「DISPATCHED」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Conversely, curious children of goshi would also use these systems in order to broaden their horizons by volunteering to serve as domain ashigaru who were dispatched to work in Edo. 例文帳に追加

逆に、好奇心旺盛な郷士の子弟は、それらの制度を利用して、見聞を広めるために江戸詰め足軽に志願することもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1375, Yoshimitsu ASHIKAGA dispatched an envoy from Japan to Korea, and for this, the Korean side sent to Japan an envoy to express a good relationship. 例文帳に追加

1375年（永和(日本)元年）に足利義満によって派遣された日本国王使に対して信（よしみ）を通わす使者として派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As was the case in China, the term of service was three years, troops were dispatched from provincial legions, the term of service was often extended, and soldiers had to pay for their own food and weaponry. 例文帳に追加

中国同様、任期は3年で諸国の軍団から派遣され、任期は延長される事がよくあり、食料・武器は自弁であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese envoy ship dispatched to Ming China brought the Honjigo Kango in order from No.1, and they were compared with the Honji Kango teibo in the executive office in Zhejiang and the Ministry of Civil Administration in Beijing. 例文帳に追加

遣明船は本字号勘合を1号から順次持参し，浙江の布政司(行政府)と北京の礼部で底簿と照合される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Godaigo dispatched Yoshisada NITTA to defeat Takauji ASHIKAGA who rebelled against the Kenmu government, but it failed and the Kenmu government collapsed. 例文帳に追加

後醍醐天皇が建武政権に反旗を翻した足利尊氏を討つために新田義貞を派遣したが失敗し、建武政権は崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Working together, these two programs ensure that independently dispatched fragments of a request perform with the required context.例文帳に追加

これらが協働し、これらの２つのプログラムによって、リクエストの独立にディスパッチされた断片が、その必要なコンテキストとともに実行するのを確保する。 - 特許庁

When validity of a resource is equal to or exceeds a resource requirement of an instruction group, instructions thereof are simultaneously dispatched to hardware resources.例文帳に追加

リソースの有効性が命令グループのリソース要件に等しいかまたはこれを超える場合、それらの命令をハードウェア・リソースに同時にディスパッチする。 - 特許庁

Based on the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative”, technical experts will be mutually dispatched between Japan and China and symposiums will be held as necessary.例文帳に追加

また、「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」に基づき、必要に応じ日中相互の技術専門家を派遣し、シンポジウムを開催する。 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators to disclose the percentage of the difference between the dispatching price clients pay and the wage of dispatched workers (so called "margin of dispatching business"), etc.例文帳に追加

派遣料金と派遣労働者の賃金の差額の派遣料金に占める割合（いわゆるマージン率）などの情報公開を義務化 - 厚生労働省

A positive list of work deemed not to hinder appropriate employment management of dispatched day workers was adopted in a Cabinet Order as an exception.例文帳に追加

日雇労働者の適正な雇用管理に支障を及ぼすおそれがないと認められる業務について、政令によりポジティブリスト化して認める - 厚生労働省

The government may offer advice by responding to a request of clients and dispatched workers on whether their worker dispatching services fall under ① to ④.例文帳に追加

労働者派遣が上記①～④に該当するかについて、派遣先や派遣労働者から求めがあった場合、行政が助言できることとする - 厚生労働省

Almost all companies responded that they are not engaged in human resource development activities for persons responsible for accepting overseas trainees or for persons who are dispatched as lecturers.例文帳に追加

ほとんどの企業では、海外研修員受け入れ担当者、派遣講師を企業側で人材育成を行っていないとの回答を得た。 - 厚生労働省

The Japan Developmental Disorder Network (JDD) dispatched an expert team of developmental disorders (6 members) to Miyagi Prefecture and Fukushima Prefecture (from April 6 to 13, 2011).例文帳に追加

日本発達障害ネットワーク（ＪＤＤネット）が、発達障害専門家チーム（6人）を宮城県、福島県に派遣（平成23年4月6日～13日）。 - 厚生労働省

It is said that he was dispatched to Kanno-gun (later Nii County, present Niihama City, Saijo City, etc., Ehime Prefecture) for the subjugation of Iyo Province and used there as his base. 例文帳に追加

伊予国平定のために派遣され、神野郡（後の新居郡、現在の愛媛県新居浜市・西条市他）に拠点を置いたと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, non-regular employees is the total for "part-time workers," "arubaito (side-job) workers," "dispatched workers provided by temporary employment agencies," "contract and shokutaku (short-term contract) workers," and "other."例文帳に追加

ここでは、非正規雇用者を「パ－ト」、「アルバイト」、「労働者派遣事業所の派遣社員」、「契約社員・嘱託」、「その他」の合計としている。 - 経済産業省

Non-regular employees are defined as those who correspond to part-time and arubaito (side-job) workers," "temporary employees," and "people dispatched from other companies."例文帳に追加

また、非正規雇用者を「パート・アルバイト」、「臨時雇用者」および「他の会社から派遣されてきている人」に該当する従業者と定義している。 - 経済産業省

The two officers, one male and one female, were dispatched to Shibuya on June 4 to help control thousands of excited fans.例文帳に追加

６月４日，この２人の警察官(男性１人と女性１人)は，何千人もの興奮したファンを整理する手伝いのため渋谷に派遣された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The South Korean government has dispatched an investigative team to look into the accident jointly with the U.S. National Transportation Safety Board and the Federal Bureau of Investigation.例文帳に追加

米国の運輸安全委員会や連邦捜査局と合同でこの事故を詳しく調べるために韓国政府は調査チームを派遣した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an information terminal test apparatus and an information terminal test system whereby a fault status of an information terminal can be obtained before a person is dispatched to a fault site.例文帳に追加

故障現場へ行く前に情報端末の故障状態を把握できる、情報端末試験装置及び情報端末試験システムを提供する。 - 特許庁

A central completion table 132 holds the status of the all dispatched instructions reported by a dispatch unit and an individual execution unit.例文帳に追加

中央完了テーブル１３２が、ディスパッチ・ユニット４０８及び個々の実行ユニットにより報告される、あらゆるディスパッチ済み命令のステータスを保持する。 - 特許庁

Floor information showing an available floor is written in a memory part 1-3 of a portable name card (entrance badge) 1 with IC tag on a reception counter and that card is dispatched to a visitor.例文帳に追加

携帯可能なＩＣタグ入り名札（入門バッチ）１のメモリ部１−３に利用可能なフロアを示すフロア情報を受付で書き込み来訪者へ渡す。 - 特許庁

The specialist can be employed and dispatched over a wide range by constructing a system capable of publicly recruiting, registering, and dispatching the specialist on the Internet.例文帳に追加

インターネット上にてスペシャリストの公募・登録・派遣を行うことが出来るシステムを構築することにより広範囲におけるスペシャリストの採用・派遣が可能となる。 - 特許庁

While in that state, a user desired application Qname is dispatched from the mobile communication terminal device to the PDN management gateway, whereby a connection with the relevant PDN is established each time.例文帳に追加

その状態で、ユーザ所望のアプリのQnameを移動通信端末装置からＰＤＮ管理ゲートウェイに発し、該当するＰＤＮとのコネクションを都度確立する。 - 特許庁

If there are no idle processors, the thread is dispatched to a processor working on one or more threads that can still process the new thread.例文帳に追加

アイドル・プロセッサがまったく存在しない場合、スレッドは、１つ又は複数のスレッドに作用しているが、新たなスレッドも処理することができるプロセッサにディスパッチされる。 - 特許庁

To surely certify arrival at a locale of a dispatched worker in dispatch services without requiring equipment of a time card or the like to manage his or her attendance in real time.例文帳に追加

派遣サービスにおける派遣作業者の現地到着をタイムカード等の設備を必要とせずに確実に認証でき、勤怠管理をリアルタイムに行なう。 - 特許庁

On receipt of fire reports, a report recipient 1 of a fire headquarter 10 designates fire engines 22a and 22b to be dispatched for fire-fighting.例文帳に追加

消防本部１０の通報受信者１が火災通報を受信すると消火活動に出動させる消防車輌２２ａ、２２ｂを指定する。 - 特許庁

Members of the Metropolitan Police Department, including Senior Superintendent Muroi (Yanagiba Toshiro), are dispatched to set up the investigation headquarters in the WPS. 例文帳に追加

湾岸署内に捜査本部を設置するため，室(むろ)井(い)警(けい)視(し)正(せい)(柳(やなぎ)葉(ば)敏(とし)郎(ろう))を含む警視庁のメンバーが派遣される。 - 浜島書店 Catch a Wave

His son, SAKANOUE no Hirono, was dispatched to Omi Province in order to block Omi Barrier, while Tamuramaro was ordered to attack the army of the ex-Emperor along the Minodo road. 例文帳に追加

子の坂上広野は近江国の関を封鎖するために派遣され、田村麻呂は美濃道を通って上皇を邀撃する任を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Horigoe Kubo and the Ogigayatsu-Uesugi clan intervened and dispatched forces led by their higher-ranking officers, Masanori UESUGI and Dokan OTA, to the Province of Suruga. 例文帳に追加

これに堀越公方と扇谷上杉氏が介入し、それぞれ執事の上杉政憲と家宰の太田道灌を駿河国へ兵を率いて派遣させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the retainer dispatched by Yoshiie, Sukemichi SUDO (an ancestor of the Yamauchi-Sudo clan), assassinated the imperial ambassador with Yoshichika on February 20, 1102. 例文帳に追加

しかし義家がそのために派遣した郎党の首藤資通（山内首藤氏の祖）は1102年（康和4）2月20日、義親とともに義親召問の官吏を殺害してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Imperial Throne was returned to the Daikakuji-to in 1301 by enthronement of the Emperor Gouda, he was dispatched to Kamakura as an envoy in 1306. 例文帳に追加

1301年(正安3年)に後宇多天皇の即位で皇位が大覚寺統に戻ると重用され、1306年(徳治元年)には使節として鎌倉へ派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Toba then appointed two bushi (warriors), Yoshiaki MIURA and Hirotsune KAZUSA, to shogun (generals), and also appointed the sorcerer ABE no Yasunari to the strategist, and dispatched a force with over 80,000 soldiers to the Nasuno district. 例文帳に追加

三浦義明と上総広常という武士を将軍に、陰陽師・安部泰成を軍師に任命し、8万余りの軍勢を那須野へと派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, local power, who formed the main force of Ikki riot, planned an uprising from having a grudge over the fact that Raisho, who was dispatched from Osaka, treated them like retainers. 例文帳に追加

しかし一揆の主力である地元の勢力は、大坂から派遣された頼照らによって家臣のように扱われることに不満をもち、反乱を企てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882-1883, he was dispatched to Shizuoka Church (currently the United Church of Christ in Japan Shizuoka Church) located on Sixth Street, Shizuoka City at that time. 例文帳に追加

明治15年～明治16年（1882年～1883年）頃、当時静岡市6丁目にあった静岡教会（現日本基督教団静岡教会）へ派遣され、伝道を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his father Shinran returned to Kyoto from the propagation in the Kanto region, Zenran was dispatched to Kanto in order to quell the disturbance within the religious disciples in Kanto. 例文帳に追加

父親鸞が関東布教から京都に戻った後、関東における門弟たちの信仰上の動揺を鎮めるために、善鸞が関東へ派遣された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among Sangoku Domei (tripartite alliance), the Koso Alliance between the Hojo clan, which had conflicts with Kagetora in the northern Kanto region, worked as a military alliance, and dispatched troops together. 例文帳に追加

三国同盟のうち、北関東において景虎と抗争していた北条氏との甲相同盟は相互に出兵し軍事同盟として機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshinaka was defeated by the army led by MINAMOTO no Noriyori and Yoshitsune that was dispatched by Yoritomo, Yukiie returned to Kyoto after being invited by the emperor, in March 1184. 例文帳に追加

義仲が頼朝の派遣した源範頼・源義経の軍勢に討たれた後、行家は元暦元年（1184年）2月に院の召しによって帰京している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuyori TAKEDA dispatched a punitive force led by the commander Nobutoyo to Kiso Valley, but he was defeated by KISO, which was supported by the Nobutada ODA's force in Torii Pass. 例文帳に追加

武田勝頼は信豊を将とする討伐軍を木曽谷へ派遣するが、信豊は織田信忠の援軍を得た木曽によって鳥居峠にて敗北する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Toshinaga MAEDA, the second head of the clan, Jufukuin's son Toshitsune became the head of the clan, and Jufukuin was dispatched to Edo as a hostage in exchange for Hoshunin. 例文帳に追加

二代藩主・前田利長の死後、寿福院の息子利常が藩主となったため、芳春院と入れ替わりに江戸へ下向し、人質となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system 2 extracts emergency predictive information about the person in need of nursing care from the database 22 and transmits the emergency predictive information to a dispatched ambulance crew.例文帳に追加

救急システム２は救急予防データベース２２から要介護者に関する救急予防情報を抽出し、出動した救急隊に伝達する。 - 特許庁

(2) The police officers who have been dispatched at the request under the preceding paragraph shall be directed by the presiding judge or a single judge in order to maintain order during the judicial procedure. 例文帳に追加

２　前項の要求により派出された警察官は、法廷における秩序の維持につき、裁判長又は一人の裁判官の指揮を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an abnormality occurs in the buildings, the buildings 1-9 directly inform the members to be dispatched of the occurrence of the abnormality and instruct the dispatch.例文帳に追加

建物で異常が発生すると、上記データにより、建物１〜９から直接出動員に異常発生を自動通報して出動を指示する。 - 特許庁

On the basis of command data dispatched from a GDI 101b, a printer driver 101c generates print data, which can be interpreted by a printer such as PDL.例文帳に追加

プリンタドライバ１０１ｃは、ＧＤＩ１０１ｂから渡されたコマンドデータに基づいて、ＰＤＬ等のプリンタにより解釈可能な印刷データを生成する。 - 特許庁

Thereby, movement of the maintenance person can be correctly gotten and the maintenance person operatable at emergency can be dispatched to the field to quickly respond to it.例文帳に追加

これにより、保守員の動静を正確に把握でき、緊急の際に活動可能な保守員を現場に派遣して迅速に対応することができる。 - 特許庁

Each personnel necessary carries mobile terminal stations 20a-20e, and is dispatched to a disaster area 1 or the like by the direction of a commander.例文帳に追加

作業を行う要員はそれぞれ移動端末局２０ａ〜２０ｅを１台ずつ携行して、指揮権者の指揮により災害現場１などに派遣される。 - 特許庁