡宮の内紛の調停のために大宰府へと派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OKURA no Haruzane played an active role as a sakan (secretary (lowest of the four administrative ranks of the ritsuryo period) in Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks)) Kyozokushi (police officer who subdued the barbarians in the Sanyo and Nankai region) who was dispatched to subjugate the conflict. 例文帳に追加

その鎮圧のため派遣された追捕山陽南海両道凶賊使の「主典」（さかん・第四等官）として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, 1553, Kenshin UESUGI dispatched a full-fledged legion of troops to Shinano Province at the request of Yoshikiyo MURAKAMI and the local ruling families in Northern Shinano. 例文帳に追加

天文22年（1553年）4月、村上義清や北信豪族の要請を受けた上杉謙信（上杉謙信）は本格的な信濃出兵を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1862, Shunpei was chosen as one of the engineers, who were dispatched to the Netherlands by the Tokugawa shogunate when building Kaiyo Maru Warship was ordered. 例文帳に追加

1862年（文久2年）、俊平は、軍艦開陽丸建造を発注の際に徳川幕府がオランダに派遣した技術者の一人に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a recording system for fire fighting which automatically prepares a report on fire fighting when a fire engine is dispatched to a fire site.例文帳に追加

消防自動車が火災現場に出動した際の消火活動を報告書として自動的に作成する消火活動記録システムを得る。 - 特許庁

It is said in the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) that Mukoni FUMI no Imiki Hakase and 8 others were dispatched to look for countries in the southern region on April 13, 699. 例文帳に追加

文武天皇3年（699年）4月13日に、務広弐文忌寸博士ら8人が、南島に国を求めて派遣されたことが、『続日本紀』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1895 after the Sino-Japanese War, the arguments on the ownership of Taiwan caused the rebellion of the residents of Taiwan Island, and Japan dispatched the troops and ended up occupying Taiwan. 例文帳に追加

明治28年（1895年）日清戦争後の台湾の帰属問題から、台湾島民の反乱となり、日本軍の出兵、台湾占領に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1378, Yoshitada was ordered to suppress Shotoku HASHIMOTO of the Southern Court who had raised an army in the Kii province, and dispatched troops with Ujikiyo YAMANA, his younger brother. 例文帳に追加

永和(日本)4年(1378年)紀伊国で挙兵した南朝(日本)方の橋本正督討伐を命じられ、弟の山名氏清と出兵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the remaining groups of the Hojo clan went into action in Shinano Province in February, 1335, he dispatched Tokihira KIRA, a member of the clan, to Shinano for the suppression. 例文帳に追加

建武2年（1335年）2月、信濃国で北条氏残党が活動を始めると、これを鎮圧するため、一族の吉良時衡を信濃へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) matters relating to the person who directly instructs the Dispatched Workers, in the course of their work, on behalf of the person receiving Worker Dispatching services; 例文帳に追加

三　労働者派遣の役務の提供を受ける者のために、就業中の派遣労働者を直接指揮命令する者に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) matters relating to measures necessary for ensuring the employment security of the Dispatched Workers to be taken at the time of termination of a worker dispatch contract; 例文帳に追加

八　労働者派遣契約の解除に当たつて講ずる派遣労働者の雇用の安定を図るために必要な措置に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the bakufu (military government) dispatched jito (estate stewards) to several areas, and these jito became actively involved in the shoen (manors) and the kokugaryo (public lands) administered by the kokushi. 例文帳に追加

しかし、幕府によって各地に配置された地頭が積極的に荘園、そして国司が管理していた国衙領へ侵出していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 17, in 1077, she was dispatched to Ise in order to help the benkan (officials of the dajokan), FUJIWARA no Suenaka, welcomed Princess Atsuko, and on January 1, 1078, she went back to Kyoto with him. 例文帳に追加

同年11月23日に弁官藤原季仲が淳子女王を迎えるため伊勢に派遣され、12月9日彼に伴われて帰京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for security, learning a lesson from the incident at Himeyuri-no-to Tower, the National Police Agency enforced tight security measures by mobilizing the increased number of police officers dispatched from the mainland. 例文帳に追加

警備面でもひめゆりの塔事件を教訓として、本土から多数の警察官が応援のため増派、厳戒態勢が取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Shoku Nihongi" (an imperially commissioned Japanese history text), MORO no Kurao, a Watarishima Tsugaru no tsu no tsukasa (official), was dispatched in 720 to take surveys on the local customs in Makkatsu (Mohe (or Malgal, Mogher), a Tungusic people in ancient Manchuria) Province. 例文帳に追加

『続日本紀』によると、720年（養老4年）渡嶋津軽津司諸鞍男を風俗視察のため靺鞨国に派遣したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus fire shocked the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which promptly dispatched senior councillor Sadanobu MATSUDAIRA to Kyoto to consult with the Imperial Court on how to handle the situation. 例文帳に追加

この大火に江戸幕府も衝撃を受け、急遽老中松平定信を京都に派遣して朝廷と善後策を協議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The governor of Zhejiang 楊宜 dispatched an envoy to Japan, and asked Japan to arrest wako, while trying to gather intelligence of Japan's actual circumstances. 例文帳に追加

そこで、浙江都督であった楊宜は日本に使者を派遣して倭寇の取締を要請するとともに、日本の実情を探ろうと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, in cases where a member of the Nikaido or Sasaki clans who acted as Toshi (messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial court in Kyoto) was dispatched this was called 'buke moshi kotoba' (report informing the Court of the bakufu's intention). 例文帳に追加

特に鎌倉幕府時代に東使を務めた二階堂氏・佐々木氏らが使者に立てられる場合を「武家申詞」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu dispatched an army to attack Ueda-jo Castle in 1585, which failed due to a counterattack by Sanada (the Battle of Ueda). 例文帳に追加

家康はこれに対して天正13年(1585年)に軍を送り上田城を攻撃させたが、真田勢の反撃によって失敗に終わっている（上田合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third Emperor Yongle of the Ming dynasty organized a large scale surface fleet led by Zheng Hu and dispatched it as far as Southeast Asia, the Indian Sea and the Arabian Sea. 例文帳に追加

明の第3代永楽帝は鄭和率いる大規模な海上艦隊を編成して東南アジアからインド洋、アラビア海まで派遣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamakura period is commonly thought to have begun in A.D. 1185, when the Taira family fell and MINAMOTO no Yoritomo dispatched Shugo and Jito (military governors and estate stewards) all over Japan. 例文帳に追加

平氏滅亡の年であり、源頼朝によって全国に守護地頭が設置された1185年を鎌倉時代の始期とすることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Government appointed Kiyotaka KURODA as a plenipotentiary in December and dispatched him to Korea with a fleet including three warships (gunboat diplomacy). 例文帳に追加

明治政府は12月に黒田清隆を特命全権大使に任命し軍艦3隻などの艦隊をともなって朝鮮に派遣した(砲艦外交)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Governor Kabayama requested the government to send reinforcements, and the second division led by Maresuke NOGI (later the third governor in Taiwan) was dispatched from Liaodong Peninsula. 例文帳に追加

樺山総督は6月政府に増援を要請、遼東半島の乃木希典中将(後の第3代台湾総督)率いる第二師団を増派した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against them, the punitive brigades of the government army successively entered Nankanmachi and established the headquarters, immediately dispatched troops to Ishinuki, and sent reinforcements to Iwasakihara. 例文帳に追加

これに対し、官軍の征討旅団は順次南関町に入って本営を設け、ただちに石貫に派兵し、岩崎原に増援を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To defend Katsurazaka and Tsumayazaka in Shuzan, the Satsuma army dispatched troops including the 7th company of the Kanjo-tai troop to there and made other troops prepare for building forts. 例文帳に追加

薩軍は襲山の桂坂・妻屋坂を守備すべく、干城隊七番中隊などを向かわせ、その他の諸隊に築塁の準備をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the original plan Japan required that ministers should be permanently stationed, but it was amended to 'at any time' so they could be dispatched only when they were necessary. 例文帳に追加

日本側原案では、公使は常駐であったが、朝鮮側の要求で「随時」とし、必要がある場合に限り派遣することとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this article, the first envoy is described as the first kenzuishi in accordance with Chinese history, but "Nishonshoki" says the envoy was dispatched to 'Great Tang' instead of Sui. 例文帳に追加

ここでは中国史に合わせて遣隋使として紹介しているが、『日本書紀』では「隋」ではなく「大唐國」に遣使を派遣したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally,a small delegation was to be dispatched,based on the idea of Shigenobu OKUMA, however, it was changed to be a big one due to political agendas. 例文帳に追加

元々大隈重信の発案による小規模な使節団を派遣する予定であったが、政治的思惑などから大規模なものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Akitaka HATAKEYAMA responded to the request from Yoshiaki ASHIKAGA, and dispatched the reinforcement troops of Saikashu and Negoroshu to assist the army led by Nobunaga ODA. 例文帳に追加

一方足利義昭の要請に応じた畠山昭高が雑賀衆・根来衆らを援軍として送り出し織田信長軍についた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Komaki and Nagakute, Saikashu dispatched troops as far as around Osaka in cooperation with Negoroshu, and threatened the rear of Hideyoshi as he went to the front in Owari Province. 例文帳に追加

根来衆と組んで小牧・長久手の戦いでは大阪周辺にまで出兵して尾張国に出陣した秀吉の背後を脅かした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end of 16th century, the Toyotomi government of Japan dispatched troops to Korea (the Bunroku-Keicho War), breaking off the relationship between Ming Dynasty and Japan, as well as the one between Korea and Japan. 例文帳に追加

16世紀末、日本の豊臣政権による朝鮮出兵（文禄・慶長の役）が行われ、日朝、日明関係が断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daijo-daijin (Grand Minister of the state), who was also Masakado's employer, FUJIWARA no Tadahira, wanted to investigate the situation, so he issued a migyosho (a document of the Shogunate order) and dispatched an envoy to Togoku. 例文帳に追加

将門の主人の太政大臣藤原忠平が事の実否を調べることにし、御教書を下して使者を東国へ送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Tadatsune who was a descendant of TAIRA no Masakado raised a revolt and the Imperial Court dispatched a punitive force, but they could not suppress it for over three years. 例文帳に追加

平将門の子孫に当たる平忠常が乱を起こし、朝廷は討伐軍を派遣するが3年にわたって鎮圧できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス