1153万例文収録!

「DISPATCHED」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > DISPATCHEDの意味・解説 > DISPATCHEDに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

DISPATCHEDを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 1570件



例文

It seems that he was greatly trusted by Yoritomo, because he and Kagetoki KAJIWARA were dispatched as bugyo (magistrate) under the commands of Yoritomo's representatives, Noriyori and Yoshitsune, on an expedition. 例文帳に追加

梶原景時と共に頼朝代官である範頼・義経の奉行として遠征軍に派遣されており、頼朝の信任が厚かったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scene of this raising of an army was witnessed by a priest, Ryokaku, who had been dispatched to the Chinzei tandai, and he described it in "Hakata Nikki." 例文帳に追加

この挙兵の有様は訴訟のために京都から鎮西探題に派遣されていた僧の良覚によって目撃され、『博多日記』に書きとどめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Court at Omi no miya learned in late June 672 that Oama no Miko (later Emperor Tenmu) had raised an army against it, the Omi Court dispatched messengers to the regional allies to order the mobilization of troops. 例文帳に追加

壬申の年(672年)6月下旬、天武天皇の挙兵を知った近江宮の朝廷は、各地の軍を興させるための使者を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1894, he was dispatched in troops to Korea where Donghak Peasant Revolution was beginning, and in the following Sino-Japanese War, he moved under the 1st Army (Japanese Army) to take part in the war. 例文帳に追加

1894年6月、甲午農民戦争が発端となる朝鮮出兵に派遣され、続く日清戦争では第1軍(日本軍)隷下に移り参戦する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

In 1699, he assumed Otsukaiban (messenger), and on July 2, when Tsunanari TOKUGAWA, the Lord of Owari Domain, died, he was dispatched to the Kishu Domain, Kii Province. 例文帳に追加

元禄12年(1699年)御使番に転じて、6月6日、尾張国尾張藩主の徳川綱誠の薨去に際しては、紀伊国紀州藩へ派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

When the Emperor Tenchi was critically ill in bed, Yasumaro was dispatched as a messenger to Prince Oama (later enthroned as the Emperor Tenmu) to invite the Prince to see him. 例文帳に追加

彼は、天智天皇四年(671年)、天智天皇が重体となり大海人皇子(後の天武天皇)が病床に呼ばれたときに使わされた使者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and Michitomi HIGASHIKUZE who came dispatched to solve the state of affairs of Kobe Incident knew each other well, because he helped him when Shichikyo-ochi (the exile of the Seven nobles from Kyoto) happened. 例文帳に追加

神戸事件で事態解決のため派遣されてきた東久世通禧とは七卿落ちの時手助けした関係でよく知った間柄であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, during the Battle of Sekigahara in 1600, she was dispatched as Yodo-dono's representative to save Tatsuko KYOGOKU in the Otsu-jo Castle where Jokoin, one of Yodo-dono's younger sisters, lived. 例文帳に追加

まず、慶長5年(1600年)の関ヶ原の戦いの際、淀殿の名代として妹常高院のいる大津城へ京極竜子を救いに遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) the matters pertaining to said Dispatched Workers listed in each item of paragraph (1) of Article 26 and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; 例文帳に追加

二 第二十六条第一項各号に掲げる事項その他厚生労働省令で定める事項であつて当該派遣労働者に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

The company dispatched convoys of tank trucks to carry ground water to the area affected by the Great Hanshin-Awaji Earthquake, as well accepting bottling of sake on trust of affected sake brewers in the Nada area. 例文帳に追加

阪神・淡路大震災の被災地に地下水を積んだタンクローリーを派遣するとともに、被災した灘の酒造メーカーの瓶詰を受託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

In 742, when he was a chief priest of Daming Temple in Yangzhou, he was implored to transmit the Vinaya precepts to Japan by Yoei and Fusho, priests dispatched to Tang from Japan. 例文帳に追加

揚州の大明寺の住職であった742年、日本から唐に渡った僧栄叡、普照らから戒律を日本へ伝えるよう懇請された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dispatched workers return work results to an operation/facility information collecting part 15, and the work results are reflected on subsequent worker dispatching and operation.例文帳に追加

派遣された作業員は、作業結果を運転・設備情報収集部15に返送し、作業結果が以降の作業員派遣及び運転に反映される。 - 特許庁

To provide a man power dispatch communication system which provides a customer, a dispatched person (home supplier), and a dispatch source with higher satisfaction by positively using he home supplier.例文帳に追加

派遣員(ホーム・サプライヤー)を積極的に活用して、顧客、ホーム・サプライヤー、派遣元により大きな満足を与える人材派遣通信システムを提供する。 - 特許庁

The program with the embedded language specification analyzed result information is dispatched from the language specification analytic part 6 to the optimizing part 3 and variously optimized.例文帳に追加

言語仕様解析結果情報が埋め込まれたプログラムは、言語仕様情報解析部6から最適化部3に渡されて様々な最適化が実施される。 - 特許庁

To provide a returnable box for transportation work in which a classification management for dispatched items can be carried out easily and a transportation cost can be reduced without producing any waste materials.例文帳に追加

発送品の仕訳管理を容易に行うことができ、且つ、廃棄物を発生させずに搬送コストを低減できる輸送用通い函を提供する。 - 特許庁

In addition, these possible dispatched assistants should be trained about quarantine and a method of developing consensus at the field level should be discussed beforehand.例文帳に追加

また、応援予定者に対しては、検疫に関する研修 を実施するとともに、現場での意思統一の方法をあらかじめ検討しておく必要があ る。 - 厚生労働省

Clients are deemed to have offered an employment contract to a dispatched worker if they overlook the following breach of the Act and receive illegal dispatching workers (except when they are not aware of the following unlawful acts, and not negligent in their unawareness).例文帳に追加

派遣先が、以下の行為(違法派遣)を受け入れている場合 (以下の行為を行ったことを知らず、知らないことに過失がない場合を除く。) - 厚生労働省

Protection of dispatched workers例文帳に追加

法律の名称に「派遣労働者の保護」を明記し、「派遣労働者の保護を図り、派遣労働者の雇用の安定その他福祉の増進に資すること」を目的規定に明記 - 厚生労働省

The Japan Care Manager Association has dispatched a total of 232 care managers. (23 to Iwate Prefecture, 195 to Miyagi Prefecture, and 14 to Fukushima Prefecture) (from March 21, 2011 to present)例文帳に追加

日本介護支援専門員協会より、岩手県に23人、宮城県に195人、福島県に14人の計232人のケアマネジャーを派遣(平成23年3月21日~) - 厚生労働省

The Japan Association of Certified Care Workers dispatched 78 certified care workers to Miyagi Prefecture (from April 3, 2011 to present) and 67 certified care workers to Iwate Prefecture. (from April 28, 2011 to present)例文帳に追加

日本介護福祉士会より、宮城県に78人の介護福祉士を派遣(平成23年4月3日~)、岩手県に67人の介護福祉士を派遣(平成23年4月28日~) - 厚生労働省

The Network also dispatched a team of experts on developmental disorders (7 staffs (including 1 staff from the National Rehabilitation Center for Persons with Disabilities) to Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture (from May 7 to 13, 2011).例文帳に追加

発達障害専門家チーム(7人(国立障害者リハビリテーションセンター1人を含む))を岩手県、宮城県に派遣(平成23年5月7日~13日) - 厚生労働省

In order to conduct health checkups of workers at the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plants, doctors were dispatched from the University of Occupational and Environmental Health, Japan. (from May 15, 2011 to present)例文帳に追加

東電福島第一原発の労働者の健康診断等を行うため、学校法人産業医科大学から医師を派遣(平成23年5月15日~) - 厚生労働省

(4) The preceding two paragraphs shall not apply to the formalities for a contract concluded between persons in places governed by different laws. In this case, notwithstanding paragraph (1), the formalities for a contract that comply with either the law of the place from where the notice of offer was dispatched or the law of the place from where the notice of acceptance was dispatched shall be valid. 例文帳に追加

4 法を異にする地に在る者の間で締結された契約の方式については、前二項の規定は、適用しない。この場合においては、第一項の規定にかかわらず、申込みの通知を発した地の法又は承諾の通知を発した地の法のいずれかに適合する契約の方式は、有効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first retrieving means 13 accesses a vehicle database 11 of its own company in response to a vehicle dispatch request from a customer, retrieves a taxi that can be dispatched, and selects a taxi 16 to be dispatched among taxis belonging to its own company on the basis of predetermined conditions when there are taxis available.例文帳に追加

顧客からの配車要求に応答し、第1検索手段13は、自社の車両データベース11にアクセスし、配車することができるタクシーの有無を検索し、配車できるタクシーの有るとき、自社のタクシーのうちから配車するべきタクシー16を予め定められる条件に基づいて選択する。 - 特許庁

Although Koriwasen were dispatched from regions other than Tsushima at the beginning of the Korea kingdom, as the regulation on the traffic progressed and traffic expenses increased such as restriction on the ports for Koriwasen to enter, requirement for Koriwa to bear gyojo, enforcement of bunin system (require all the passenger to bear passage permission issued by the So clan), Koriwasen dispatched from the region other than Tsushima gradually disappeared. 例文帳に追加

朝鮮王朝建国当初においては対馬以外の地域からも興利倭船が派遣されていたが、入港場の制限・行状所持の義務化・文引制の施行等、通交統制が進み通交経費の増加に伴い、対馬以外の地域から派遣される興利倭船は姿を消すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) when the contents of the matters related to dispatched workers listed in item (iv), (v) or (x) of paragraph (1) of Article 26 of the Act are different from the contents of the respective matters for combinations related to the dispatched workers specified under the worker dispatch contract pursuant to the provisions of the same paragraph, said different contents. 例文帳に追加

二 派遣労働者に係る法第二十六条第一項第四号、第五号又は第十号に掲げる事項の内容が、同項の規定により労働者派遣契約に定めた当該派遣労働者に係る組合せにおけるそれぞれの事項の内容と異なる場合における当該内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the number of dispatched workers working for said Place of Business is 100 or less, one or more responsible person(s) shall be appointed; when the number is over 100 but 200 or less, two or more responsible persons shall be appointed; and when the number exceeds 200, the number of responsible persons to be appointed shall be over two plus one for each 100 dispatched workers over 100; 例文帳に追加

二 当該事業所の派遣労働者の数が百人以下のときは一人以上の者を、百人を超え二百人以下のときは二人以上の者を、二百人を超えるときは、当該派遣労働者の数が百人を超える百人ごとに一人を二人に加えた数以上の者を選任すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In principle, dispatching employers who employ dispatched workers are responsible for the application of the Labour Standards Act , the Industrial Safety and Health Act, etc. However, regarding certain provisions of relevant Acts, the dispatching employers and clients receiving worker dispatching services share responsibilities in order to promote the protection of dispatched workers.例文帳に追加

労働基準法、労働安全衛生法等の適用については、原則として派遣中の労働者を雇用している派遣元の使用者が責任を負う立場にあるが、派遣中の労働者の保護に欠けることのないようにする観点から、一定の規定についてその責任を派遣元及び派遣先の事業主に分配。 - 厚生労働省

By the order issued by Shogun Takauji ASHIKAGA, the younger brother of shogun, Naoyoshi ASHIKAGA, is dispatched to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in order to search out Yoshisada NITTA's helmet and hold a memorial service for Yoshisada. 例文帳に追加

将軍足利尊氏の命により、討取った新田義貞の兜を探しだし、これを供養するために将軍の弟足利直義が鶴岡八幡宮に遣わされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Control parts for monitoring dispatch intervals of instruction processors are provided to monitor the intervals at which instruction processors are dispatched to logical instruction processors.例文帳に追加

前記課題は、命令プロセッサのディスパッチ間隔を監視する制御部を設けて、論理命令プロセッサに命令プロセッサがディスパッチされる間隔を監視することによって達成される。 - 特許庁

(Note 2) Due to dispatched or interlocking officers at an equity method affiliated company, it may not be possible to do assessments in the same manner as that of a subsidiary. 例文帳に追加

(注2)持分法適用となる関連会社への役員の派遣や兼任の状況などにより、子会社と同様の評価が行えないことが考えられる。 - 金融庁

Moreover, at a time point when data transmission from the DB server 16 is completed and partial processing result data are prepared, the partial processing result data are tabulated and dispatched to the retrieval result merge processing section 26.例文帳に追加

さらに、DBサーバ16からのデータ送信が完了し、部分的な処理結果データが揃った時点で、これらを集計して検索結果統合処理部26に渡す。 - 特許庁

Corresponding to that print format, the data transforming part 33 edits the dispatched data according to the definition of an output document format 42 and outputs these data to an output data part 43.例文帳に追加

データ変換部33は、その印刷書式に応じて、出力帳票書式42の定義に従って渡されたデータを編集し、出力データ部43に出力する。 - 特許庁

To provide an apparatus for gathering dispatching articles for sending a plurality of cards to remarkably reduce a load of a checking step without mistaking dispatching when the plurality of cards are dispatched.例文帳に追加

複数のカードを発送する際、発送ミスが無く、且つ、チェックする工程の負荷を大幅に低減するカード発送用発送物の丁合装置を提供する。 - 特許庁

Multiple individuals who desire to be dispatched as the private tutor are made into a network through the use of the Internet and information concerning the tutors who belong to it is made into a database.例文帳に追加

インターネットを活用し、多数の家庭教師としての派遣を希望する個人をネットワーク化し、それらに在籍する家庭教師に関わる情報をデータベース化する。 - 特許庁

To enable the efficient maintenance of a plurality of image processing apparatuses by dispatching a service person who is dispatched to one of image processing apparatuses also to the other image processing apparatus.例文帳に追加

いずれかの画像処理装置に対して手配されるサービスマンを他の画像処理装置にも手配して、複数の画像処理装置のメンテナンスを効率よく行うことである。 - 特許庁

The person of emergency transmission or object person of search is relieved by the rescue taxi, which is quickly dispatched to the site, and carried to the required place such as a hospital and required measures can be taken.例文帳に追加

現場に急行した救援タクシーは緊急発信した人又は探索対象者を救護し、病院等然るべき橋に運び、必要な処置を取れるようにする。 - 特許庁

The events generated outsides and insides are dispatched through an event processing part 12 to a script performing part 11, a correspondent script is performed and an internal state is transited.例文帳に追加

外部、内部で発生したイベントはイベント処理部12を介してスクリプト実行部11に渡され、対応するスクリプトが実行され、また内部状態が遷移する。 - 特許庁

On April 17, 1679, Mototsune was dispatched for the first time from the Tokugawa shogunate to Kyoto as a felicitation messenger on the Emperor Reigen's recovery from smallpox, and he had an audience with the emperor. 例文帳に追加

延宝7年(1679年)3月7日(旧暦)、霊元天皇の痘瘡御回復の幕府の慶賀の使者としてはじめて京都に派遣され、霊元天皇に謁見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1419, he received and entertained Song Gik-yeong, the delegate dispatched from the Yi Dynasty in Korea after the foreign invasion of the Oei Era, and accompanied him to Kyoto to play a reconciliatory role between him and Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

1419年(応永26年)の応永の外寇後に訪れた李氏朝鮮の使者宋希璟を接待し、共に京へと赴いて幕府との仲介役を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He precisely recorded the details of the two visits of the Envoy Ship Dispatched to Ming China as "Sakugen nyuminki," which is important historical reference material to study and to know about the last days of the trade between Japan and the Ming Dynasty in China. 例文帳に追加

二度に渡る遣明船往来の詳細を『策彦入明記』として克明に記録しており、末期の日明貿易を知る上での貴重な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kenmu Government issued an order to track down and kill Takauji, and dispatched an led by Yoshisada NITTA serving as Daishogun (command-in-chief) to carry out this order, forcing Takauji to live in seclusion in an effort to be pardoned. 例文帳に追加

しかし、建武政権から尊氏追討令が出、新田義貞を大将軍とする追討軍が派遣されるや、尊氏は赦免を求めて隠棲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the fall of Kamakura, however, Yoshisada clashed with the brothers of Kazuuji HOSOKAWA and Akiuji HOSOKAWA who were dispatched by Takauji ASHIKAGA to support Senjuo, but then lost his place and went to Kyoto. 例文帳に追加

しかし、鎌倉陥落後、千寿王を補佐するために足利高氏が派遣した細川和氏・細川顕氏兄弟らと衝突し、居場所を失った義貞は上洛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his father Nobumori became the commander in the siege of the Ishiyama Hongan-ji Temple following the death of Naomasa BAN, he assisted his father and was dispatched with a reinforcement troop in various places in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto). 例文帳に追加

塙直政の戦死によって父・信盛が石山本願寺攻めの指揮官になるとこれを補佐し、平行して畿内各地に援軍として出兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was defeated again in Suma Province during the Battle of Muroyama against an army led by Tomomori TAIRA and Shigehira TAIRA, and lost against Kanemitsu HIGUCHI, who had been dispatched by Yoshinaka; thereafter, his whereabouts became unknown. 例文帳に追加

播磨国で平知盛・平重衡軍との室山の戦いでまたしても敗北を喫し、さらに義仲が派遣した樋口兼光にも敗れて行方不明となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some suggest that the Battle of Shizugatake ended in 1580, but this is highly unlikely as it is said that Nobunaga dispatched Hideyoshi to Awaji in order to suppress Awaji in 1581. 例文帳に追加

天正8年(1580年)との説もあるが、信長が淡路に平定軍として秀吉を派遣したのは天正9年(1581年)といわれているため、これは誤りである可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1582, he was dispatched in a direction toward Kii Province and served as Kenshi (inspector) in the attack on the Tsuchibashi clan, and moreover, transmitted Nobunaga's Shuinjo (a license for foreign trade) to Kennyo, Negoro-ji Temple, and Kokawa-dera Temple. 例文帳に追加

天正10年(1582年)2月には紀伊国方面に派遣され、土橋攻めの検使を務め、更に顕如や根来寺、粉河寺へ信長の朱印状を伝達している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Akitsuna was the guard of Hioka, Masanori FUKUSHIMA, the lord of Hiroshima-jo Castle in Aki Province, dispatched his chief retainer Kaemon SAKUMA as a messenger to Ieyasu who was staying at Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

昭綱が日岡の守衛をしていた際、安芸国広島城主の福島正則が、家老の佐久間嘉右衛門を伏見城の家康のもとへ使者として派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jufukuin was an ardent follower of the Nichirenshu Sect and presented the Lotus Sutra to Tanjo-ji Temple In Awa Province (Kamogawa City) as a tribute in 1622 when she was dispatched to Edo as a hostage. 例文帳に追加

寿福院は熱心な日蓮宗徒であり、江戸に人質に出されていた元和(日本)8年(1622年)、安房国の誕生寺(鴨川市)に法華経を奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

They (Ieyasu and his son, Hidetada) thought that Masamune dispatched an ambassador (Tsunenaga HASEKURA) to join hands with the King of Spain and Christian Authority, as a preparation for a revolt against Tenka." 例文帳に追加

彼ら(家康・秀忠父子)は政宗がテンカに対して謀反を起こすため、スペイン国王およびキリシタンと手を結ぶ目的で大使(支倉常長)を派遣したと考えた」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS